Какво е " REFUGIATĂ " на Български - превод на Български

• бежанец
• бежанка

Примери за използване на Refugiată на Румънски и техните преводи на Български

E cumva vreo refugiată?
Тя е бежанец?

Să fiu refugiată în propria-mi ţară?
Искаш да съм бежанка в собствената си страна?

Uite un document temporar de refugiată.
Виж. Временно удостоверение за бежанец.

Salma este o refugiată din Siria.
Фадел е бежанец от Сирия.

Una din patru persoane din Liban este refugiată.
В Ливан всеки четвърти е бежанец.

Doamna Fidolia e o refugiată din Russia!
Мадам Фидолия е бежанец от Русия!

Una din patru persoane din Liban este refugiată.
Днес един на всеки шестима души в Ливан е бежанец.

Nu este refugiată şi avem prea multe solicitări pentru banii de care dispunem.
Тя не е бежанец, а парите не стигат дори за другите.

Nu sunt o emigrantă, o refugiată sau o exilată.
Аз не съм имигрантка, бежанка или изгнаничка.

Un abonat de-al meu din Germania de Vest m-a informat… că doamna Campbell abia a sosit ca refugiată.
Абонат в Западна Германия ми телеграфира, че г-жа Кембъл току-що е пристигнала като бежанец.

Dragana Zhivic, 37 de ani, este refugiată din Obilic.
Драгана Живич, 37-годишна е бежанка от Обилич.

Refugiată într-un fiord norvegian Altmark, nava de alimentare a lui Graf Spee, a fost cucerită de englezi.
Намерилият убежище в норвежки фиорд снабдяващ Граф Шпее кораб Айтмарк, е притиснат от британски разрушители.

Să vă petreceţi restul vieţii cu o refugiată dintr-un război uitat de toţi?
Остатъкът от живота ви с бежанец от война, забравена от всички?

A evadat din țară la 14 ani, pentru a începe să trăiască pe ascuns, ca o refugiată în China.
Започнала да се съмнява в това по време на големия глад през 90-те. Избягала от страната на 14 и започнала да води живот като бежанка в Китай.

La nivel mondial, una din 122 de persoane este fie refugiată, strămutată intern sau solicitantă de azil.
Всеки 122- ри човек по света е бежанец, разселен или търсещ убежище.

Raportul încearcă să introducă standarde comune pentru a determina când o persoană trebuie considerată refugiată.
Докладът има за цел въвеждането на общи стандарти, чрез които да се определя кога един човек може да се счита за бежанец.

Destinul ei simbolizează istoria continentului nostru divizat- refugiată după cel de-al Doilea Război Mondial, ea a revenit în Letonia; imediat după ce ţara noastră şi-a recăpătat libertatea, ea s-a întors ca să devină preşedintă a ţării.
Нейната съдба символизира историята на разделения ни континент- една от бежанците след Втората световна война, тя се завръща в Латвия, след като държавата ни е освободена отново, за да стане президент.

Mulţumesc", a scris într-un mesaj pe Twitter Ilhan Omar, o refugiată somaleză.
Благодаря!", написа в"Туитър" Илхан Омар, която е сомалийска бежанка.

Petiția cere guvernelor să se asigure că fiecare copil are acces la educație, fiecare familie refugiată găsește un loc sigur în care să trăiască și fiecare refugiat are dreptul să muncească sau să învețe noi deprinderi pentru a se întreține.
Петицията отправя призив към правителствата да осигурят образование за всяко дете бежанец, безопасна среда за всяко семейство от бежанци и осигуряване на условия на всеки бежанец, така че да получи нови знания и умения, за да допринесе към общественото развитие.

În comparaţie cu populaţia lumii, de 7.349 miliarde[1], aceste cifre fac ca una din 113 de persoane la nivel global să fie acum solicitantă de azil, strămutată intern sau refugiată- un nivel de risc pentru care UNHCR nu cunoaşte niciun precedent.
Имайки предвид, че към момента населението на Земята е 7. 349 милиарда, гореспоменатите данни показват, че днес един на всеки 113 души в световен мащаб е или лице, търсещо убежище, или вътрешно разселен, или бежанец- прецедент за ВКБООН.

(2) În înțelesul alineatului(1), prin membru de familie se înțelege soțul sau soția sau copilul necăsătorit sub 18 ani al persoanei refugiate sau, dacă persoana refugiată este un copil necăsătorit care are mai puțin de 18 ani, tatăl sau mama persoanei refugiate..
Член на семейството по смисъла на параграф 1 е съпруг/а или дете на бежанеца, ако е на възраст под 18 години и не е встъпило в брак или ако бежанецът е на възраст под 18 години и не е встъпил в брак- неговите баща и майка.

Refugiați în propria țară.
Бежанец в собствената си страна.

Discuția a debutat cu evidențierea diferenței între migranți și refugiați.
Първоначално гостът изтъкна в какво се изразява разликата между бежанец и мигрант.

Dacă era mai mică cu un an, ar fi fost eligibilă pentru statutul de refugiat.
Една година и щеше да може да остане като бежанка.

Astronauţii s-au refugiat în sectorul rusesc….
Астронавтите са евакуирани в руския отсек.

Lemme ghici, Refugiați din la"Total 80" dreptul?
Нека позная, бунтари от"Осемдесетте",?

V-aţi refugiat în pădure.
За това сте отишли в гората.

S-a refugiat în templu.
Тя е намерила убежище в храма.

S-au refugiat la Candizi.
Избягали са при Откровените.

Coloniştii se refugiaseră la Fort Charles.
Английските заселници се бяха скрили във форт Чарлс.