Какво е " PROTEJAREA INTERESELOR FINANCIARE ALE UNIUNII " на Български - превод на Български

• защита на финансовите интереси на съюза
• защитата на финансовите интереси на съюза

Примери за използване на Protejarea intereselor financiare ale uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Protejarea intereselor financiare ale Uniunii de către statele participante.
Защита на финансовите интереси на Общността от участващите държави.

Instituirea unui Parchet European pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii;
Създаване на Европейска прокуратура за защита на финансовите интереси на Съюза;

Protejarea intereselor financiare ale Uniunii și ale statelor membre ale acesteia;
Защита на финансови интереси на ЕС и на отделните държави членки;

De asemenea, un program fiabil și eficient pentru domeniul vamal joacă un rol vital pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
Освен това една надеждна и ефикасна програма„Митници“ играе жизненоважна роля за защитата на финансовите интереси на ЕС.

Protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene reprezintă o prioritate şi pentru Guvernul României.
Защитата на финансовите интереси на Европейския съюз е приоритет и за румънското правителство.

Unul dintre principiile și obiectivele principale ale Regulamentului financiar este protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
Един от основните принципи и цели на Финансовия регламент е защитата на финансовите интереси на Съюза.

Raportul anual pe 2017 privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene- combaterea fraudei(vot).
Годишен доклад за 2017 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз: борба с измамите(разискване).

Fara sa aduca atingere altor dispozitii ale Constitutiei, statele membre isi coordoneaza actiunea pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii contra fraudei.
Без да се накърняват други разпоредби на Договорите, държавите-членки координират действията си, насочени към защита на финансовите интереси на Съюза срещу измамата.

Raportul anual pe 2017 privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene- combaterea fraudei(dezbatere).
Годишен доклад за 2017 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз: борба с измамите(разискване).

O cooperare strânsă între Parchetul European și OLAF și activitatea continuă desfășurată de OLAF în cadrul mandatului său vor permite protejarea intereselor financiare ale Uniunii într-un mod mult mai eficient.
Тясното сътрудничество между Европейската прокуратура и OLAF, както и продължаването на дейността на OLAF съгласно нейните правомощия, ще даде възможност за значително подобряване на защитата на финансовите интереси на Съюза.

Pentru a facilita adoptarea deciziilor care se impun pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, ar trebui utilizat votul cu majoritate calificată inversă.
С цел да се улесни приемането на необходимите решения за защита на финансовите интереси на Съюза, следва да се използва гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

Invită Comisia să se asigure că se aplică o politică de toleranță zero și fără standarde duble în ceea ce privește conflictele de interese ale tuturor politicienilor din UE și că nu se invocă nicio scuză pentru întârzieri în protejarea intereselor financiare ale Uniunii;
Призовава Комисията да гарантира, че по отношение на конфликтите на интереси на всички политици от ЕС ще се прилага политика на нулева толерантност без двойни стандарти, и да не намира извинение за забавянията при защитата на финансовите интереси на Съюза;

În plus, regulamentul conține dispozițiile necesare privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii(articolul 15) și exercitarea competențelor delegate(articolul 16).
Освен това регламентът съдържа задължителните разпоредби относно защитата на финансовите интереси на Съюза(член 15) и относно упражняването на делегирането на правомощия(член 16).

Propunerile pot fi depuse numai de persoane juridice; entitatile care nu au personalitate juridica in temeiul dreptului national aplicabil pot depune o cerere, cu conditia ca reprezentantii lor sa aiba capacitatea de a-si asuma obligatii juridice in numele entitatii si de a oferi garantii pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii echivalente cu cele oferite de persoanele juridice;
Предложенията могат да се представят от субекти без юридическа правосубектност съгласно приложимото национално законодателство, при условие че техните представители имат способността да поемат правни задължения от тяхно име и да предлагат гаранция за защита на финансовите интереси на Съюза, която е еквивалента на гаранцията, предлагана от юридическите лица.

Pentru a facilita adoptarea deciziilor care se impun pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, ar trebui decis prin unanimitate de voturi fără participarea statului membru în cauză.
С цел да се улесни приемането на необходимите решения за защита на финансовите интереси на Съюза, следва да се използва единодушно гласуване без участието на съответната държава членка.

(j) protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;
Защитава финансовите интереси на Съюза чрез прилагане на превантивни мерки против измама, корупция и други незаконни дейности, чрез ефективни проверки, чрез възстановяване на неоснователно платени суми при установени нередности и, когато е уместно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;

Sensibilizarea sistemului judiciar si a altor categorii de profesionisti din domeniul juridic pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv publicarea de informatii stiintifice privind protectia intereselor financiare ale Uniunii..
Повишаване на информираността на съдебната власт и други клонове на юридическата професия относно защитата на финансовите интереси на Съюза, в това число публикуването на научни знания относно защитата на финансовите интереси на Съюза..

(j) protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite nejustificat și, dacă este cazul, prin sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;
За защитата на финансовите интереси на Съюза чрез прилагане на превантивни мерки против измами, корупция и всички други незаконни дейности и чрез ефективни проверки, без това да засяга правомощията на OLAF за провеждане на разследвания, а при установяване на нередности- чрез възстановяване на неоснователно платени суми, и когато е уместно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;

Aceasta vizează, în special, asigurarea utilizării tuturor mijloacelor disponibile pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin complementaritatea mandatelor lor respective și prin sprijinul acordat de oficiu Parchetului European, inclusiv sprijinul tehnic și logistic.
Установяването на отношения има за цел по-специално да се гарантира, че се използват всички налични средства за защита на финансовите интереси на Съюза посредством допълването на съответните мандати и посредством предоставяната от Службата помощ за Европейската прокуратура, включително техническа и логистична подкрепа.

Regretă că, dat fiind cadrul juridic pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, complexitatea procedurilor aferente și numărul nivelurilor de control implicate care caracterizează mai multe domenii, erorile pot fi corectate doar la câțiva ani după producerea lor;
Изразява съжаление, че поради правната рамка за защита на финансовите интереси на Съюза, сложността на свързаните процедури и броя на нивата на контрол в много области грешките могат да бъдат коригирани едва няколко години след като са възникнали;

În conformitate cu Regulamentul financiar, orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii trebuie să coopereze pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii și să acorde accesul și drepturile necesare Comisiei, OLAF, EPPO și Curții de Conturi Europene, asigurându-se totodată că orice parte terță implicată în implementarea fondurilor Uniunii acordă drepturi echivalente.
В съответствие с Финансовия регламент всички лица или субекти, получаващи средства на Съюза, трябва да оказват пълно сътрудничество за защита на финансовите интереси на Съюза, да предоставят необходимите права и достъп на Комисията, OLAF, Европейската прокуратура и Европейската сметна палата и да гарантират, че всички трети страни, участващи в използването на средства на Съюза, предоставят равностойни права.

Obiectivul general al programului Hercule III este protejarea intereselor financiare ale Uniunii, sporind astfel competitivitatea economiei Uniunii si asigurand protectia banilor contribuabililor.
Общата цел на Програмата е защита на финансовите интереси на Съюза, като по този начин се повишава конкурентоспособността на европейската икономика и се осигурява защита на парите на данъкоплатците.

Pe această bază, s-a admis deja în cadrul convenției că protejarea intereselor financiare ale Uniunii necesită urmărirea penală a comportamentului fraudulos care aduce atingere intereselor respective.
Въз основа на това още в текста на Конвенцията беше признато, че защитата на финансовите интереси на Съюза изисква наказателно преследване на измамното поведение, накърняващо тези интереси..

Obiectivul general al programului Hercule III este protejarea intereselor financiare ale Uniunii, sporind astfel competitivitatea economiei Uniunii si asigurand protectia banilor contribuabililor.
Общата цел на програма„Херкулес III“ е защитата на финансовите интереси на Съюза, като по този начин се повишава конкурентоспособността на икономиката на Съюза и се осигурява защита на парите на данъкоплатците.

Orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii cooperează pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii și, drept condiție pentru primirea fondurilor, acordă accesul și drepturile necesare pentru ca ordonatorul de credite competent, Parchetul European(EPPO), OLAF și CCE și, după caz, autoritățile naționale relevante, să își exercite în mod exhaustiv competențele care le revin.
Всички лица и субекти, получаващи средства на Съюза, оказват пълно сътрудничество за защита на финансовите интереси на Съюза и като условие за получаване на средствата предоставят правата и достъпа, необходими на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, EPPO, OLAF и на ЕСП, а когато е подходящо- и на съответните национални органи, за да упражняват те в пълна степен съответната си компетентност.

Orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii trebuie să coopereze pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii și să acorde accesul și drepturile necesare Comisiei, OLAF, EPPO și Curții de Conturi Europene(CCE), asigurându-se totodată că orice parte terță implicată în implementarea fondurilor Uniunii acordă drepturi echivalente.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, така че всички лица и субекти, получаващи средства на Съюза сътрудничат напълно за защитата на финансовите интереси на Съюза, предоставят необходимите права и достъп на Комисията, Европейската служба за борба с измамите(OLAF), Европейската прокуратура(EPPO) и Европейската сметна палата(ЕСП), и гарантират, че всички трети страни, ангажирани с изпълнението на средства на Съюза, предоставят същите права.

Orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii cooperează pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii și, drept condiție pentru primirea fondurilor, acordă accesul și drepturile necesare pentru ca ordonatorul de credite competent, Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF) și Curtea de Conturi Europeană(CCE) și, după caz, autoritățile naționale relevante, să își exercite în mod exhaustiv competențele care le revin.
Всички лица и субекти, получаващи средства на Съюза, оказват пълно сътрудничество за защита на финансовите интереси на Съюза и като условие за получаване на средствата предоставят правата и достъпа, необходими на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, на Европейската служба за борба с измамите(OLAF) и на Европейската сметна палата(ЕСП), а когато е подходящо- и на съответните национални органи, за да упражняват те в пълна степен съответната си компетентност.

(1) EPPO instituie și menține o relație de cooperare cu Comisia în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii.
Европейската прокуратура установява и поддържа отношения на сътрудничество с Комисията за целите на защитата на финансовите интереси на Съюза.

În plus, orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii ar trebui să aibă obligația de a coopera în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii.
Освен това всяко лице или субект, получаващ средства от Съюза, следва да бъде задължен да сътрудничи при защитата на финансовите интереси на Съюза.