Какво е " INTERESELOR ECONOMICE ALE CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• икономическите интереси на потребителите

Примери за използване на Intereselor economice ale consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

O protecția intereselor economice ale consumatorilor.
Защита на икономическите интереси на потребителите.

Prezenta directivă completează, în consecință, acquis-ul comunitar care se aplică practicilor comerciale ce aduc prejudicii intereselor economice ale consumatorilor.
Настоящата директива допълва достиженията на правото на Общността, приложимо към търговски практики, увреждащи икономическите интереси на потребителите.

Promovarea și protecția intereselor economice ale consumatorilor, cu excepția chestiunilor privind sănătatea publică și siguranța alimentară;
Насърчаването и защитата на икономическите интереси на потребителите с изключение на въпросите, свързани с общественото здраве и безопасността на храните;

Acțiuni specifice care sprijină și completează politica statelor membre în vederea protejării sănătății, securității și intereselor economice ale consumatorilor și pentru a le asigura o informare adecvată.
Специфични дейности, които подкрепят и допълват, следвана от държавите-членки политика за закрила на здравето, сигурността и икономическите интереси на потребителите и за предоставянето на потребителите на адекватна информация.

Dreptul Uniunii vizeaza protejarea intereselor economice ale consumatorilor prin interzicerea practicilor comerciale neloiale ale intreprinderilor fata de acestia.
Правото на Съюза има за цел да защитава икономическите интереси на потребителите като забранява нелоялните търговски практики от страна на предприятията по отношение на потребителите..

Acțiuni specifice care susțin și completează politica statelor membre în vederea ocrotirii sănătății, securității și a intereselor economice ale consumatorilor și a asigurării informării lor corespunzătoare.
Специфични дейности, които подкрепят и допълват, следвана от държавите-членки политика за закрила на здравето, сигурността и икономическите интереси на потребителите и за предоставянето на потребителите на адекватна информация.

Prezentul regulament stabilește condițiile în care autoritățile competente ale statelor membre, desemnate responsabile de aplicarea legilor care protejează interesele consumatorilor, cooperează între ele și cu Comisia pentru a garanta respectarea acestor legi și buna funcționare a pieței interne și pentru a îmbunătăți protecția intereselor economice ale consumatorilor.
Настоящият регламент определя условията, съгласно които компетентните органи, определени като отговорни по прилагане на законодателството за защита на потребителите, сътрудничат помежду си и с Комисията с цел да осигурят спазването на законодателството и гладкото функциониране на вътрешния пазар и с цел да се подобри защитата на икономическите интереси на потребителите.

În consecință, se vor elimina barierele care își au originea în fragmentarea normelor privind practicile comerciale neloiale care dăunează intereselor economice ale consumatorilor și va fi posibilă realizarea pieței interne în acest domeniu.
Резултатът ще бъде премахване на пречките, произтичащи от разделянето на разпоредбите за нелоялни търговски практики, които нарушават икономическите интереси на потребителите и постигане на възможността за изграждане на вътрешен пазар в тази област.

Intrucat, in conformitate cu principiul prevazut sub titlul„Protejarea intereselor economice ale consumatorilor”, astfel cum este enuntat in programele in cauza:„persoanele care achizitioneaza bunuri si servicii ar trebui protejate impotriva abuzului de putere de catre vanzator sau furnizor, mai ales impotriva contractelor de adeziune si impotriva excluderii abuzive a unor drepturi esentiale dincontracte”;
Като има предвид, че съобразно принципа посочен в раздел„Защита на икономическите интереси на потребителите“ в тези програми се заявява, че:„лицата, придобиващи стоки и ползващи услуги следва да са защитени от злоупотреба с положение от страна на продавача или предоставящото услуги лице, по-специално срещу едностранно установени договори с общи условия и неравноправно изключване на основни права от договори“;

(1) Art. 153 din Tratat prevede în mod special ca, în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului, Comunitatea să contribuie la protejarea sănătăţii, siguranţei şi intereselor economice ale consumatorilor..
Член 153 от Договора предвижда в частност, че с оглед да се осигури високо ниво на защита на потребителите, Общността допринася за опазването на тяхното здраве, безопасност и икономически интереси.

Aceste disparități creează ambiguitate în ceea ce privește normele de drept intern care se aplică practicilor comerciale neloiale ce aduc atingere intereselor economice ale consumatorilor și creează multe bariere care afectează întreprinderile și consumatorii..
Тези различия причиняват неяснота относно приложимите разпоредби на националното законодателство отнасящи се до нелоялните търговски практики като увреждат икономическите интереси на потребителите, и създават множество пречки накърняващи правата на търговци и потребители..

Obiectivul prezentei directive este de a contribui la buna funcționare a pieței interne și de a realiza un nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind practicile comerciale neloiale care aduc atingere intereselor economice ale consumatorilor.
Целта на настоящата директива е да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар и постигане на високо ниво на защита на потребителите чрез сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на нелоялните търговски практики, накърняващи икономическите интереси на потребителите.

În consecință, prezenta directivă are ca obiectiv apropierea legislațiilor statelor membre privind practicile comerciale neloiale, inclusiv publicitatea neloială, care dăunează direct intereselor economice ale consumatorilor și, prin urmare, dăunează indirect intereselor economice ale concurenților legitimi.
Следователно настоящата директива сближава законодателствата на държавите-членки относно нелоялните търговски практики, включително нелоялната реклама, които пряко нарушават икономическите интереси на потребителите и в тази връзка непряко нарушават и икономическите интереси на конкурентите действащи законосъобразно.

Comunitatea cooperează cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament în scopul îmbunătățirii protecției intereselor economice ale consumatorilor.
Общността осъществява сътрудничество с трети страни и с компетентните международни организации в областите, включени в обхвата на настоящия регламент, с цел да се подобри защитата на икономическите интереси на потребителите.

(a)(1) să fie neguvernamentale, nonprofit, independente de mediul industrial, comercial şi al afacerilor sau de alte conflicte de interese şi trebuie să aibă ca obiective şi activităţi principale promovarea şi protecţia sănătăţii, securităţii şi intereselor economice ale consumatorilor din Comunitate, şi.
Да бъдат неправителствени, с нестопанска цел, да бъдат независими от промишлени, търговски и бизнес или други конфликтни интереси и да имат за свои главни цели и дейности стимулирането и опазването на здравето, безопасността и икономическите интереси на потребителите в Общността.

(a) sunt organizaţii neguvernamentale, nonprofit, independente de mediul industrial, comercial şi al afacerilor sau de alte conflicte de interese şi au ca obiective şi activităţi principale promovarea şi protecţia sănătăţii, securităţii şi intereselor economice ale consumatorilor din Comunitate;
Са неправителствени, с нестопанска цел, независими от промишлеността, търговията и представителите на бизнеса или други от други конфликтни интереси и имат като основни цели и дейности насърчаване и опазване на здравето, защита на безопасността и икономическите интереси на потребителите в Общността;

Subliniază necesitatea de a considera combaterea schimbărilor climatice ca un element integrant al strategiei globale a UE care trebuie să fie în concordanță, de exemplu, cu noua strategie pentru politica industrială(o abordare globală) cu scopul de a obține un echilibru adecvat între creșterea durabilității și a conformității vehiculelor de transport rutier, protecția intereselor economice ale consumatorilor din UE și respectarea limitărilor progreselor tehnologice;
Подчертава, че борбата срещу изменението на климата трябва да се разглежда като част от цялостната стратегия на ЕС, която трябва да бъде в съответствие, например, с новата стратегия за промишлената политика(цялостен подход), за да се постигне правилният баланс между повишаване на устойчивостта и съответствието на пътните превозни средства, защита на икономическите интереси на потребителите в ЕС и зачитане на ограниченията на технологичния напредък;

Prezenta propunere vizează modificarea a patru directive ale UE care protejează interesele economice ale consumatorilor.
Заложено е изменение на четири директиви, които защитават икономическите интереси на потребителите.

Protejează interesele economice ale consumatorilor.
Защита на икономическите интереси на потребителите.

Preocupările privind interesele economice ale consumatorilor și în special informarea acestora au în vedere multe politici specializate.
Загрижеността относно икономическите интереси на потребителите и тяхната информираност, по-конкретно, е свързана с редица специализирани политики.

Astfel, directiva protejează interesele economice ale consumatorilor înaintea, în timpul și ulterior desfășurării unei tranzacții comerciale.
По този начин с нея се защитават икономическите интереси на потребителите преди, по време на и след осъществяването на търговска сделка.

Comisia IMCO este competentă în ceea ce privește supravegherea și controlul legislativ al normelor UE privind libera circulație a bunurilor și serviciilor, libera circulație a profesioniștilor, politica vamală, standardizarea și interesele economice ale consumatorilor.
Комисията IMCO носи отговорност за законодателния надзор и контрола по отношение на правилата на ЕС в областта на свободното движение на стоки и услуги, свободното движение на специалисти, политиката в областта на митниците, стандартизацията и икономическите интереси на потребителите.

Din acest motiv, în domeniul serviciilor financiare și al bunurilor imobile, prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a continua eforturile peste nivelul dispozițiilor prezentei directive în scopul de a proteja interesele economice ale consumatorilor.
По тази причина, в областта на финансовите услуги и недвижимите имоти, настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да отидат извън нейните разпоредби, за да защитят икономическите интереси на потребителите.

În acest mod s‑ar crea o situație juridică pe care legiuitorul comunitar, având în vedere importanța deosebită a protecției intereselor economice ale consumatorului, voia neapărat să o împiedice.
Така би се създала правна ситуация, която общностният законодател би искал на всяка цена да предотврати с оглед на специфичната нужда от защита на икономическите интереси на потребителя.

Obiectivul acestui serviciu este de a proteja sănătatea, securitatea și interesele economice ale consumatorilor.
Целта на службата е да гарантира интересите на потребителите в областта на здравето, безопасността и икономиката.

Prezenta directivă protejează în mod direct interesele economice ale consumatorilor împotriva practicilor comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori..
Тази директива пряко защитава икономическите интереси на потребителите от нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители..

(b) protecţia intereselor economice şi juridice ale consumatorilor;
Защита на икономическите и правните интереси на потребителите;

CESE pledează pentru luarea unor măsuri de supraveghere și de retragere preventivă a unui produs, dacă există riscuri ce pot afecta sănătatea și siguranța consumatorilor sau interesele personale și economice ale acestora.
ЕИСК подкрепя прилагането на мерки за надзор и превантивно изтегляне на продукти с оглед на рискове, засягащи здравето и сигурността на потребителите или техните лични и икономически интереси.

Măsurile europene de protecție a consumatorilor vizează protecția sănătății, a siguranței și a intereselor economice și juridice ale consumatorilor europeni, indiferent de locul unde aceștia locuiesc, călătoresc sau fac cumpărături în UE.
Европейските мерки за защита на потребителите имат за цел да защитят здравето, безопасността и икономическите и правните интереси на европейските потребители независимо от това къде живеят, пътуват или пазаруват в ЕС.

(4) Prezentul regulament nu aduce atingere respectării de către statele membre a oricărei alte obligații în materie de asistență reciprocă în ceea ce privește protecția intereselor economice colective ale consumatorilor, inclusiv în materie penală, care decurge din alte acte juridice, inclusiv din acorduri bilaterale sau multilaterale.
Настоящият регламент не засяга изпълнението от страна на държавите-членки на допълнителни задължения, които се отнасят до взаимната помощ при защита на колективните интереси на потребителите, включително при наказателноправни въпроси, произтичащи от други закони, в т. ч. двустранни или многостранни споразумения.