Какво е " MIJLOACELE UTILIZATE " на Български - превод на Български

• средствата използвани
• използваните средства
• използвани средства

Примери за използване на Mijloacele utilizate на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a atinge scopul de educație fizică, mijloacele utilizate:.
За да се постигне целта на физическото възпитание, средствата се използват:.

Aceasta înseamnă că mijloacele utilizate nu ajută și este necesară corectarea tratamentului.
Това означава, че използваните средства не помагат и лечението трябва да бъде коригирано.

Pentru a atinge scopul de educație fizică, mijloacele utilizate: Exercitarea.
За да се постигне целта на физическото възпитание, средствата се използват: Физически упражнения.

Aceasta înseamnă că mijloacele utilizate nu ajută și este necesară corectarea tratamentului.
Това означава, че използваните средства не помагат и е необходимо да се коригира лечението.

De aceea este necesar să se consulte un specialist, atunci mijloacele utilizate vor avea un efect.
Ето защо трябва да се консултирате със специалист, след това използваните средства ще имат ефект.

Mijloacele utilizate și principalele măsuri profilactice ale sistemului de igienă.
Използвани средства и главни профилактични мерки на системата почистване, специфична за екологичното земеделие.

Aproape fiecare forum tematic informează despre acest lucru, unde femeile descriu adesea mijloacele utilizate.
Това информира почти всеки тематичен форум, където жените често описват използваните средства.

Și mijloacele utilizate pentru finanțarea și dezvoltarea sunt toate bazate pe valori biblice.[-].
И средствата, използвани за финансиране и развитие на всички те са основани върху библейските ценности.[-].

Conversia la metoda de producție ecologică necesită anumite perioade de adaptare la mijloacele utilizate.
Преходът към метод на биологично производство изисква определени периоди на адаптация на всички използвани средства.

Mijloacele utilizate pentru a rezolva această problemă sunt atribuite în funcție de gradul de afectare a țesutului.
Средствата, използвани за решаване на този проблем, се определят в зависимост от степента на увреждане на тъканите.

Operațiunea face obiectul unei evaluări ex post pentru a se asigura că rezultatele dorite justifică mijloacele utilizate.
Операцията подлежи на ex post оценка, която да гарантира, че желаните резултати оправдават използваните средства.

Mijloacele utilizate pentru a face publice concluziile experților Publicarea rapoartelor finale pe site-ul web EUROPA.|.
Средства, използвани за осигуряване на обществен достъп до съветите на експертите Публикуване на окончателните доклади на уебсайта EUROPA.|.

Toată lumea știe că banii nu miros, ceea ce presupune o ipoteză- obiectivul justifică mijloacele utilizate pentru ao realiza.
Всеки знае, че парите не миришат, което предполага предположение- целта оправдава средствата, използвани за постигането му.

A organizației este determinată de mijloacele utilizate în concurs, care pot îmbunătăți poziția organizației pe piață.
Конкурентоспособността на организацията се определя от средствата, използвани в конкурса, които могат да подобрят позицията на организацията на пазара.

Mijloacele utilizate în procesul de tratare a infecțiilor virale reduc numărul de viruși, facilitează bunăstarea generală a bolnavului și accelerează recuperarea.
Средствата, използвани за лечение на вирусни инфекции, намаляват броя на вирусите, улесняват цялостното благосъстояние на болния и ускоряват възстановяването.

Medicamentele din plante sau fitopreparatele sunt mijloacele utilizate pentru a proteja plantele cultivate de diverse dăunători.
Увреждане от фитопрепарациите. Растителните лекарства или фитопрепаратите са средствата, използвани за защита на култивираните растения от различни вредители.

Lista de mijloacele utilizate în prelucrarea datelor cuprinde numele, tipul şi numărul de echipament și numele producătorului echipamentului;
Списъкът на средствата, използвани в обработката на данни трябва да включва името, вида и броя на оборудването, както и името на производителя на оборудването;

Conversație telefonică în epoca dezvoltării progresive a tehnologiilor inovatoare, ocupă aproape o poziție de lider în mijloacele utilizate de interacțiune comunicativă.
Телефонен разговор в ерата на прогресивното развитие на иновативните технологии тя заема почти водеща позиция в използваните средства за комуникативно взаимодействие.

Toate mijloacele utilizate trebuie colectate în conformitate cu regulile de colectare și stocate în condiții adecvate, multe pot fi achiziționate la farmacie.
Всички използвани средства трябва да се събират в съответствие с правилата за събиране и да се съхраняват при подходящи условия, много могат да бъдат закупени в аптеката.

Statele membre ar trebui să solicite această diseminare prin mijloacele utilizate de întreprinderi în cadrul activităților lor normale de comunicare cu abonații.
Държавите-членки следва да изискват разпространението да се осъществява чрез средствата, използвани от предприятията за комуникация с абонатите в рамките на обичайната им дейност.

În același timp, este obligatorie implicarea unui medic care va urmări îndeaproape cursul bolii, va marca îmbunătățiri și tratament corect, în funcție de reacția organismului la mijloacele utilizate.
В същото време е задължително да се включи лекар, който да следи отблизо хода на заболяването, да маркира подобренията и да коригира лечението, в зависимост от реакцията на тялото на използваните средства.

Proporționalitatea care decurge din articolul[106] alineatul(2)[TFUE] presupune ca mijloacele utilizate pentru îndeplinirea misiunii de interes general să nu creeze denaturări comerciale inutile.
Пропорционалността, произтичаща от член 86, параграф 2, предполага, че средствата, използвани за изпълнението на задача от общ интерес, не създават излишни търговски диспропорции.

În mare măsură a contribuit la aprobarea principiilor de bază ale școlii moderne de arhitectură mexicană, care combină noi realizări tehnologice, cu tradițiile artistice naționale și mijloacele utilizate pe scară largă de artă monumentală.
До голяма степен е допринесъл за одобряване на основните принципи на съвременната мексиканска архитектура училище, съчетаващ новите технологични постижения с националните художествени традиции и широко използвани средства за монум.

(1) Documentația tehnică conține toate datele și detaliile relevante referitoare la mijloacele utilizate de producător pentru a garanta că echipamentul radio este în conformitate cu cerințele esențiale prevăzute la articolul 3.
Техническата документация съдържа всички съответни данни или подробности относно средствата, използвани от производителя за осигуряване на съответствието на радиосъоръжението със съществените изисквания, посочени в член 3.

Pentru a nu exista o discriminare indirectă, în pofida existenței unui„dezavantajspecial” suportat de partenerii de viață pensionați, ar trebui de asemenea, în conformitate cu articolul 2 alineatul(2) litera(b) punctul(i) din Directiva 2000/78, ca mijloacele utilizate- în speță, cu scopul de a proteja căsătoria și familia- să fie în același timp adecvate și necesare.
За да няма непряка дискриминация въпреки наличието на„неблагоприятно положение“ за пенсионираните житейски партньори, в съответствие с член 2, параграф 2, буква б, подточка i от Директива 2000/78 би трябвало и използваните средства, в случая с цел закрила на брака и семейството, едновременно да бъдат подходящи и необходими.

Documentația tehnică specifică mijloacele utilizate de producător pentru a garanta conformitatea EIP cu cerințele esențiale de sănătate și securitate aplicabile, menționate la articolul 5 și stabilite în anexa II.
Техническата документация посочва средствата, използвани от производителя за осигуряване на съответствието на ЛПС с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност, посочени в член 5 и определени в приложение II.

Mai devreme sau mai târziu, toată lumea începe să observe schimbări legate de vârstă pe fața și corpul său și se pune întrebarea de a schimba mijloacele utilizate pentru îngrijire, de a le complica mai mult sau de a folosi metode anti-îmbătrânire hardware.
Рано или късно всеки започва да забелязва свързани с възрастта промени на лицето, тялото си и възниква въпросът за промяна на средствата, използвани за грижите, за по-сложни или възможността за използване на хардуерни методи против стареене.

Terorismul trebuie să fie luptat decisiv, dar mijloacele utilizate nu trebuie lăsate să creeze un mediu de insecuritate pentru drepturile cetăţenilor, care este însuşi obiectivul atacurilor teroriste în primul rând.
С тероризма трябва да се води решителна борба, но не може да се допусне средствата, които използваме, да създават обстановка на несигурност за правата на гражданите, което всъщност е точно целта на терористичните нападения на първо място.

Salută angajamentul asumat de NAFSN în ceea ce privește securitatea alimentară, însă este preocupat de faptul că mijloacele utilizate au la bază modele depășite ale dezvoltării agricole și un echilibru de forțe inegal;
Приветства ангажираността на Новия алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването с продоволствената сигурност, но изразява загриженост относно факта, че използваните средства се основават на неактуални модели на селскостопанско развитие и на неравностойно равновесие на силите;

În această privință, pentru ca o reglementare națională să respecte principiul proporționalității, trebuie să se verifice nu numai dacă mijloacele utilizate sunt de natură să garanteze realizarea obiectivului urmărit, dar și dacă nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv(56).
В това отношение, за да се приеме, че дадена правна уредба е в съответствие с принципа на пропорционалност, е важно да се провери не само дали средствата, които тя използва, са в състояние да гарантират осъществяването на преследваната цел, но и дали не надхвърля необходимото за постигането ѝ(56).