Какво е " БЕЖАНЕЦЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• refugiatul
• un refugiat

Примери за използване на Бежанецът на Български и техните преводи на Румънски

Алем от"Бежанецът" на Бенджамин Зехания;
Alem din"Refugiatul" de Benjamin Zephaniah;

Бежанецът” Груевски и новият Балкански маршрут.
Refugiatul" Gruevski şi noua rută balcanică.

Господа, вярвам, че темата тук е бежанецът Падиля.
Domnilor, cred că subiectul aici este refugiatul Padilla.

Бежанецът, спънат от унгарска операторка, става футболен треньор в Испания.
Refugiatul lovit de jurnalista maghiara va fi antrenor de fotbal in Spania.

Единият от тях е бежанецът от Галад, Либертъс Остиум, който е бивш член на Кралските мечове.
Unul a fost identificat drept Libertus Ostium, refugiat galahdian, fost membru în Spada Regelui din Lucis.

Бежанецът, който може и да е бил вчерашният турист, е символът на заплахата от глобализацията.
Refugiatul(care ar fi putut fi turistul de ieri) e simbolul pericolului globalizării.

Бащата, майката или настойникът, когато търсещият убежище или бежанецът е малолетен или непълнолетен и не е сключил брак;
Tatăl, mama sau tutorele atunci când solicitantul sau refugiatul este minor și necăsătorit;

Ако бежанецът е непридружено малолетно или непълнолетно лице, държавите-членки:.
(3) În cazul în care refugiatul este un minor neînsoțit, statele membre:.

Презаселването се счита за последно средство, когато бежанецът не може нито да се върне в родината си, нито да остане в безопасност в третата държава.
Reinstalarea este considerată drept ultima soluție în cazul în care refugiatul nu poate nici să se întoarcă în țara de origine, nici să rămână în securitate în țara terță.

Бежанецът е изключен или би трябвало да бъде изключен от статута на бежанец съгласно член 12;
(a) refugiatul este sau ar fi trebuit să fie exclus de la recunoașterea statutului de refugiat în temeiul articolului 12;

Snoop не се нуждае от подробен анализ, че е достатъчно слаб намек и съдия за имигранти необходими по-силни доказателства, че бежанецът е този, за когото твърди, че е.
Snoop nu are nevoie de o analiză detaliată, este suficient indiciu slab și judecător pentru imigranții nevoie de dovezi puternice că un refugiat este cel pentru care se pretinde a fi.

Компетентните органи на страната, в която бежанецът желае да отиде, трябва, ако те са готови да го приемат и ако се изисква виза, да положат виза на документа, който той притежава.
Autoritățile competente ale țării în care refugiatul dorește să se deplaseze vor aplica, dacă sînt dispuse să-l admită, o viză pe documentul de călătorie al acestuia, dacă o astfel de viză este necesară.

Бежанецът"анонимен продавач" в Бейрут имаше само осем кошари със синя боя и любовта към любимата си дъщеря на 4 години, която го придружаваше в тази борба, за да избяга от конфликтите в страната си.
Refugiatul"vânzător anonim" din Beirut avea doar opt pixuri de vopsea albastră și dragostea pentru iubita sa fiică, de 4 ani, care îl însoțea în această luptă pentru a scăpa de conflictele din țara sa.

Компетентните органи на страната, в която бежанецът желае да отиде, трябва, ако те са готови да го приемат и ако се изисква виза, да положат виза на документа, който той притежава.
Autoritatile competente ale tarii in care refugiatul doreste sa se deplaseze vor aplica, daca sint dispuse sa-l admita, o viza pe documentul de calatorie al acestuia, daca o astfel de viza este necesara.

Член на семейството по смисъла на параграф 1 е съпруг/а или дете на бежанеца, ако е на възраст под 18 години и не е встъпило в брак или ако бежанецът е на възраст под 18 години и не е встъпил в брак- неговите баща и майка.
(2) Membrul de familie, în sensul paragrafului 1 este soțul sau copilul necăsătorit în vîrstă de pînă la optsprezece ani al refugiatului sau, dacă refugiatul este un copil necăsătorit în vîrstă de pînă la optsprezece ani, tatăl sau mama acestuia.

Държавите членки могат да изискат бежанецът да покрива изискванията на член 7, параграф 1, ако заявлението за събиране на семейството не е подадено в рамките на период от три месеца след предоставянето на статута на бежанец“.
Statele membre pot solicita refugiatului să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul(1), în cazul în care cererea de reîntregire a familiei nu este depusă în termen de trei luni de la data acordării statutului de refugiat.”.

Член на семейството по смисъла на параграф 1 е съпруг/а или дете на бежанеца, ако е на възраст под 18 години и не е встъпило в брак или ако бежанецът е на възраст под 18 години и не е встъпил в брак- неговите баща и майка.
(2) În înțelesul alineatului(1), prin membru de familie se înțelege soțul sau soția sau copilul necăsătorit sub 18 ani al persoanei refugiate sau, dacă persoana refugiată este un copil necăsătorit care are mai puțin de 18 ani, tatăl sau mama persoanei refugiate.

Член 12, параграф 1, трета алинея позволява на държавите членки да изискват бежанецът да покрива изискванията на член 7, параграф 1, ако заявлението за събиране на семейството не е подадено в рамките на период от три месеца след предоставянето на статута на бежанец.
Articolul 12 alineatul(1) al treilea paragraf permite statelor membre să solicite refugiatului să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul(1), în cazul în care cererea de reîntregire a familiei nu este depusă în termen de trei luni de la data acordării statutului de refugiat.

Могат да разрешат влизането и пребиваването с цел събиране на семейството на неговия законен настойник или всеки друг член на семейството, когато бежанецът няма родственици по пряка възходяща линия или такива родственици не могат да бъдат издирени“.
(b) pot autoriza intrarea și șederea în scopul reîntregirii familiei pentru tutorele său legal sau pentru orice alt membru al familiei, atunci când refugiatul nu are rude pe linie ascendentă directă sau atunci când acestea nu pot fi găsite.”.

Ако бежанецът е бил принудително изселен по време на Втората световна война от територията на една от договарящите държави и до влизането в сила на тази конвенция се е върнал в нея с цел придобиване на постоянно местожителство, периодът на пребиваване преди и след въпросното принудително изселване се разглежда като непрекъснат във всички случаи, когато се изисква непрекъснатост на пребиваването.
În cazul în care un apatrid a fost dislocat forțat în timpul celui de-al II-lea Război Mondial de pe teritoriul unui stat contractant și s-a întors acolo, înainte de data intrării în vigoare a prezentei convenții, în scopul ocupării reședinței, perioada de ședere înainte și după această mutare forțată va fi considerată ca neîntreruptă pentru toate scopurile pentru care a fost solicitată reședința neîntreruptă.

По-конкретно, нидерландското правителство изтъква, че държавите членки трябва да определят кой момент е релевантен за преценката дали бежанецът е непридружено малолетно или непълнолетно лице по смисъла на член 2, буква е от Директива 2003/86.
Mai precis, guvernul neerlandez susține că revine statelor membre sarcina de a defini care este momentul relevant pentru a determina dacă un refugiat trebuie considerat un minor neînsoțit, în sensul articolului 2 litera(f) din Directiva 2003/86.

Договарящите държави си запазват правото при извънредни случаи или в случаи, когато разрешителното за престой на бежанеца е с определен срок, при издаването на документа да ограничат срока, през който бежанецът може да се завърне, като този срок не може да бъде по-малък от три месеца.
Statele contractante isi rezerva dreptul, in cazuri exceptionale sau in cazurile cind sederea refugiatului este permisa pentru o perioada determinata, de a limita, in momentul eliberarii documentului respectiv, perioada de timp in care refugiatul s-ar putea reintoarce, aceasta perioada neputind fi mai mica de 3 luni.

Всъщност в решение Soering с/у Обединено кралство посоченият съд приема, че решение за екстрадиция„[може] по изключение да повдигне проблем в контекста на[член 6 от ЕКПЧ], когато бежанецът е претърпял или има риск да претърпи флагрантен отказ от правосъдие“(48).
Astfel, în Hotărârea Soering împotriva Regatului Unit, aceasta a statuat că o decizie de extrădare„[poate] în mod excepțional să pună o problemă pe terenul[articolului 6 din CEDO] în cazul în care fugarul a suferit sau riscă să sufere o denegare de dreptate flagrantă”(48).

Договарящите държави си запазват правото при извънредни случаи или в случаи, когато разрешителното за престой на бежанеца е с определен срок, при издаването на документа да ограничат срока, през който бежанецът може да се завърне, като този срок не може да бъде по-малък от три месеца.
Statele contractante își rezervă dreptul, În cazuri excepționale sau în cazurile cînd șederea refugiatului este permisă pentru o perioadă determinată, de a limita, în momentul eliberării documentului respectiv, perioada de timp în care refugiatul s-ar putea reîntoarce, această perioadă neputînd fi mai mică de 3 luni.

Убежище бежанците преследване.
Azil Refugiat Persecuție.

Сирийски бежанец откри 150 хил. евро и ги предаде на полицията.
Povestea refugiatului sirian care a găsit 150.000 de € și i-a predat poliției.

Бежанци в собствената си страна!
Refugiat în țara mea!

Великобритания не е приела почти никакви бежанци- нито от Сирия, нито от другаде.
Marea Britanie nu a primit niciun refugiat din Siria sau de oriunde altundeva.

Как да използвам "бежанецът" в изречение

Филантропът Янк Бари и бежанецът Билал Хандал бяха интервюирани от Иван Нончев от Bloomberg TV Bulgaria по темата за сирийските бежанци.

Същевременно вратарят на българския тим – бежанецът от Мали Куаси Ив, беше избран за най-добър играч на своя пост на турнира.

LOOKING: THE MOVIE - CONVERSATIONS FEATURETTE Бежанецът с малиновата лодка утре 0:45 Завръщане при мама утре 7:00 Бандата на кравите утре 8:50

Бежанецът Димитър Лазаров, 25-годишен, женен, родом от с. Долно Броди, а живеещ в с. Мъклен (Серско) (сега в Татар Пазарджик), разказва следното:

Веднага на място са били извикани полицаи и линейка. Районът е отцепен, а бежанецът веднага е прегледан от лекари и закаран в болница.

Бежанецът от Мали Мамаду Гасама, който спаси момче, висящо от балкон в Париж през май, получи френско гражданство. Това съобщи вестник "Ивнинг Стандард".

Нелегален емигрант от Афганистан бе застрелян на сръбско-българската граница. Бежанецът бил минал браздата и влязъл в Сърбия. Там е повален с един изстрел от...

Исса (2016) Исса, К. Български език зад решетките или бежанецът в затвора, „попаднал на хора“, В: Проблеми на социолингвистиката, т. 12, София, 2016, (91-95).

Бежанецът е бил пребит от бой някъде между границата на България с Турция и заедно с негов приятел е бил върнат на турска територия.