Какво е " RASPUNDEREA " на Български - превод на Български

• отговорност
• отговорността

Примери за използване на Raspunderea на Румънски и техните преводи на Български

Raspunderea e a voastra!
Вие си носите отговорността!

Bine, îmi asum raspunderea.
Доре, ще си поема отговорностите.

Eu am raspunderea pentru acest avion.
Аз имам пълномощията за този самолет.

Ce presupune organizarea si raspunderea?
Що значат среща и разлъка?

Raspunderea nu îti revine tie, ci persoanei de care esti dependent.
Не вие носите отговорността, а онзи, от когото сте зависими.

Ce ai zis ieri despre raspunderea la intrebari.
Какво казахте вчера за отговарянето на въпросите.

Dar daca esueaza, nimeni nu-si va asuma raspunderea.
Но ако ние загубим, никой няма да поеме вината.

În primul rand Ryan a fost raspunderea. Apoi am fost datoria. Acum e Drew?
Първо Раян беше пречка, после аз бях пречка, а сега Дрю?

Dar cea mai buna parte… e ca varul tau Weevil isi asuma raspunderea.
Но най-хубавото от всичко е… че братовчед ти Уиво понесе вината вместо теб.

El nu arunca raspunderea asupra lui Dumnezeu sau a aproapelui, ci rabda smerit si cu barbatie rusinea pacatelor sale celor facute cu voie.
Той не хвърля вината върху Бога или ближния си, а смирено и смело понася позора за своите грехове.

Nu suntem foarte apropiate, si-mi asum raspunderea pentru asta.
Не сме много близки. И аз поемам вината за това.

Asumati-va raspunderea universala pentru ele si atunci nu numai Dumnezeu si mama eterna vor zambi dar si Karen Armstrong va zambi.
Поемете универсална отговорност за тях и тогава не само Бог ще се усмихне и вечната мама ще се усмихне, но и Карън Армстронг ще се усмихне.

Dorim sa întarim responsabilitatea democratica si raspunderea institutiilor multilaterale.
Искаме да укрепим демократичните задължения и отговорности на многонационалните институции.

Vanzatorul este persoana care poarta raspunderea cu privire la declararea si plata impozitelor si taxelor aferente activitatilor care efectueaza prin platforma CHOPNI.
Продавачът е лицето носещо отговорност за деклариране и плащане на данъци и такси свързани с дейностите, които извършва чрез Платформата на ЧОПНИ.

Curtea identifica o serie de alte probleme pe care le prezinta propunerea, in special in ceea ce priveste raspunderea de gestiune.
Одиторите констатират редица други недостатъци на предложението, особено по отношение на отчетността.

Conventia de la Paris din 29 iulie 1960 privind raspunderea civila in domeniul energiei nucleare si Conventia Suplimentara de la Bruxelles din 31 ianuarie 1963;
Парижка конвенция от 29 юли 1960 г. за отговорността на трети лица в областта на атомната енергия и Допълнителна Брюкселска конвенция от 31 януари 1963 г.

Pentru ca esti minor singurul mod in care putem face sa se intample astfel este ca noi sa ne asumam raspunderea legala in ceea ce te priveste.
Понеже си малолетен… единственият начин да позволят това да стане е, ако ние поемем всички отговорности за теб.

Exigentele noastre, perseverenta si mai ales raspunderea fata de clientii nostri au impus o pe Dafne pe piata bulgara ca o marca respectata din timpuri si totodata cu perspective pentru viitor.
Нашата взискателност, постоянство и най-вече отговорността към клиентите ни наложи Daphne на българския пазар като утвърдена с времето и перспективна в бъдещ план марка.

Potrivit Uniunii Democrate pentru Integrare(DUI), retragerea lui Georgievski ar putea fi o incercare de a evita raspunderea pentru implementarea Acordului Cadru.
Според Демократичния съюз за интеграция(ДСИ), оттеглянето на Георгиевски може да се приеме за опит да избегне отговорността за изпълнение на Рамковото споразумение.

Nu este usor pentru niciun politician sa-si asume raspunderea pentru un astfel de esec, chiar daca, teoretic cel putin, el se afla la final de cariera si la finalul testelor electorale.
Не е лесно за нито един политик да поеме отговорност за един подобен неуспех, дори ако, най-малко на теория, се намира в края на кариерата си и на финала на изпитите пред електората.

Daca urmati un link catre oricare dintre aceste site-uri web, sunteti supus propriilor practici de confidentialitate ale site-ului respectiv, asupra carora Michelin nu are control si pentru care Michelin nu isi asuma raspunderea.
Ако следвате връзка към който и да е от тези уебсайтове, Вие сте обект на практиките за неприкосновеност на личния живот на съответните сайтове, върху които Мишлен няма контрол и за които Мишлен не може да поеме отговорност.

Prezenta propunere reprezinta un sistem simplu si proportional de a spori raspunderea marilor societati multinationale in ceea ce priveste fiscalitatea, fara a le afecta competitivitatea.
Това предложение дава възможност за лесно и пропорционално повишаване на отчетността по данъчни въпроси на големите многонационални компании, без да се наврежда на тяхната конкурентоспособност.

Hotelurile nu poarta raspunderea de banii si lucrurile Dvs pretiose, din aceasta cauza va recomandam sa va folositi de seif(în majoritatea hotelurilor seiful deja este în camera, iar Dvs închiriati doar cheile de la el).
Хотелите не носят отговорност за Вашите ценности и пари, затова е добре да използвате сейфовете(в повечето хотели сейфове има в самите стаи и наемайки ги, Ви дават единствено ключовете от сейфа).

Indiferent dacă este vorba despre daune-interese, garanţii, concurenţă neloială, raspunderea pentru produs sau dreptul muncii, în caz de litigii va puteţi baza în întregime pe noi.
Дали става дума за обезщетяване на вреди, обезпечение, нелоялна конкуренция, отговорност за вреди от стоки, трудово право или служебна отговорност: дори и в случай на спор можете напълно да разчитате на нас.

Raspunderea pentru defcte nu se aplica in cazul uzurii naturale, sau in cazul daunelor suferite dupa trecerea riscului ca rezultat al manipularii defectuoase sau neglijente sau alte influente pentru care VKF Renzel GmbH nu poate fi facuta responsabila.
Отговорността за дефект не покрива естествено износване, щети, които след преминаването на риска са възникнали вследствие на грешно или небрежно третиране, прекомерно натоварване или други непредизвикани от VKF Renzel влияния.

Daca in baza articolului antementionat, transportatorul nu raspunde de unii factori care au cauzat dauna, raspunderea sa nu este angajata decat in masura in care factorii de care el raspunde, in baza prezentului articol, au contribuit la dauna.
Когато, на основание на този член, превозвачът не отговаря за някои фактори, които са предизвикали щетата, отговорността му бива ангажирана само доколкото факторите, за които той отговаря съгласно този член, са допринесли за тази щета.

Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a se asigura ca incitarea de catre orice persoana a unui copil de a comite oricare dintre actele prevazute la alineatul 1 nu va diminua raspunderea penala a persoanei respective pentru actele comise.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, така че подбуждането от дадено лице на дете да извърши някой от посочените в параграф 1 актове да не намалява наказателната отговорност на това лице за извършените актове.

In caz de intarziere, daca clientul poate face dovada ca a suferit pierderi din cauza intarzierii, raspunderea noastra se limiteaza la returnarea sumei care s-a platit pentru efectuarea transportului, proportional cu tot transportul sau cu fractiunea din transport afectata.
В случай на забавяне, от което Ни докажете понесени от Вас загуби, отговорността Ни се ограничава до възстановяването на платената сума за извършване на транспорта, касаещ пратката, или на тази част от нея, която е забавена.

Raspunderea pentru îndeplinirea functiilor Organizatiei, enuntate în Capitolul de fata, va reveni Adunarii Generale si, sub autoritatea Adunarii Generale, Consiliului Economic si Social, care va avea în acest scop puterile stabilite în Capitolul X.
Отговорността за изпълнение на функциите на организацията, посочени в тази глава, е възложена на Общото събрание и под ръководството на Общото събрание- на Икономическия и социален съвет, на който са предоставени за тази цел правомощията, изложени в глава Х.

Daca transportatorul rutier este in acelasi timp si transportator nerutier, raspunderea sa este, de asemenea, determinata de prevederile paragrafului 1, ca si cind functia sa de transportator rutier si functia sa de transportator nerutier ar fi exercitate de catre doua persoane diferite.
Когато автомобилният и неавтомобилният превозвач са едно и също лице, неговата отговорност се определя от параграф 1, все едно, че неговите функции на автомобилен и неавтомобилен превозвач се изпълняват от две различни лица.