Какво е " INTERESELOR FINANCIARE ALE UNIUNII " на Български - превод на Български

• финансовите интереси на съюза
• на финансовите интереси на общността
• на финансовите интереси на ЕС
• финансовите интереси на европейския съюз

Примери за използване на Intereselor financiare ale uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
Която засяга финансовите интереси на Общността.

De asemenea, un program fiabil și eficient pentru domeniul vamal joacă un rol vital pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
Освен това една надеждна и ефикасна програма„Митници“ играе жизненоважна роля за защитата на финансовите интереси на ЕС.

Protejarea intereselor financiare ale Uniunii de către statele participante.
Защита на финансовите интереси на Общността от участващите държави.

Frauda, inclusiv frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii.
Измами, включително такива, насочени срещу финансовите интереси на Съюза.

Protejarea intereselor financiare ale Uniunii și ale statelor membre ale acesteia;
Защита на финансови интереси на ЕС и на отделните държави членки;

În prezent, numai autoritățile naționale pot efectua cercetări și începe urmărirea penală în cazuri de fraudă care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
Понастоящем само националните органи могат да разследват и преследват по наказателен ред измамите против финансовите интереси на Съюза.

Protecția intereselor financiare ale Uniunii include lupta împotriva fraudei și a neregulilor.
Докладът"Защита на финансовите интереси на Европейския съюз" събира на едно място въпросите за борба с корупцията и нередностите.

Misiunea programului Hercule III este să combată frauda, corupția și orice alte activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
Програмата Херкулес III е насочена към борбата с измамите, корупцията и всички останали незаконни действия, които нанасят вреда на финансовите интереси на ЕС.

Statele membre adopta aceleasi dispozitii pentru combaterea fraudei care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii ca si acelea pe care le adopta pentru combaterea fraudei care aduce atingere propriilor interese financiare..
Държавите-членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Общността, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..

O centralizare a informațiilor primite de la statele membre cu privire la numerarul asociat cu activități infracționale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii; și.
Получената от държавите членки информация по отношение на парични средства, свързани с престъпна дейност, които се отразяват неблагоприятно върху финансовите интереси на Съюза; и.

Informațiile solicitate pot viza încălcări care au cauzat intereselor financiare ale Uniunii alte prejudicii decât cele care intră în sfera de competență a EPPO în conformitate cu articolul 25 alineatul(2).
Исканата информация може да се отнася за нарушения, които са причинили вреда на финансовите интереси на Съюза, но са различни от нарушенията, попадащи в обхвата на компетентност на Европейската прокуратура в съответствие с член 25, параграф 2.

Propunerea Comisiei se bazează pe art. 86 din TFUE, care autorizează Consiliul să instituie Parchetul European în vederea combaterii infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
От Договора за функциониране на Европейския съюз, който дава право на Съвета на Европейския съюз да създаде такава служба с цел борба с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.

Obiectivul general al programului Hercule III este protejarea intereselor financiare ale Uniunii, sporind astfel competitivitatea economiei Uniunii si asigurand protectia banilor contribuabililor.
Общата цел на програма„Херкулес III“ е защитата на финансовите интереси на Съюза, като по този начин се повишава конкурентоспособността на икономиката на Съюза и се осигурява защита на парите на данъкоплатците.

O cooperare strânsă între Parchetul European și OLAF și activitatea continuă desfășurată de OLAF în cadrul mandatului său vor permite protejarea intereselor financiare ale Uniunii într-un mod mult mai eficient.
Тясното сътрудничество между Европейската прокуратура и OLAF, както и продължаването на дейността на OLAF съгласно нейните правомощия ще дадат възможност за значително подобряване на защитата на финансовите интереси на съюза.

În scopul asigurării unei mai bune protecții a intereselor financiare ale Uniunii și ale statelor membre, o garanție ar trebui să acopere mărfurile nedeclarate sau declarate incorect într-un transport sau într-o declarație pentru care aceasta a fost furnizată.
(22) За да се осигури по-добра защита на финансовите интереси на Общността и на държавите-членки, обезпечението следва да покрива недекларираните или неправилно декларирани стоки, включени в пратката или в декларацията, за която то се осигурява.

Aşa cum prevede articolul 86 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Uniunea poate institui un Parchet European în scopul de a combate infracţiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
От Договора за функциониране на Европейския съюз, който дава право на Съвета на Европейския съюз да създаде такава служба с цел борба с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.

Aceasta vizează, în special, asigurarea utilizării tuturor mijloacelor disponibile pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin complementaritatea mandatelor lor respective și prin sprijinul acordat de oficiu Parchetului European, inclusiv sprijinul tehnic și logistic.
Установяването на отношения има за цел по-специално да се гарантира, че се използват всички налични средства за защита на финансовите интереси на Съюза посредством допълването на съответните мандати и посредством предоставяната от Службата помощ за Европейската прокуратура, включително техническа и логистична подкрепа.

Având în vedere propunerea Comisiei de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2012, privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal(COM(2012)0363).
Като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2012 г. относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред(COM(2012)0363).

În al doilea rând, în temeiul articolului 325 alineatul(2) TFUE, pentru a combate frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii, în special în materie de TVA, statele membre adoptă aceleași măsuri pe care le adoptă pentru a combate frauda care aduce atingere propriilor lor interese financiare..
На второ място, съгласно член 325, параграф 2 ДФЕС държавите членки трябва да приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, по-специално в областта на ДДС, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..

(1) În cadrul PAC, statele membre adoptă toate actele cu putere de lege și actele administrative și iau orice altă măsură necesară pentru a asigura protecția eficace a intereselor financiare ale Uniunii și în special pentru:.
В рамките на Общата селскостопанска политика приемат всички необходими законови, подзаконови и административни разпоредби и вземат всички необходими мерки с оглед на осигуряването на ефективна защита на финансовите интереси на Общността, и по-специално:.

Atribuțiile EPPO ar trebui, prin urmare, să fie investigarea, urmărirea penală și trimiterea în judecată a autorilor infracțiunilor împotriva intereselor financiare ale Uniunii în temeiul Directivei(UE) nr. 2017/1371 a Parlamentului European și a Consiliului( 1) și a infracțiunilor indisolubil legate de acestea.
Поради това задачата на Европейската прокуратура следва да бъде да разследва, да осъществява наказателно преследване и да предава на съд извършителите на престъпления срещу финансовите интереси на Съюза съгласно Директива(ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета(2) и на престъпления, които са неразривно свързани с тях.

Deficiențele generalizate în ceea ce privește statul de drept într-un stat membru care afectează sau riscă să afecteze principiile bunei gestiuni financiare sau protecția intereselor financiare ale Uniunii sunt, în special:.
Широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в дадена държава членка, което накърнява или има опасност да накърни принципите на доброто финансово управление или на защитата на финансовите интереси на Съюза, е по-специално:.

Lipsa unor mecanisme eficace de asigurare a respectării legislației în domeniul intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv în privința fraudei și a corupției la nivel național, determină scăderea veniturilor Uniunii și utilizarea necorespunzătoare a fondurilor UE, ceea ce poate denatura investițiile publice și creșterea economică și poate submina încrederea cetățenilor în acțiunile UE.
Липсата на ефективно правоприлагане в областта на финансовите интереси на Съюза, включително измами и корупция на национално равнище, води до понижаване на приходите на Съюза и злоупотреба със средствата на ЕС, което може да наруши публичните инвестиции и растежа и да подкопае доверието на гражданите в действията на ЕС.

Informatorii pot aduce informații noi în atenția EPPO, oferind, astfel, asistență în activitatea sa de a investiga, de a urmări penal și de a trimite în judecată autorii infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
Подаващи сигнали, могат да представят нова информация на Европейската прокуратура, като по този начин ѝ съдействат в работата ѝ по разследване, наказателно преследване и предаване на съд на извършителите на престъпления срещу финансовите интереси на Съюза.

Pentru a asigura o protecție adecvată a intereselor financiare ale Uniunii și ale statelor membre și condiții de concurență echitabile între operatorii economici, operatorii economici ar trebui să beneficieze numai de o reducere a nivelului garanției globale sau de o exonerare de garanție, în cazul în care îndeplinesc anumite condiții care demonstrează că sunt de încredere.
С цел да се гарантира подходяща защита на финансовите интереси на Съюза и на държавите членки и да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция между икономическите оператори, икономическите оператори следва да се ползват от намаляване на равнището на общото обезпечение или от освобождаване от обезпечение само ако отговарят на определени условия, доказващи тяхната надеждност.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei din 9 august 2004 intitulată„Protecția intereselor financiare ale Comunității- Combaterea fraudei- Planul de acțiune 2004- 2005”, este oportună adaptarea cadrului juridic pentru protecția intereselor financiare ale Uniunii.
В съответствие със Съобщението на Комисията от 9 август 2004 г., озаглавено„Защита на финансовите интереси на Общността- борба срещу измамите- План за действие за 2004-2005 г.“ е уместно да се адаптира правната рамка за защита на финансовите интереси на Съюза.

Prezentul regulament prevede un sistem de competențe partajate între EPPO și autoritățile naționale în domeniul combaterii infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, pe baza dreptului de evocare al EPPO.
Настоящият регламент предвижда система на споделена компетентност между Европейската прокуратура и националните органи в борбата с престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, основана на правото на изземване на делото от страна на Европейската прокуратура.

În această privință, Comisia a declarat că dorește să asigure că SEAE poate îndeplini această misiune de acțiune externă unificată, fără a duce la o slăbire a bunei gestiuni financiare, a răspunderii și a protecției intereselor financiare ale Uniunii.
По този въпрос Комисията заяви, че желае да гарантира, че ЕСВД може да изпълнява задачата за единна външна дейност, без това да доведе до отслабване на доброто финансово управление, отчетност и защита на финансовите интереси на Съюза.

Acțiunile directe ale JRC ar trebui să fie puse în aplicare în mod flexibil, eficient și transparent, ținând seama de necesitățile relevante ale utilizatorilor JRC, de constrângerile bugetare și de necesitățile politicilor Uniunii și asigurând protecția intereselor financiare ale Uniunii.
Преките действия на Съвместния изследователски център следва да се изпълняват по гъвкав, ефикасен и прозрачен начин с оглед на съответните нужди на неговите потребители, бюджетните ограничения и нуждите на политиките на Съюза, както и да осигуряват защитата на финансовите интереси на Съюза.

Raportorul salută scopul propunerii de regulament de a proteja bugetul Uniunii împotriva deficiențelor generalizate în ceea ce privește statul de drept într-un stat membru, care afectează sau riscă să afecteze buna gestiune financiară sau protecția intereselor financiare ale Uniunii.
Докладчикът приветства целта на предложения регламент относно защитата на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в отделна държава членка, което накърнява или има опасност да накърни доброто финансово управление или защитата на финансовите интереси на Съюза.