Какво е " REFUGIATUL " на Български - превод на Български

• бежанецът
• бежанеца
• бежанец

Примери за използване на Refugiatul на Румънски и техните преводи на Български

Refugiatul lui Predaking?
Убежището на Предакинг?

Unde este acum refugiatul?
Къде е този бежанец сега?

Refugiatul din josul rockului.
Беглеца от рок-олимп".

Eu nu cred în povestea cu refugiatul.
Не вярвам на историята за бежанеца.

Alem din"Refugiatul" de Benjamin Zephaniah;
Алем от"Бежанецът" на Бенджамин Зехания;

Preotul îi confirmă povestea cu refugiatul.
Свещеникът потвърди, че са помагали на бежанци.

Refugiatul" Gruevski şi noua rută balcanică.
Бежанецът” Груевски и новият Балкански маршрут.

Domnilor, cred că subiectul aici este refugiatul Padilla.
Господа, вярвам, че темата тук е бежанецът Падиля.

Refugiatul lovit de jurnalista maghiara va fi antrenor de fotbal in Spania.
Бежанецът, спънат от унгарска операторка, става футболен треньор в Испания.

De ce nu vorbim despre mica noastră problemă cu refugiatul?
Защо не поговорим за нашият малък проблем с бежанеца?

(3) În cazul în care refugiatul este un minor neînsoțit, statele membre:.
Ако бежанецът е непридружено малолетно или непълнолетно лице, държавите-членки:.

Refugiatul este cel nevoit să fugă spre a-și salva în orice condiții viața sau libertatea.
Бежанците трябва да се преместят, за да спасят живота си или да запазят своята свобода.

Suspectez că, atunci când găseşti refugiatul ilegal, vei găsi criminalul.
Предполагам, че когато откриете нелегалният чужденец, ще откриете и вашият убиец.

Refugiatul(care ar fi putut fi turistul de ieri) e simbolul pericolului globalizării.
Бежанецът, който може и да е бил вчерашният турист, е символът на заплахата от глобализацията.

Tatăl, mama sau tutorele atunci când solicitantul sau refugiatul este minor și necăsătorit;
Бащата, майката или настойникът, когато търсещият убежище или бежанецът е малолетен или непълнолетен и не е сключил брак;

(a) refugiatul este sau ar fi trebuit să fie exclus de la recunoașterea statutului de refugiat în temeiul articolului 12;
Бежанецът е изключен или би трябвало да бъде изключен от статута на бежанец съгласно член 12;

Reinstalarea este considerată drept ultima soluție în cazul în care refugiatul nu poate nici să se întoarcă în țara de origine, nici să rămână în securitate în țara terță.
Презаселването се счита за последно средство, когато бежанецът не може нито да се върне в родината си, нито да остане в безопасност в третата държава.

Refugiatul"vânzător anonim" din Beirut avea doar opt pixuri de vopsea albastră și dragostea pentru iubita sa fiică, de 4 ani, care îl însoțea în această luptă pentru a scăpa de conflictele din țara sa.
Бежанецът"анонимен продавач" в Бейрут имаше само осем кошари със синя боя и любовта към любимата си дъщеря на 4 години, която го придружаваше в тази борба, за да избяга от конфликтите в страната си.

Reinstalarea este considerată drept ultima soluție în cazul în care refugiatul nu poate nici să se întoarcă în țara de origine, nici să rămână în securitate în țara terță.
Презаселването следва да се разглежда като последен вариант- единственото решение, когато бежанците не могат да се завърнат в собствената си държава и не могат да намерят сигурно убежище в трета държава.

În 2009, la Viena, refugiatul cecen Umar Israilov, şi el fost luptător în războiul cecen, a fost asasinat în plină stradă.
През 2009 година във Виена, при това на обществено място, беше убит чеченският бежанец Умар Исраилов, също бивш участник в Чеченската война.

(2) Membrul de familie, în sensul paragrafului 1 este soțul sau copilul necăsătorit în vîrstă de pînă la optsprezece ani al refugiatului sau, dacă refugiatul este un copil necăsătorit în vîrstă de pînă la optsprezece ani, tatăl sau mama acestuia.
Член на семейството по смисъла на параграф 1 е съпруг/а или дете на бежанеца, ако е на възраст под 18 години и не е встъпило в брак или ако бежанецът е на възраст под 18 години и не е встъпил в брак- неговите баща и майка.

Autoritățile competente ale țării în care refugiatul dorește să se deplaseze vor aplica, dacă sînt dispuse să-l admită, o viză pe documentul de călătorie al acestuia, dacă o astfel de viză este necesară.
Компетентните органи на страната, в която бежанецът желае да отиде, трябва, ако те са готови да го приемат и ако се изисква виза, да положат виза на документа, който той притежава.

(b) pot autoriza intrarea și șederea în scopul reîntregirii familiei pentru tutorele său legal sau pentru orice alt membru al familiei, atunci când refugiatul nu are rude pe linie ascendentă directă sau atunci când acestea nu pot fi găsite.”.
Могат да разрешат влизането и пребиваването с цел събиране на семейството на неговия законен настойник или всеки друг член на семейството, когато бежанецът няма родственици по пряка възходяща линия или такива родственици не могат да бъдат издирени“.

Autoritatile competente ale tarii in care refugiatul doreste sa se deplaseze vor aplica, daca sint dispuse sa-l admita, o viza pe documentul de calatorie al acestuia, daca o astfel de viza este necesara.
Компетентните органи на страната, в която бежанецът желае да отиде, трябва, ако те са готови да го приемат и ако се изисква виза, да положат виза на документа, който той притежава.

(38) Membrii familiei riscă în general, pe baza legăturii lor strânse cu refugiatul, să fie expuși la acte de persecuție într-un mod care ar putea constitui un motiv de protecție internațională.
(38) Поради тясната си връзка с бежанеца по принцип е вероятно членовете на семейството му да бъдат изложени на действия на преследване, които могат да представляват основание за предоставяне на международна закрила.

Curtea Districtuală din Stockholm a decis că refugiatul sirian Haisam Omar Sakhanh în vârstă de 46 de ani, care a făcut parte din gruparea armată”Suleiman” a împușcat mortal o persoană cu o mitralieră de asalt la începutul lunii mai a anului 2012.
Районният съд в Стокхолм постанови, че 46-годишният бежанец Хайсам Омар Сакхан се е присъединил към въоръжената група„Сюлейман” в началото на май 2012 година, а след това е застрелял човек с автомат.

Statele contractante isi rezerva dreptul, in cazuri exceptionale sau in cazurile cind sederea refugiatului este permisa pentru o perioada determinata, de a limita, in momentul eliberarii documentului respectiv, perioada de timp in care refugiatul s-ar putea reintoarce, aceasta perioada neputind fi mai mica de 3 luni.
Договарящите държави си запазват правото при извънредни случаи или в случаи, когато разрешителното за престой на бежанеца е с определен срок, при издаването на документа да ограничат срока, през който бежанецът може да се завърне, като този срок не може да бъде по-малък от три месеца.

Membrii familiei, numai din cauza legăturii cu refugiatul, riscă, în general, să fie expuși la acte de persecuție care pot justifica acordarea statutului de refugiat.
Като общо правило членовете на семействата, поради самия факт на връзката си с бежанеца, рискуват да бъдат изложени на актове на преследване, които биха могли да представляват основание за предоставяне на статут на бежанец.

Statele contractante își rezervă dreptul, În cazuri excepționale sau în cazurile cînd șederea refugiatului este permisă pentru o perioadă determinată, de a limita, în momentul eliberării documentului respectiv, perioada de timp în care refugiatul s-ar putea reîntoarce, această perioadă neputînd fi mai mică de 3 luni.
Договарящите държави си запазват правото при извънредни случаи или в случаи, когато разрешителното за престой на бежанеца е с определен срок, при издаването на документа да ограничат срока, през който бежанецът може да се завърне, като този срок не може да бъде по-малък от три месеца.