Какво е " PROTEJAREA INVESTITORILOR " на Български - превод на Български

• защитата на инвеститорите
• защита на инвеститорите

Примери за използване на Protejarea investitorilor на Румънски и техните преводи на Български

Protejarea investitorilor a fost îmbunătățită, iar transparența a crescut.
Защитата за инвеститорите е повишена и прозрачността е увеличена.

Unul din obiectivele prezentei directive este protejarea investitorilor.
Една от целите на настоящата директива е защитата на инвеститорите.

Protejarea investitorilor ar trebui să rămână o prioritate de frunte în ceea ce privește acordurile de investiții.
Защитата на инвеститорите трябва да остане основен приоритет в инвестиционните споразумения.

Unul din obiectivele prezentei directive este protejarea investitorilor.
(31) Една от целите на настоящата директива е защитата на инве- ститорите.

Decizia de trafic Monsoon este o evoluție potențial semnificativă, care justifică o atenție deosebită, în special în legătură cu avertizarea Szczepanik despre protejarea investitorilor.
Решението на трафика Monsoon е потенциално значително развитие, което дава основание да се следи отблизо, особено във връзка с предупреждение Szczepanik е за защитата на инвеститорите.

Protecția puternică și eficientă a investitorilor sub forma unor tratate de investiții este esențială pentru protejarea investitorilor europeni și poate îmbunătăți guvernanța și asigura stabilitatea.
Силната и ефективна защита на инвеститорите под формата на инвестиционни споразумения е от ключово значение за защита на европейските инвеститори, тя може да подобри управлението и да осигури стабилност.

Doing Business analizează reglementările care se aplică companiilor într-o economie în timpul ciclului de existenţă al acestora, inclusiv începutul şi operaţiunile acestora, comerţul exterior, plata taxelor şi protejarea investitorilor.
Докладите Doing Business анализират регулациите, които се прилагат в дадена икономика спрямо бизнеса, следвайки неговия цикъл- от започването на дейност през външната търговия, плащането на данъци и защитата на инвеститорите.

Acordul obţinut este unul echilibrat, în sensul că satisface trei preocupări: limitarea riscului sistemic, protejarea investitorilor şi garantarea unor condiţii echitabile.
Постигнатото споразумение е балансирано в отговор на опасенията в три пункта: ограничаване на системния риск, защита на инвеститорите и гарантиране на еднородна конкурентна среда.

În cazul în care o societate are un singur proprietar, acesta trebuie să asigure protejarea investitorilor în caz de încetare a activităţii societăţii ca urmare a decesului său, a incapacităţii sale sau a oricărui astfel de eveniment.
Когато посредникът има само един собственик, той трябва да вземе мерки за защита на инвеститорите в случай, че посредникът преустанови дейността си в резултат на неговата смърт, недееспособност или друго такова събитие.

(16) Unul din obiectivele prezentei directive este protejarea investitorilor.
(16) Една от целите на настоящата директива е да се защитят инвеститорите.

(a) să solicite emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată introducerea de informații suplimentare în prospect, în cazul în care acest lucru este necesar pentru protejarea investitorilor;
Да изисква от емитентите, предлагащите страни или лицата, които кандидатстват за допускане до търгуване на регулиран пазар, да включват в проспекта допълнителна информация, ако такава е необходима за защитата на инвеститорите;

GATS permite statelor membre să adopte măsuri din motive de precauţie, inclusiv măsuri pentru protejarea investitorilor, deponenţilor, titularilor de poliţe de asigurare şi persoanelor cărora furnizorul de servicii financiare le datorează un serviciu financiar.
ГАТС дава право на държавите-членки да предприемат мерки по разумни причини, включително мерки за защита на инвеститорите, вложителите, държателите на полици и лицата, на които доставчикът на финансови услуги дължи услуги.

Politica UE în materie de investiții internaționale, inclusiv politica sa față de SUA, dorește să mențină valoarea sistemului existent pentru protejarea investitorilor internaționali.
Целта на международната инвестиционна политика на ЕС, включително по отношение на САЩ, е запазване на ценното в сегашната система за защита на международните инвеститори.

(3) În cazul în care SPE-ul continuă să acționeze într-un mod care încalcă clar prezentul regulament, în pofida măsurilor luate de ESMA, aceasta poate să ia toate măsurile adecvate pentru protejarea investitorilor, inclusiv să interzică SPE-ului să mai comercializeze SBBS-urile pe teritoriul său și să adopte decizia menționată la articolul 15.
Ако въпреки мерките, предприети от ▌ЕОЦКП, ДСИЦ продължава да действа по начин, който очевидно е в нарушение на настоящия регламент, ЕОЦКП може да предприеме всички подходящи мерки за защита на инвеститорите, включително да забрани на ДСИЦ да продължава да комерсиализира ЦКОДО в неговата юрисдикция и да вземе решение по член 15.

Autoritățile competente din statul membru gazdă în care activitățile CSD-ului sunt de importanță semnificativă pentru funcționarea piețelor titlurilor de valoare și pentru protejarea investitorilor, în sensul articolului 24 alineatul(4);
Компетентните органи на приемащата държава членка, в която дейността на ЦДЦК е от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите по смисъла на член 24, параграф 4;

Pentru a reveni la baze mai sănătoase pentru economia europeană, avizul, adoptat cu 115 voturi pentru, 25 împotrivă şi 13 abţineri la sesiunea plenară din septembrie, formulează o serie de recomandări grupate în patru mari categorii: în primul rând, informarea, asigurarea transparenţei şi protejarea investitorilor şi a consumatorilor; în al doilea rând, managementul şi diversificarea riscurilor; în al treilea rând, concilierea strategiei financiare cu modelul social european şi, în cele din urmă, un tratament fiscal echitabil.
С оглед на връщането на европейската икономика към по-здрави основи в становището, прието на пленарната сесия през месец септември със 115 гласа„за“, 25 гласа„против“ и 13 гласа„въздържал се“, са формулирани редица препоръки, разпределени в четири големи категории: на първо място, информацията, прозрачността и защитата на инвеститорите и потребителите; на второ място, управлението и диверсифицирането на рисковете; на трето място, съчетаването на финансовата стратегия с европейския социален модел и накрая, равнопоставеното данъчно третиране.

(24) Întrucât prezenta directivă nu trebuie să aibă ca rezultat răspunderea statelor membre sau ale autorităţilor lor competente în faţa investitorilor dacă statele membre în cauză s-au asigurat că au fost instituite şi recunoscute oficial unul sau mai multe sisteme pentru compensarea sau protejarea investitorilor, în condiţiile prevăzute în prezenta directivă;
(24) като имат предвид, че директивата не може да породи отговорност за държавите-членки или за техните компетентни органи пред инвеститорите, ако са осигурили въвеждането и официалното признаване на една или повече схеми за обезщетение или защита на инвеститорите при определените в директивата условия;

(3) Prezentarea de informații în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată este vitală pentru protejarea investitorilor prin eliminarea asimetriilor dintre aceștia și emitenți în ceea ce privește informarea.
(3) Оповестяването на информация в случай на публично предлагане на ценни книжа или допускане на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар е от съществено значение за защитата на инвеститорите, като отстранява асиметрията на информацията между инвеститорите и емитентите.

Să ceară emitentului dezvăluirea tuturor informaţiilor semnificative ce pot afecta preţul valorilor mobiliare admise spre tranzacţionare pe piaţa reglementată, pentru a asigura protejarea investitorilor sau pentru a asigura buna funcţionare a pieţei;
Изисква от емитентите да оповестяват цялата материална информация, която може да окаже въздействие върху оценката на ценните книжа, които са допуснати да търгуване на регулираните пазари, за да се гарантира защитата на инвеститорите или гладкото функциониране на пазара;

Însă, astfel cum indică pe bună dreptate dl Klinz, dacă nu se vor face corecţiile corespunzătoare, acest model de afaceri riscă să distragă atenţia de la protejarea investitorilor şi să o concentreze pe protejarea emitenţilor de datorii.
Както правилно посочи г-н Klinz обаче, този бизнес модел рискува да отвлече вниманието от предпазването на инвеститорите и да го насочи към предпазването на емитентите на дълг, освен ако не бъдат предприети подходящи коригиращи мерки.

(h) instrumentele pieţei monetare altele decât cele negociate pe o piaţă reglementată şi menţionate în art. 1 alin.(9), cu condiţia ca emiterea sau emitentul acestor instrumente să se supună unei reglementări care vizează protejarea investitorilor şi a economiilor şi cu condiţia ca aceste instrumente să fie:.
Инструменти от паричния пазар, различни от договорените на регулиран пазар и посочени в член 1, параграф 9, ако емисията или емитента на тези инструменти са регулирани за целите на защитата на инвеститорите и спестяванията, и тези инструменти са:.

Deşi climatul de afaceri din Kosovo este favorabil în anumite domenii-- cum ar fi contractarea de credite, rezolvarea insolvenţelor sau plătirea taxelor-- alte proceduri sau cerinţe sunt considerabil mai greu de realizat pentru IMM-uri, în special cele legate de protejarea investitorilor, aplicarea contractelor, comerţul extern şi lconectarea la reţeaua electrică".
Макар бизнес климатът в Косово да е с добри показатели в определени области спрямо останалите страни-- като например отпускането на кредити, разрешаване на случаи на неплатежоспособност и плащане на данъци-- други процедури и изисквания поставят значително повече предизвикателства пред малките и средни предприятия, особено по отношение на защитата на инвеститорите, прилагането на договори, трансграничната търговия и доставянето на електричество.".

Acestea comunică de asemenea detalii asupra oricărui sistem de compensaţii aplicabil, destinat protejării investitorilor.
Те съобщават, освен това, и подробностите за всяка приложима схема за компенсиране, предназначена да защитава инвеститорите.

Între autoritățile competente din statul membru în care urmează să fie înființată sucursala și autoritățile de supraveghere competente din țara terță în care este stabilită societatea există acorduri de cooperare care includ dispoziții ce reglementează schimbul de informații în scopul menținerii integrității pieței și protejării investitorilor;
Между компетентните органи на държавата членка, в която ще бъде установен клонът, и компетентните надзорни органи на третата държава, в която е установено дружеството, има сключени споразумения за сътрудничество, които включват разпоредби, уреждащи обмена на информация с цел опазване на целостта на пазара и защита на инвеститорите;

De asemenea, ele comunică detaliile cu privire la orice program de compensare destinat protejării investitorilor sucursalei.
Те съобщават също подробни данни за схемата за обезщетяване, имаща за цел да защити инвеститорите на клона.

Autoritățile competente ale statului de origine al societății de administrare comunică, de asemenea, detalii asupra oricărei scheme de compensare aplicabile, destinate protejării investitorilor.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество съобщават освен това и подробностите за всяка приложима схема за компенсиране, предназначена за защита на инвеститорите.

În scopul protejării investitorilor, documentele destinate să fie puse la dispoziția publicului trebuie mai întâi trimise autorităților competente din statul membru în care se solicită admiterea la cota oficială;
За да бъдат защитени интересите на инвеститорите, документите, предназначени да бъдат предоставени на обществеността, трябва първо да бъдат изпратени на компетентните органи в държавата-членка, в която се прави заявка за допускане до официална регистрация;

Întrucât este necesar ca, în scopul protejării investitorilor, să se garanteze în special supravegherea internă a fiecărei societăţi prin intermediul unei conduceri bicefale sau, în cazul în care acest lucru nu este impus de prezenta directivă, prin alte mecanisme care asigură un rezultat echivalent;
Като има предвид, че с цел защита на инвеститорите е необходимо да се гарантира вътрешният контрол на посредника, или посредством двучленно ръководство или когато това не се изисква от настоящата директива, чрез други, осигуряващи еквивалентен резултат механизми;

Monitorizarea și evaluarea periodică a obiectivelor strategice ale firmelor, a organizării interne și a strategiilor lor referitoare la furnizarea de servicii și desfășurarea de activități ar trebui să asigure în permanență capacitatea unei administrări corecte și prudente, în interesul integrității piețelor și al protejării investitorilor.
Чрез периодичен мониторинг и оценка на стратегическите цели на дружествата, на вътрешната им организация и на техните политики за предоставяне на услуги и дейности следва да се гарантира постоянната им способност за осъществяване на стабилно и разумно управление в подкрепа на целостта на пазара и защитата на инвеститорите.