Какво е " MIJLOACELE DE PRODUCŢIE " на Български - превод на Български

• средствата за производство
• средства за производство

Примери за използване на Mijloacele de producţie на Румънски и техните преводи на Български

Găsiţi toate mijloacele de producţie şi de a primi o ofertă tehnică şi financiară.
Намерете всички средства за производство и получаване на техническа и финансова оферта.

Regimul vamal de admitere temporară cu scutire de drepturi şi taxe de import se acordă pentru mijloacele de producţie de înlocuire.
Режимът временен внос с пълно освобождаване от вносни мита се разрешава за заместващи средства за производство.

Folosind mijloacele de producţie, muncitorul produce noi bunuri care devin proprietatea capitalistului.
С помощта на средствата за производство работникът произвежда нови стоки, които преминават в собственост на капиталиста.

Doar oamenii care cred în munca lor rabdă condiţiile grave de acum, deseori trăind în condiţii dificile şi fiind nevoiţi să cumpere mijloacele de producţie la preţuri foarte mari.
Единствено хората, които вярват в своята работа, понастоящем приемат тези застрашителни условия, като често се намират в трудно положение и трябва да купуват техните средства за производство на много високи цени.

Perioada în care mijloacele de producţie de înlocuire pot beneficia de regimul de admitere temporară este de 6 luni.
Срокът, през който заместващите средства за производство могат да останат в режима на временен внос, е шест месеца.

Capitalistul nostru începe deci să consume marfa cumpărată de el, forţa de muncă, adică îl pune pe purtătorul forţei de muncă, pe muncitor, să consume, prin munca sa, mijloacele de producţie.
И така, нашият капиталист започва да консумира купената от него стока, работната сила, т. е. заставя носителя на работната сила, работника, да потребява чрез своя труд средствата за производство.

Parte a capitalului investită în mijloacele de producţie care nu-şi schimbă mărimea valorii în procesul de producţie..
Постоянен капитал- част, която се превръща в средства за производство и не променя величината на стойността си в производствения процес.

De aceea, o dată cu extinderea producţiei mecanizate într-o ramură industrială, sporeşte în primul rînd producţia în celelalte ramuri care îi furnizează mijloacele de producţie.
Затова с разпростирането на машинното производство в един клон на индустрията на първо време cе увеличава и производството в другите клонове, кoeто му доставят неговите средства за производство.

Parte a capitalului investită în mijloacele de producţie care nu-şi schimbă mărimea valorii în procesul de producţie..
Тази част от капитала, която е превърната в производителни средства, не изменя величината на стойността си в производителния процес.

L-am părăsit după ce el cumpărase pe piaţa de mărfuri toţi factorii necesari unui proces de muncă, factorii materiali, adică mijloacele de producţie, factorul personal, adică forţa de muncă.
Ние го оставихме, след като той беше купил на стоковия пазар всички фактори, необходими за трудовия процес: материалните фактори, т. е. средствата за производство, и личния фактор, т. е. работната сила.

Prin faptul că munca productivă transformă mijloacele de producţie în elemente care formează un nou produs, valoarea lor este supusă unei metempsihoze.
Докато производителният труд превръща средства за производство в елементи за образуване на нов продукт, с тяхната стойност става едно преселение на душата.

Mijloacele de producţie de înlocuire reprezintă instrumentele, aparatele şi maşinile care sunt puse în mod provizoriu şi gratuit la dispoziţia unui client de către furnizor sau reparator, pe perioada livrării sau reparării mărfurilor similare.
Заместващи средства за производство" означава инструменти, апаратура и машини, временно предоставени на клиента безплатно от доставчика или извършващия ремонта, докато се доставят или ремонтират подобните стоки.

Muncitorul găseşte prin urmare în atelier mijloacele de producţie necesare nu numai pentru un proces de muncă de 6 ore, ci pentru unul de 12 ore.
Затова работникът намира в работилницата всички средства за производство, необходими не само за шестчасов, но и за дванадесетчасов трудов процес.

Mijloacele de producţie mai puternice şi mai costisitoare de care dispune îi permit, ce-i drept, să-şi vîndă marfa mai ieftin, dar ele îl constrîng totodată să vîndă mai multe mărfuri, să cucerească o piaţă incomparabil mai mare pentru mărfurile sale;
Че по-мощните и по-скъпи производствени средства, които са му създали, му позволяват да продава стоки по-евтино, но в същото време го принуждават да продава повече стоки, за да завладее несравнимо по-голям пазар за своите стоки;

Cu toate acestea, obiectivul domnului Diouf era acela de a pune la punct instrumentele şi mijloacele de producţie pentru a asigura securitatea alimentară într-o manieră durabilă în ţările în curs de dezvoltare.
Въпреки това целта на г-н Diouf беше разработването на инструменти и средства за производство, насочени към гарантирането на продоволствена сигурност в развиващите се държави по един устойчив начин.

În măsura în care mijloacele de producţie devin proprietate comună, în aceeaşi măsură cuvîntul„comunism“ poate fi folosit şi în acest caz, fără a uita însă că acesta nu e comunismul deplin.
До колкото собствеността върху средствата за производство е обща, доколкото думата„комунизъм” и тук е използваема, ако не забравяме, че това не е пълен комунизъм.

Situaţia care predomină într-o economie bazată pe proprietatea privată a capitalului este caracterizată de două principii importante: primul, mijloacele de producţie(capitalul) sunt deţinute privat şi proprietarii dispun de ele aşa cum consideră de cuviinţă;
Доминиращото положение в икономика базирана на частната собственост на капитал се характеризира с два основни принципа: първо, средствата за производство(капитал) са частна собственост и собствениците разполагат с тях както намерят за добре;

Astfel stau lucrurile cu toate mijloacele de producţie furnizate de natură, fără contribuţia omului, ca pămîntul, vîntul, apa, fierul din filonul metalifer, lemnul din pădurea virgină etc.
Такъв е случаят с всички средства за производство, които са налице в природата и без човешки труд- със земята, водата, вятъра, желязната руда, дървото в самораслата гора и т. н.

Situaţia care predomină într-o economie bazată pe proprietatea privată a capitalului este caracterizată de două principii importante: primul, mijloacele de producţie(capitalul) sunt deţinute privat şi proprietarii dispun de ele aşa cum consideră de cuviinţă;
Ситуацията в една икономическа система, която се основава върху частната собственост на капитала, се характеризира с два основни принципа: първо, средствата за производство(капиталът) са частно притежание и собствениците разполагат с тях, както им е удобно;

Astfel stau lucrurile cu toate mijloacele de producţie furnizate de natură, fără contribuţia omului, ca pămîntul, vîntul, apa, fierul din filonul metalifer, lemnul din pădurea virgină etc.
Такъв е случаят с всички средства за производство, които са дадени от природата и без съдействието на човека- земята, водата, вятъра, самородното желязо, дървото в самораслата гора и т. н.

Ea voia să facă din proprietatea individuală o realitate, transformînd mijloacele de producţie, pămîntul şi capitalul, care în prezent sînt, în primul rînd, mijloace de înrobire şi de exploatare a muncii, în instrumente ale muncii libere asociate.
Тя искаше да направи индивидуалната собственост реалност, като превърне средствата за производство, земята и капитала, които сега са преди всичко средства за заробване и експлоатиране на труда, в оръдия на свободния асоцииран труд.

Mijloacele de producţie pe de o parte, forţa de muncă pe de altă parte nu sînt decît diferitele forme de existenţă pe care le-a luat valoarea-capital iniţială atunci cînd a lepădat forma bani şi s-a transformat în factori ai procesului de muncă.
Средствата за производство- от една страна, работната сила- от друга, са само различните форми на съществуване, които беше приела първоначалната стойност на капитала при събличане на паричната й форма и превръщането й във фактор на трудовия процес.

A doua fază a mişcării, procesul de producţie, se încheie în momentul în care mijloacele de producţie au fost transformate în marfă a cărei valoare depăşeşte valoarea elementelor ei componente, adică conţine capitalul avansat iniţial plus o plusvaloare.
Втората фаза на това движение, производственият процес, е завършена, щом като средствата за производство бъдат превърнати в стока, чиято стойност надминава стойността на нейните съставни части, значи съдържа първоначално авансирания капитал плюс известна принадена стойност.

Mijloacele de producţie cărora le este încorporată forţa de muncă adiţională, ca şi mijloacele de subzistenţă din care ea se întreţine, nu sînt nimic altceva decît părţi componente ale plusprodusului, ale tributului pe care clasa capitaliştilor îl smulge anual clasei muncitoare.
Средствата за производство, към които се присъединява добавъчната работна сила, както и средствата за живот, с които тя се поддържа, са само интегрални съставни части на принадения продукт, на онзи налог, който всяка година класата на капиталистите откъсва от работническата класа.

Cel de-al doilea contractant transformă mijloacele de producţie care îi aparţin, cu ajutorul muncii, care de asemenea îi aparţine, într-un produs nou, care de asemenea îi aparţine de drept.
Тогава този пък превръща вече принадлежащите му средства за производство, с помощта на вече също така принадлежащия му труд, в нов продукт, който също му принадлежи по право.

Detaliile despre procedura de cerere de ofertă pentru mijloacele de producţie sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene cu cel puţin şase luni înainte de termenul de primire a ofertelor.
Детайли за тръжната процедура за средства на производство се публикуват в Официален вестник на Европейските общности най-малко шест месеца преди крайния срок за подаване на оферти за търгове.

Capitalistul veghează ca munca să decurgă normal şi ca mijloacele de producţie să fie întrebuinţate raţional, adică să nu se facă risipă de materii prime, iar instrumentul de muncă să fie cruţat, adică să nu fie distrus decît în măsura în care o necesită utilizarea sa în muncă.
Капиталистът наблюдава работата да се извършва акуратно и средствата за производство да се употребяват целесъобразно, с други думи, да не се прахосва суров материал и да се щадят оръдията на труда, т. е. те да се похабяват само доколкото това се налага от самата им употреба в работата.