Какво е " PROPRIILE VIEŢI " на Български - превод на Български

• собствения си живот

Примери за използване на Propriile vieţi на Румънски и техните преводи на Български

Ne modelăm propriile vieţi.
Градим живота си сами.

Nu avem înţelepciune să ne planificăm propriile vieţi.
Нямаме мъдрост да планираме своя живот.

Ne vom continua propriile vieţi pentru că nu ne-am fi întâlnit?
Просто ще продължим живота си, защото не сме се срещали?

Putem să ne construim propriile vieţi.
Можем да изградим свой собствен живот.

Ne riscăm propriile vieţi, să livrăm orice ne este dat!
Рискуваме нашите животи, за да доставим на всяка цена, това което ни е предадено!

Oamenii trebuie să-şi trăiască propriile vieţi.
Всеки трябва да живее живота си.

Se pare că şi-au luat propriile vieţi ca să-l scape pe Muhyul.
Изглежда сами са отнели живота си, за да не предадат Мохьол.

Deseori, riscă foarte mult, chiar propriile vieţi.
Те често рискуват много, дори живота си.

Ca să-şi salveze propriile vieţi, ce fac ceilalţi doi?
Така че за да спасят собствения си живот, какво правят другите двама?

Dar e timpul să vă creaţi propriile vieţi.
Но сега е време да създадете собствените си животи.

Acaparaţi de propriile vieţi şi poveşti de dragoste, aceştia nu reuşesc să intuiască faptul că ţara în care s-au născut şi în care trăiau va dispărea curând de pe hartă.
Докато са заети с личния живот и любовта, те пропускат да предвидят, че страната, в която са родени и живеят, скоро ще изчезне от картата.

Amândoi avem propriile vieţi.
Всеки си има собствен живот.

Pentru că ceea ce spune este că noi nu ne deţinem propriile vieţi.
Това което казва е, че не притежаваме живота си.

Deseori părinţii mai de modă veche vor avea puţine legături cu această viaţă şi îşi vor trăi propriile vieţi mai mult sau mai puţin în izolare, dar vor zâmbi văzându-şi copiii urmând ultimelor mode nebuneşti şi gândindu-se că este ceva inofensiv.
Често по-старомодните родители имат ограничен досег с него и живеят повече или по-малко изолирано със свой собствен живот, но те ще се усмихват, когато видят, как децата им следват най-новото безумство, и ще си мислят, че това е безвредно.

Îi putem face să ceară îndurare pentru propriile vieţi.
Ще ги накараме да се молят за живота си.

Deseori părinţii de modă mai veche vor avea un contact scăzut cu această viaţă şi îşi vor trăi propriile vieţi mai mult sau mai puţin separat, dar ei vor zâmbi văzând cum copiii lor aleargă după cea mai recentă nebunie şi vor crede că este ceva inofensiv.
Често по-старомодните родители имат малко допирни точки с този живот и живеят, повече или по-малко отделно, свой собствен живот, но те се усмихват, наблюдавайки как децата им следват най-новото безумство и мислят, че то е безвредно.

Nu sunt în stare să-şi conducă propriile vieţi!".
Не са способни да направляват собствените си животи.".

Deseori părinţii de modă mai veche vor avea un contact scăzut cu această viaţă şi îşi vor trăi propriile vieţi mai mult sau mai puţin separat, dar ei vor zâmbi văzând cum copiii lor aleargă după cea mai recentă nebunie şi vor crede că este ceva inofensiv.
Често пъти по-старомодните родители сами в малка степен влизат в допир с този живот и живеят повече или по-малко отделно свой собствен живот, но одобрително се усмихват, когато видят как децата им следват най-новите безумия и си мислят, че това е нещо безвредно.

Nu avem înţelepciune să ne planificăm propriile vieţi.
Ние не притежаваме мъдростта да планираме собствения си живот.

Această carte este scrisă pentru oamenii care sunt pregătiţi să practice schimbări în propriile vieţi.
Книгата е написана за хората, готови да направят нужните промени в живота си.

Pentru a avea destulă putere ca să ne guverneze, de fapt, propriile vieţi.
За да имат достатъчно власт да управляват нашия собствен живот.

Iar facultatea noastră minunată este cheia succesului nostru, îi inspiră pe studenţi să-şi clădească propriile vieţi.
А факултета ни е основата на успеха ни. Вдъхновява студентите ни да изградят живота си.

Titlul"LOST" reprezintă rătăcirea acestor personaje în propriile vieţi.
Заглавието"Lost" беше наистина за това как тези герои са изгубени в собствения си живот.

Au fost încălcate multe reguli în film, au fost introduse diverse concepte interesante şi sperăm că îi va lăsa pe oameni să se gândească la modul în care percep ei lumea şi propriile vieţi.”.
Филмът разрушава множество бариери, преизпълнен е с вълнуващи идеи и силно се надявам да накара хората да преосмислят начина, по който гледат на света и собствения си живот.“.

Începeţi să credeţi că televizorul reprezintă realitatea, iar propriile vieţi sunt nereale.
Започвате да мислите телевизията за реалност, а своя живот за нереален.

Însă pentru dragostea lor, au fost dispuşi să-şi sacrifice propriile vieţi.
Но в името на любовта те били готови да рискуват живота си.

Le-ai insuflat vinovăţia pentru a-i forţa să-şi ia propriile vieţi?
Възползваш се от вината им, за да ги накараш да отнемат живота си.

În zilele următoare, va trebui să depindem unul de celălalt pentru propriile vieţi.
Отсега нататък ще трябва да разчитаме един на друг за животите си.

La fel cum păianjenul îţi ţese panza, la fel ne ţesem şi noi propriile vieţi.
Както паякът тъче своята мрежа, така също ние тъчем своите собствени животи.

Ricky, nu trebuie să ne aplicăm resursele pentru a ne salva propriile vieţi.
Рики, на нас не ни се налага да прилагаме ресурсите си, за да спасим собствения си живот.