Какво е " БЕЖАНЕЦА " на Румънски - превод на Румънски

• refugiat
• refugiatului

Примери за използване на Бежанеца на Български и техните преводи на Румънски

На бежанеца.
De Ziua Refugiatului.

Как беше името на бежанеца ви?
Cum îl cheamă pe fugarul tău?

Г-н Фъргюсън се съгласи да не казва на татко за бежанеца.
Dl Ferguson a acceptat să nu-i spună nimic de refugiat.

Световният ден на бежанеца е отбелязан за първи път през 2001 година и се провежда всяка година на 20 юни.
Ziua Mondiala a Refugiatului este sarbatorita, incepand din 2001, in fiecare an pe data de 20 iunie.

Не вярвам на историята за бежанеца.
Eu nu cred în povestea cu refugiatul.

В един арабски"наръчник на бежанеца" България фигурира под номер 1 сред страните, които бежанците трябва да избягват.
Într-un"ghid al refugiatului arab", Bulgaria ocupă prima poziţie în topul ţărilor în care azilul ar trebui evitat.

Защо не поговорим за нашият малък проблем с бежанеца?
De ce nu vorbim despre mica noastră problemă cu refugiatul?

В един арабски"наръчник на бежанеца" България фигурира под номер 1 сред страните, които бежанците трябва да избягват.
Într-un"manual al refugiatului" realizat în lumea arabă, Bulgaria este pe locul întăi între ţările care ar trebui evitate de imigranţi.

От тази среща с присъстващия Исус в бедния, шкартирания, бежанеца и искащия убежище- завърши папата- се ражда нашата молитва днес.
Din această întâlnire cu Isus prezent în cel sărac, marginalizat, refugiat, în solicitantul de azil decurge rugăciunea noastră de astăzi.

Личният статут на бежанеца се определя от законите на страната на неговото местоживеене или при липса на местоживеене- от законите на страната на неговото пребиваване.
Statutul personal al unui refugiat va fi guvernat de legea țării unde își are domiciliul sau, în lipsa unui domiciliu, de legea țării unde își are reședința.

От тази среща с присъстващия Исус в бедния, шкартирания, бежанеца и искащия убежище- завърши папата- се ражда нашата молитва днес.
Din această întâlnire cu Isus prezent în cel sărac, în cel rebutat, în cel refugiat, în cel care cere azil, provine rugăciunea noastră de astăzi.

Държавите-членки могат да разрешат събирането на други членове на семейството, които не са посочени в член 4, ако същите се намират на финансова издръжка на бежанеца.
(2) Statele membre pot autoriza reîntregirea familiei pentru alți membri ai familiei care nu sunt menționați la articolul 4, în cazul în care aceștia se află în întreținerea refugiatului.

Като общо правило членовете на семействата, поради самия факт на връзката си с бежанеца, рискуват да бъдат изложени на актове на преследване, които биха могли да представляват основание за предоставяне на статут на бежанец.
Membrii familiei, numai din cauza legăturii cu refugiatul, riscă, în general, să fie expuși la acte de persecuție care pot justifica acordarea statutului de refugiat.

(38) Поради тясната си връзка с бежанеца по принцип е вероятно членовете на семейството му да бъдат изложени на действия на преследване, които могат да представляват основание за предоставяне на международна закрила.
(38) Membrii familiei riscă în general, pe baza legăturii lor strânse cu refugiatul, să fie expuși la acte de persecuție într-un mod care ar putea constitui un motiv de protecție internațională.

Човек, който е бил принуден да избяга от дома си поради същата причина като бежанеца, но е останал в собствената си страна и не е пресякъл националната граница.
O persoană deplasată intern(IDP) este o persoană care a fost forțata să fugă din casa ei pentru același motiv ca un refugiat, dar rămâne în propria sa țară și nu a traversat o frontieră internațională.

Достъпът до данните от мобилните телефони е разрешен само ако другите методи за проверка не дават ясна представа за самоличността на бежанеца или предизвикват съмнения в достоверността на показанията му.
Evaluarea datelor mobile urmează să fie efectuată numai dacă alte posibilități de verificare nu oferă o imagine clară a identității unui solicitant de azil sau dacă există îndoieli cu privire la aceste informații.

Докладът„Глобални тенденции“ на ВКБООН се публикува всяка година по повод Световния ден на бежанеца(20 юни) и следи принудителното разселване в световен мащаб въз основа на данните, събрани от ВКБООН, правителствата и партньорски организации.
Raportul UNHCR Tendințe Globale este publicat anual înaintea Zilei Mondiale a Refugiaților(20 iunie) la nivel internațional și urmărește strămutarea forțată pe baza datelor colectate de UNHCR, guverne și alți parteneri.

Член 10, параграф 2 изрично позволява на държавите членки да разширят този обхват, като им позволява да разрешат събирането на други членове на семейството, които не са посочени в член 4, ако същите се намират на издръжка на бежанеца.
Articolul 10 alineatul(2) permite în mod explicit statelor membre să extindă domeniul de aplicare, acordându-le acestora posibilitatea de a autoriza reîntregirea familiei pentru alți membri ai familiei care nu sunt menționați la articolul 4, în cazul în care aceștia se află în întreținerea refugiatului.

Следователно по отношение на семейно ядро, основано след влизането на бежанеца кандидат за събиране на семейството, глава V не се прилага, докато мерки за интегриране могат да се прилагат едва след предоставянето на разрешение за събиране на семейството.
În consecință, în ceea ce privește o familie nucleară formată după intrarea refugiatului care este susținătorul reîntregirii, deși capitolul V nu se aplică, măsurile de integrare pot, de asemenea, să fie aplicate numai după ce reîntregirea familiei a fost aprobată.

Придобитите по-рано права на бежанеца, свързани с неговия личен статут, и по-специално правата, произтичащи от брак, се уважават от всяка договаряща държава при спазване, ако това е необходимо, на формалностите, предвидени от законодателството на тази държава при условие, че съответното право би било признато от законодателството на тази държава, ако въпросното лице не бе станало бежанец.
Drepturile dobindite anterior de catre refugiat, care decurg din statutul personal, in special cele care rezulta din casatorie, vor fi recunoscute de catre fiecare stat contractant, sub rezerva, daca va fi cazul, a indeplinirii formalitatilor prevazute de legislatia statului respectiv, intelegindu-se, totusi, ca dreptul in cauza trebuie sa fie dintre cele care ar fi fost recunoscute de legislatia statului respectiv, daca cel in cauza n-ar fi devenit un refugiat.

Убежище бежанците преследване.
Azil Refugiat Persecuție.

Сирийски бежанец откри 150 хил. евро и ги предаде на полицията.
Povestea refugiatului sirian care a găsit 150.000 de € și i-a predat poliției.

Бежанци в собствената си страна!
Refugiat în țara mea!

Великобритания не е приела почти никакви бежанци- нито от Сирия, нито от другаде.
Marea Britanie nu a primit niciun refugiat din Siria sau de oriunde altundeva.

Ден на мигрантите и бежанците.
Ziua migrantului și a refugiatului.

Докато се разхождах, не срещнах имигранти или бежанци.
Plimbându-mă prin oraș, nu am întâlnit niciun imigrant sau refugiat.

Днес се отбелязва Денят на мигрантите и бежанците.
Astăzi este Ziua Mondială a Migrantului şi a Refugiatului.

Как да използвам "бежанеца" в изречение

В германския град Кандел (землището Рейнланд-Пфалц) 15-годишен бежанец от Афганистан закла млада германка на същата възраст, съобщи Bild. Бежанеца от Афганистан…

А във Фрайбург тече наказателен процес срещу бежанеца Хюсейн К., който (според самопризнанието му – бел. ред.) изнасили и уби 19-годишна студентка.

По време на процеса Ахмед отричал всички повдигнати му обвинения, но съдът наказал бежанеца с 11 години затвор без право на обжалване.

Baeva – стр. 8 Тютюнотърговецът Георги Чалбуров – от бежанеца до индустриалеца [Georgi Chalburov – the Refugee Tobacco Retailer] / Кр. Узунова / Kr.

И една озверяла медия Дойче Зеле коментира. Като гледам щетите. все едно един двама бежанеца са се повеселили е равносилно на цялата тази тълпа.

За сметка на това, всички медии нарушават закона като снимат деца с бежанци. Образът на бежанеца е майка с дете. Разбира се, те са единици.

The story of the pieces of the refugee's jigsaw puzzle - Part 3 - Историята на парчетата от пъзела на бягството на бежанеца - Част 3