Какво е " PROVIN DIN STRĂINĂTATE " на Български - превод на Български

• идват от чужбина
• идващи от чужбина

Примери за използване на Provin din străinătate на Румънски и техните преводи на Български

Studenților de nivel master provin din străinătate.
На студенти магистърска степен идват от чужбина.

Studenții Universității Humanitas studiază într-un mediu cu adevărat internațional, cu o mare parte din studenții care provin din străinătate.
Хуманитас студенти учат в истинска международна среда с голяма част от студентите, идващи от чужбина.

În cazul în care capitalul și expertiza provin din străinătate, faptul de a fi condus de o companie națională nu ar trebui să fie un factor de descurajare pentru a caracteriza ca un litigiu de investiții străine.
Ако столицата и опит идват от чужбина, обстоятелството, че се водена от национална компания, не трябва да бъде пречка да се характеризира като инвестиционен спор чуждестранна.

La sută din studenţii noştri provin din străinătate.
От учениците ни идват от чужбина.

Programul are un caracter internațional, întrucât cel puțin 35% din angajați sunt internaționali și aproximativ 50% din studenții care încep în fiecare an provin din străinătate.
Програмата е с международен характер, като най-малко 35% от персонала са международни и приблизително 50% от студентите, които започват всяка година идват от чужбина.

Peste 50 la sută din comenzile noastre provin din străinătate.
Над 50% от поръчките идват от чужбина.

Majoritatea programelor noastre sunt de asemenea oferite în limba engleză, iar 51% dintre studenții noștri și aproape 42% din personalul nostru provin din străinătate.
Повечето от нашите програми също се предлагат на английски, а 51% от нашите студенти и почти 42% от нашия персонал идват от чужбина.

În afara unui acord prealabil privind gratuitatea, cheltuielile trebuie să fie uniforme pentru toate depeșele prioritare și depeșele par avion care provin din străinătate, fie că acest curier este reîndrumat sau nu pe cale aeriană.
Освен при споразумение, предвиждащо безплатно транспортиране, разходите трябва да бъдат еднакви за всички експедиции с предимство и въздушни експедиции, идващи от чужбина, независимо дали тази поща се препраща или не по въздушен път.

Când pachetele mici cu o greutate de peste 500 g sunt supuse unei taxe de distribuire în regimul intern, aceeași taxă putând fi percepută pentru pachetele mici care provin din străinătate.
Когато за малките пакети с тежина над 500 грама се събира цена за връчване по вътрешния ред, същата цена може да се взима за малките пакети, идващи от чужбина.

Din 45,000 studenții care frecventează universitatea provin din străinătate.
От 45, 000 ученици, които посещават университета идват от чужбина.

Un furnizor de cefalopode care îşi are sediul central în Cambre, deşi trei sferturi din venituri provin din străinătate.
Дистрибутор на главоноги, който има седалище в Камбре, макар че три четвърти от неговия оборот идва от чужбина.

Peste jumătate din jucătorii din naţionala Germaniei provin din străinătate.
Повече от половината от играчите на германския национален отбор са с чуждестранни корени.

În prezent, aproximativ 20% dintre doctoranzii din Uniune sunt cetățeni ai țărilor terțe, în timp ce aproximativ 35% dintre doctoranzii din Statele Unite ale Americii provin din străinătate.
Понастоящем около 20% от докторантите в Европейския съюз са граждани на трети държави, докато в САЩ 35% са от чужбина.

Din personalul academic și 31% dintre candidații la doctorat provin din străinătate.[-].
От академичния състав и 31% от докторантите са от чужбина.[-].

O cincime din populația studenților și o treime din personalul didactic provin din străinătate.
Една пета от студентското население и една трета от преподавателския състав идват от чужбина.

Potrivit diferitelor studii, inclusiv un studiu realizat de TAMPEP(European Network for HIV/STI Prevention and Health Promotion among Migrant Sex Workers), între 65 şi 80% dintre fetele şi femeile care activează în această industrie în Germania provin din străinătate, iar cele mai multe din România şi Bulgaria.
Според различни проучвания, включително едно от Европейската мрежа за превенция на ХИВ и Здравна профилактика сред сексуални работници- мигранти(TAMPEP), от 65 до 80 процента от момичетата и жените идват от чужбина.

România este o țară care a cunoscut numeroase investiții în ultimii ani, majoritatea provenind din străinătate.
Румъния е страна, която през последните години е видяла много инвестиции, повечето от които идват от чужбина.

University of Verona încurajează mobilitatea internațională printr-o rețea de servicii integrate oferite profesorilor, bursierelor, post-docilor, doctoranzilor și studenților proveniți din străinătate.
University of Verona насърчава международната мобилност чрез мрежа от интегрирани услуги, предлагани на професори, учени, постдокторанти, докторанти и студенти, идващи от чужбина.

Cu mai mult de jumătate din actualii 3000 de studenți și profesori proveniți din străinătate și majoritatea programelor de masterat predate în limba engleză, USI sa transformat într-o instituție academică multilingvă cu o largă amploare internațională.
С повече от половината от сегашните 3000 студенти и преподаватели, идващи от чужбина и повечето магистърски програми, преподавани на английски език, USI се превърна в многоезична академична институция с голям международен мащаб.

În cazul în care comunicarea sau notificarea prin poștă, cu confirmare de primire, provine din străinătate, serviciile poștale portugheze pot livra scrisoarea și documentele persoanei căreia i se comunică sau notifică actul sau unei terțe părți, la aceeași adresă, care declară că deține calitatea potrivită pentru a preda scrisoarea destinatarului.
В случай на връчване, призоваване или уведомяване по пощата с обратна разписка с произход от чужбина, португалските пощенски служби може да доставят писмото и документите на лицето- адресат на връчването, или на трета страна на същия адрес, която е заявила, че може да предаде писмото на адресата.

China își deschide piața pentru produsele provenite din străinătate.
Китай отвори пазара си за чуждестранни стоки.

Sclavii proveniți din străinătate au fost recunoscuți după un picior albit cu cretă.
Робите докарани от чужбина били маркирани с тебешир върху крака.

Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri provenite din străinătate.
Процентният дял в капитала на лицата, които не са постоянно пребиваващи, трябва да бъде изплатен със средства от чужбина.

Fondurile provenite din străinătate sunt utilizate în Rusia pentru activităţi politice concrete, în scopuri critice.
Парите от чужбина се отпускат за конкретна политическа деяност, за конкретна и то в критична насока.

Măsuri de limitare a finanțărilor pentru ONG-uri din bugetul de stat sau a celor provenite din străinătate sunt în prezent discutate și în Bulgaria și România, fiind deja în vigoare în Irlanda și Ungaria.
В България и Румъния се обсъждат мерки за ограничаване на публичното финансиране за тях, както и това от чужбина. В Ирландия и Унгария то вече е в сила.

Prezenta convenție nu se opune ca legea internă a unui stat contractant să permită alte forme de transmitere care nu sunt prevăzute în articolele precedente, în scopurile notificării sau comunicării pe teritoriul său a actelor provenind din străinătate.
Тази конвенция не засяга разпоредби от вътрешното законодателство на договаряща държава, разрешаващи използването на други начини, непредвидени в предходните членове, за предаване на нейна територия на актове за връчване, изпратени от чужбина.

Elevii provin din Danemarca şi din străinătate şi ei formează baza pentru un mediu interesant, atractiv de studiu şi internaţionale.
Студентите идват от Дания и в чужбина, и те формират основата за интересен, атрактивен и международно изследване на околната среда.