Какво е " MIJLOACELE FOLOSITE " на Български - превод на Български

• средствата използвани
• използваните средства

Примери за използване на Mijloacele folosite на Румънски и техните преводи на Български

Mijloacele folosite pentru a elimina acnee.
Средствата, използвани за премахване на акне.

Conceptul de metodă vine din metodele grecești("calea" sau"calea") și se referă la mijloacele folosite pentru atingerea unui anumit scop.
Концепцията за метода идва от гръцкия метод("начин" или"начин") и се отнася до средствата, използвани за постигане на определена цел.

Mijloacele folosite pentru a elimina cilia artificiale.
Средства, използвани за премахване на изкуствени ресничките.

Conceptul de metodă vine din metodele grecești("calea" sau"calea") și se referă la mijloacele folosite pentru atingerea unui anumit scop.
Методът е дума, която идва от гръцкия термин методос("начин" или"начин") и който се отнася до средствата, използвани за достигане на край.

Mijloacele folosite spre binecuvântarea altora vor produce dobândã.
Средствата, употребени за благословение на другите, ще донесат отплата.

Când PCC a descoperit că există un grup de oameni cărora nu le este frică de cruzimea torturilor sale şi de moarte, mijloacele folosite de PCC au devenit chiar mai groteşti.
Когато ККП открива, че има група от хора, които не се страхуват от жестоките насилия и убийства, средствата, които тя използва, стават дори още по-маниакални.

A„Dintre toate mijloacele folosite în producţia agricolă, munca omenească….
A„Измежду всички сечива в занаята на земеделеца човешкият труд….

Oficiosul„The Observer“ din 24 aprilie 1864 remarcă:„Circulă zvonuri foarte curioase despre mijloacele folosite pentru a provoca o penurie de bancnote….
Полуофициалният орган«The Observer» отбеляза в броя си от 24 април 1864 г.:«Разпространяват се редица твърде странни слухове относно средствата, които се прилагат с намерение да се предизвика недостиг на банкноти….

Mijloacele folosite în interior vor începe munca activă în jumătate de oră.
Средствата, използвани вътре, ще започнат активната работа след половин час.

Acest curs online este conceput cu atenție, astfel încât limba și mijloacele folosite să ofere cunoștințe în mod eficient tuturor celor interesați de teatrul grecesc antic.
Този онлайн курс е проектиран внимателно, така че езикът и средствата, използвани ефективно, да предоставят знания на всеки, който се интересува от древногръцкия театър…[-].

Mijloacele folosite pentru a verifica respectarea valorilor în exploatare;
Средствата, използвани за проверка на спазването на експлоатационните стойности;

Curtea a considerat că“în cauză nu a existat o relaţie rezonabilă de proporţionalitate între scopul legitim al dispoziţiei judecătoreşti de divulgare a sursei şi mijloacele folosite pentru realizarea acestui scop.
В обобщение, според Съда не е налице разумна връзка на пропорционалност между законната цел, преследвана чрез разпореждането за разкриване на източника, и средствата, използвани за постигането й.

Toate mijloacele folosite pentru a trata electrofothimia sunt împărțite în diferite categorii.
Всички средства, използвани за лечение на електрофталмията, са разделени на различни категории.

Uniunea Etnicilor Români din Bulgaria(AVE) a dat publiciţăţii un raport în care sunt menţionate în detaliu"metodele şi mijloacele folosite de zeci de ani de către autorităţile bulgare în vederea asimilării românilor".
Съюз на етническите румънци в България(AVE) публикува доклад, в който подробно са посочени методите и средствата, използвани според него от десетки години от българските власти за„асимилиране на румънците".

Mijloacele folosite la domiciliu, dar există anumite reguli de utilizare a acestuia, de gătit, cu care se află.
Инструментът се използва в дома, но има и някои правила за употребата му, подготовка, с които да се запознаят.

Atunci când standardele menționate la articolul 10 nu sunt aplicate sau atunci când aceste standarde nu reglementează în întregime cerințele din măsura de punere în aplicare relevantă, mijloacele folosite pentru asigurarea conformității; și.
Когато стандартите, посочени в член 10, не са приложени или когато те не включват изцяло изискванията на приложимата мярка по прилагането, се посочват средствата, използвани за осигуряване на съответствие; и.

Cu toate acestea, mijloacele folosite în vederea cultivării facultăţilor intelectuale nu trebuie să fie concepute niciodată în detrimentul calităţilor morale şi spirituale.
Но никога не бива да използваме средства за култивирането на интелекта за сметка на моралния и духовния аспект на личността.

Aceste prezumţii ar trebui să se încadreze în limite rezonabile, ţinând seama de importanţa mizei şi menţinând dreptul la apărare, iar mijloacele folosite ar trebui să fie rezonabil proporţionale cu scopul legitim urmărit.
Тези презумпции следва да бъдат в разумни граници, като се има предвид важността на въпроса и като се зачита правото на защита, а използваните средства следва да бъдат разумно пропорционални на преследваната законосъобразна цел.

Mijloacele folosite pentru picioarele de peeling, de regulă, sunt mai slabe și mai delicate, nu provoacă complicații grave chiar și cu acțiuni eronate.
Средствата, използвани за пилинг на краката, като правило, са по-слаби и по-нежни, не предизвикват сериозни усложнения дори при погрешни действия.

Acoperirea geografică și conținutul datelor rutiere și al datelor privind traficul transmise în cadrul serviciilor de informare în timp real cu privire la trafic și calitatea acestora, inclusiv criteriile utilizate pentru a defini această calitate și mijloacele folosite pentru monitorizarea calității;
Географския обхват и съдържание на данните за пътищата и за движението по тях, използвани в информационните услуги в реално време за движението по пътищата, и тяхното качество, включително и критериите за определяне на това качество и средствата, използвани за следенето му;

Din mijloacele folosite de Dumnezeu, se vede că cele nebune înaintea lui Dumnezeu sunt mai înțelepte decât înțelepciunea oamenilor și că cele slabe sunt mai tari decât puterea umană.
От средствата, използвани от Бога, се вижда как онова, което е неуко у Бога, е по-мъдро от мъдростта на човеците, и как онова, което е слабо, е по-силно от човешката сила.

Curtea a amintit în mai multe ocazii că, în conformitate cu principiul proporționalității, care face parte dintre principiile generale ale dreptului Uniunii, mijloacele folosite pentru punerea în aplicare a celei de A șasea directive trebuie să fie apte să realizeze obiectivele atribuite acestui text și nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a atinge aceste obiective(16).
Съдът нееднократно е припомнял, че в съответствие с принципа на пропорционалност, част от общите принципи на правото на Съюза, способите, използвани за транспониране на Шеста директива, трябва да са в състояние да реализират преследваните с този акт цели и да не надхвърлят необходимото за постигането им(16).

În capitolul 5,„Mijloacele folosite de ecumenism”, autorul se opreşte în mod special asupra aşa-numitelor„Consfătuiri general-creştine”, care au fost convocate în anii 1961 şi 1963 în Insula Rhodos.
В глава 5, под заглавие:«Средства, използувани от икуменизма», авторът се спира особено на т. нар.«всеправославни съвещания», каквито са били свиканите през 1961 и 1963 г. на остров Родос.

Această directivă interzice de asemenea discriminarea indirectă care se produce atunci când o dispoziție aparent neutră generează un dezavantaj pentru persoanele de o anumită orientare sexuală, cu excepția cazului în care această diferență de tratament urmărește un obiectiv legitim, este justificată în mod obiectiv și mijloacele folosite sunt corespunzătoare și necesare. 98.
Тази директива забранява и непряката дискриминация, която възниква, когато видимо неутрална разпоредба би поставила лица с определена сексуална ориентация в неблагоприятно положение, освен ако подобно различно третиране не преследва законна цел, която е обективно оправдана, и използваните средства са подходящи и необходими. 98.

În concluzie, după ce a luat în considerare toate circumstanțele relevante din acest caz, Curtea consideră că operațiunea poliției la domiciliul reclamanților nu a fost planificată și desfășurată astfel încât să se asigure că mijloacele folosite erau limitate la cele strict necesare pentru atingerea obiectivelor sale finale, și anume arestarea unei persoane suspectate de comiterea infracțiunilor și strângerea de probe în contextul unei anchete penale.
Съдът достига до заключението, че полицейската операция в дома на жалбоподателите не е била планирана и изпълнена по начин, чрез който да се гарантира, че използваните средства са строго необходими за постигане на крайните цели, а именно- задържането на лице, заподозряно в извършване на престъпления и събирането на доказателства в наказателно разследване.

În concluzie, după ce a luat în considerare toate circumstanțele relevante din acest caz, Curtea consideră că operațiunea poliției la domiciliul reclamanților nu a fost planificată și desfășurată astfel încât să se asigure că mijloacele folosite erau limitate la cele strict necesare pentru atingerea obiectivelor sale finale, și anume arestarea unei persoane suspectate de comiterea infracțiunilor și strângerea de probe în contextul unei anchete penale.
В заключение, след като е отчел всички относими обстоятелствата по случая, Съдът счита, че полицейската операция в дома на жалбоподателите не е била планирана и изпълнена по начин, който да гарантира, че използваните средства са абсолютно необходими за постигане на крайните цели, а именно залавяне на лице, заподозряно в извършване на престъпления, и събиране на доказателства в рамките на наказателното производство.

În concluzie, după ce a luat în considerare toate circumstanțele relevante din acest caz, Curtea consideră că operațiunea poliției la domiciliul reclamanților nu a fost planificată și desfășurată astfel încât să se asigure că mijloacele folosite erau limitate la cele strict necesare pentru atingerea obiectivelor sale finale, și anume arestarea unei persoane suspectate de comiterea infracțiunilor și strângerea de probe în contextul unei anchete penale.
В заключение, след като взема предвид всички обстоятелства приложими в случая, Съдът счита, че полицейската операция в дома на жалбоподателите не е планирана и проведена по начин, който да гарантира, че използваните средства са абсолютно необходими за постигането на крайните й цели, а именно задържането на лице, заподозряно в извършването на престъпление и събирането на доказателства в рамките на наказателно разследване.

Este necesar să avem o idee despre mijloace, folosit pentru prim ajutor în caz de arsuri.
Необходимо е да има представа за средствата, използвани за първа помощ в случай на изгаряния.

Merită să ne amintim că nu numai calitatea mijloacelor folosite pentru proceduri, poate deveni o cauza a sindromului de durere.
Трябва да помним, че не само качеството на средства, използвани за процедури, може да стане причина за болка регионална синдром.