Какво е " RASPUNDERE " на Български - превод на Български

• отговорност
• отговорността
• отговорности

Примери за използване на Raspundere на Румънски и техните преводи на Български

Probleme de raspundere.
Проблеми с отговорността.

In cazul in care am terminat discuta probleme legate de raspundere.
Ако сте приключили с обсъждането на отговорността.

Trebuie sa existe si raspundere pentru politicieni.
Трябва да има стратегия и за политиците.

Mereu am fugit de aceasta raspundere.
За това винаги бягам от отговорността.

Imi asum intreaga raspundere pentru aceasta decizie.
Той поема изцяло отговорността за това решение.

Nu vom limita aceasta raspundere.
Ние няма да ограничим това право.

Drepturile de raspundere pentru defecte, conditiile de afirmare a acestor drepturi.
Права, произтичащи от отговорността за дефекти, условия за предявяване на тези права.

Intri pe propria raspundere.
Влез на собствен риск.

Nu putem garanta securitatea datelor personale transmise catre sau prin site-ul nostru si orice astfel de transmisie se face pe proprie raspundere.
Не можем да гарантираме сигурността на личните Ви данни, предавани на или чрез нашия уебсайт и всяко такова предаване е на Ваш собствен риск.

XIII. Limitele de raspundere.
XIII. Ограничаване на отговорността.

Daca evaluarea partilor de raspundere este imposibila, fiecare dintre ei este raspunzator proportional cu partea de remunerare a transportului care ii revine;
Ако определянето на частите от отговорността е невъзможно, всеки от тях отговаря пропорционално на припадащата му се част от навлото;

Ce parere ai insa despre raspundere?
А какво ще кажете за отговорността?

Limitarile si excluderile de raspundere prevazute in aceasta sectiune si in alta parte in aceasta declaratie de excludere:(a) sunt supuse paragrafului precedent;
Ограниченията и изключенията на отговорността, посочени в този раздел и на други места в този отказ от отговорност:(а) са предмет на предходния параграф;

Acum, ma intreb daca esti nu-mi cea mai mare raspundere.
Сега се чудя, не си ли най-голямата ми пречка.

A-si recuceri sanatatea, a purta singur aceasta raspundere ridica demnitatea omului intr-o masura care il scoate pe bolnav din lipsa de speranta a vietii sale.
Да си възвърне той здравето, да носи сам отговорността за него, издига човешкото достойнство в такава степен, която почти извежда болния от безпътицата на болния му живот.

O sa fiu trimisa la alta manastire, cu am mai putina raspundere.
Ще ме изпратят в друг манастир с по-малко задължения.

Conditiile si limitele de raspundere ale transportatorului pentru pierderea intarzierea bunurilor si a bagajelor, inclusiv a bunurilor fragile sau perisabile.
Условия и ограничения на отговорността на превозвача, в случай на на загуба, повреда или закъснение на стоки и багаж, включително чупливи и нетрайни стоки.

Trebuie sa fiti unic comerciant sau companie cu raspundere limitata?
Ще станете ли едноличен търговец или дружество с ограничени отговорности?

Sub rezerva din aceasta secțiune intitulata Raspundere, daca nu reusim sa respectam Termenele, vom fi raspunzatori fata de dvs numai pentru pretul de achiziție al produselor.
В предмет на останалата част от този раздел, озаглавен Отговорности, ако не успеем да спазим тези Условия ще бъдем отговорни към Вас по отношение на покупната цена на продукта.

Operatorul nu isi asuma nicio obligatie si/sau raspundere in acest sens.
ОПЕРАТОРЪТ няма задължения и/или отговорности по отношение на тези материали.

Noi nu putem accepta orice raspundere pentru inadvertente sau omisiuni in acest site si orice decizie luata, bazata pe informatiile continute de acest site, acestea reprezinta numai responsabilitatea dumneavoastra.
Ние не можем да поемем никаква отговорност за каквито и да било неточности или пропуски в този сайт и всички решения, които правите на базата на информацията, съдържаща се в този сайт са единствено ваша отговорност.

Hamas, care are suportul unor palestinieni, trebuie sa recunoasca ca are si raspundere.
Хамас” има подкрепата на някои палестинци, но„Хамас” има и своите отговорности.

Tinand cont de art.18 paragrafele 2 pana la 5, transportatorul este exonerat de raspundere daca pierderea sau avaria rezulta din riscurile particulare inerente unei sau mai multor din urmatoarele fapte.
В съответствие с член 18, параграф 2- 5, превозвачът се освобождава от отговорност, когато липсата или повредата произтичат от особените рискове, дължащи се на един или няколко от следните факти.

Daca asteptam pâna dimineata si dispare, frederico si toti cei care au pontat vor fi trasi la raspundere.
Ако чакаме до утре, а тя изчезне Фредерико или някой друг, който е използвал картата си ще бъде държан за отговорен.

Aplicarea conditiilor si a limitelor de raspundere ale transportatorului fata de actiunile intreprinse de agentii, functionarii si reprezentantii transportatorului, inclusiv orice persoana care furnizeaza echipamente sau servicii transportatorului.
O Прехвърляне на условията и ограниченията на отговорността върху агентите, служителите и представителите на превозвача, включително върху всеки субект предоставящ стоки и услуги на превозвача.

Prezenta directiva nu aduce atingere dispozitiilor referitoare la raspundere din directiva în cauza.
Настоящата директива не накърнява разпоредбите, отнасящи се до отговорността в посочената директива.

Prin urmare, refuzam orice raspundere si responsabilitate care decurg din orice incredere acordata acestor materiale de catre orice vizitator pe site-ul nostru sau de catre oricine care poate fi informat cu privire la continutul sau.
Ето защо ние отхвърляме всякаква отговорност и отговорност, произтичащи от каквато и да било зависимост от тези материали от страна на посетител на нашия сайт или от всеки, който може да бъде информиран за съдържанието му.

Scopul prezentului standard este de a defini dispozițiile metodologice și documentare aplicabile cerințelor de raspundere, asa cum sunt definite în Regulament.
Целта на този стандарт е да определи методологичните и документалните разпоредби, приложими към изискванията за отчетност, определени в Регламента.

Acesti actori pot fi implicati in diferite stadii ale prelucrarii si in diferite grade, astfel incat nivelul de raspundere al fiecaruia dintre ei trebuie sa fie evaluat tinand seama de toate imprejurarile pertinente ale spetei.
Тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

In timpul perioadei de garantie, partile de hardware din produsele Prestigio vor fi fie reparate fie inlocuite cu exceptia cazurilor mentionate in clauza de Raspundere limitata din acest document.
По време на гаранционния срок дефектните хардуерни части на претендираните продукти на Prestigio ще бъдат или ремонтирани или заменени по преценка на Prestigio освен в случаите упоменати в клаузата„Ограничение на отговорността” на този документ.