Какво е " RELIGIA SA " на Български - превод на Български

• неговата религия

Примери за използване на Religia sa на Румънски и техните преводи на Български

E ca şi religia sa privată.
Сякаш това е негова лична религия.

Fiecare se căsătoreşte cu cineva de religia sa.
Всеки се жени с някой от своята религия.

S-a convertit de la religia sa Anglicană.
Сменил англиканската си вяра.

A fost martirizat pentru ca a refuzat sa renunte la religia sa.
Там е бил подложен на мъчения, защото отказвал да отстъпи от вярата си.

Și fiecare în religia sa afirmă că anume calea sa către Dumnezeu este unica corectă și adevărată.
И всеки в своята религия казва, че име само неговит път към Бог е единствено правилен и верен.

Iisus îi învăţase deja pe aceia care îl urmau că religia sa nu era niciodată pasivă;
По-рано Иисус учеше своите последователи, че неговата религия никога не е пасивна;

Când a plecat de acasă, el nu L-a lăsat în urmă pe Mântuitorul său şi religia sa.
Когато е напускал дома си, той не е оставял своя Спасител и своята религия зад гърба си.

Să nu căutăm secretul evreului în religia sa ci să căutăm secretul religiei sale în evreul adevărat.
Нека не търсим тайната на евреите в тяхната религия, а да потърсим тайната на религията им в истинския евреин.

Acesta e oponentul lui Rick Santorum, Mitt Romney.- Rugându-ne să nu-l întrebăm despre religia sa.
Опонентът му Мит Ромни ни моли да не питаме за религията му.

Sa nu cautam secretul unui evreu in religia sa, ci sa cautam secretul religiei sale intr-un evreu adevarat.
Нека не търсим тайната на евреите в тяхната религия, а да потърсим тайната на религията им в истинския евреин.

Fiecare legionar este fratele tau de arme, nu conteaza nationalitatea, rasa sau religia sa.
Всеки легионер е твой брат по оръжие, независимо от неговото гражданство, неговата раса или религията му.

Atunci când un bărbat se căsătoreşte, el a completat jumătate din religia sa; aşadar, să aibă teamă de Allah în privinţa celeilalte jumătăţi care a rămas.”.
Когато човек се ожени, тогава той е изпълнил половината от религията си, затова нека се бои от Аллах в останалата половина.

Fiecare legionar este fratele tău de arme, nu contează naţionalitatea, rasa sau religia sa.
Всеки легионер е твой брат по оръжие, независимо от неговото гражданство, неговата раса или религията му.

El pretindea că religia sa îl oprește pe el și pe supușii lui, de a sta la aceeași masă cu romanii și să închine libațiuni(ciocniri de pahare) cu ei.
Той заяви, че неговата религия забранява на него и неговите подчинени да стоят на една и съща трапеза с римляните и да се покланят на почерпателната чаша.

Pentru noul său păgânism, acesta a fost, așadar, un punct determinant pentru că a creat, alături de sistemul de caritate al Bisericii, o activitate echivalentă în religia sa.
Решаващ момент за новото езичество било въвеждането, наред с милосърдната дейност на Църквата, на еквивалентна дейност на неговата религия.

Scopul fundamental ce animă Credința lui Dumnezeu și Religia Sa este să protejeze interesele și să promoveze unitatea rasei umane, să stimuleze spiritul dragostei și frăției dintre oameni.
Основната цел, вдъхваща живот на Божията Вяра и Неговата религия е да бъдат опазвани интересите и да се подкрепя единството на човешкия род, както и да се укрепва духа на обич и дружелюбност сред хората.

Diferenta aici este ca prajitura in discutie nu era incagatita” si ca statul California, care a declansat procesul,“vrea sa forteze(cofetarul Cathy) Miller sa isi utilizeze talentele pentru a crea o prajitura care nu a fost inca facuta stiind ca opera sa va fi afisata pentru a celebra o reuniunea pe care religia sa ointerzice”.
Разликата в случая е, че въпросната сватбена торта все още не бира приготвена и че щатът Калифорния, който е завел делото„иска да принуди сладкарката Кейти Милър да вложи своите способности и таланти за създаване на торта, знаейки, че тя ще е предназначена за отпразнуване на съюз, който нейната религия забранява.

Nimeni nu este protejat in religia sa, pana cand nu se preda complet lui Allah, Solemnul si Gloriosul si Trimisului Sau(Pacea si binecuvantarea lui Allah sa fie asupra lui) si pana cand nu abandoneaza stiinta lucrurilor ascunse aceluia cere le cunoaste.
Никой не е сигурен в религията си, освен онзи, който се е покорил изцяло на Аллах, Всемогъщия и Всеславния, и на Неговия Пратеник(саллеллаху ʿалейхи веселлем) и е оставил знанието за неясните неща на онзи, който ги знае.

Sogval Rinpoche prezinta tehnici simple, dar puternice, din inima traditiei tibetane, pe care oricine, indiferent de religia sa ori de cultura din care face parte, le poate pune in practica pentru a-si transforma viata, a se pregati pentru moarte si a-i ajuta pe muribunzi.
Ринпоче представя простите и в същото време могъщи техники, изграждащи сърцевината на тибетската традиция, така че всеки, независимо отг своята религия или обществено положение, да може да преобрази живота си, да се подготви за смъртта и да помогне на умиращите.

Ca-minded musulmani care au comis și de mai sus regulile religiei sale.
Съмишленици мюсюлмани, които са извършили и над правилата на своята религия.

Şi această valoare infinită pe care o atribuia el finitului a fost ceea ce făcea din regula de aur un factor esenţial al religiei sale.
Именно тази безкрайна ценност на крайното направи златното правило най-важният фактор на неговата религия.

Astfel, este ajutata propria religie sa creasca si, deasemenea, se face un serviciu religiei celorlalti.
По този начин човек допринася за това собствената му религия да се развива, а също помага и на религиите на другите.

Astfel, este ajutata propria religie sa creasca si, deasemenea, se face un serviciu religiei celorlalti.
За това има много причини. По този начин човек допринася за това собствената му религия да се развива, а също помага и на религиите на другите.

Deci, trebuie să te întrebi de ce Muhammad a ales anume acest obiect ca parte a religiei sale, ce ar rămâne ca parte a credinţei musulmane.
Така че, трябва да се запитате защо Мохамед избира специално този предмет като част от своята религия, който ще остане в рамките на мюсюлманската вяра.

Fă-l să înceapă prin a trata patriotismul sau pacifismul ca parte a religiei sale.
В началото ще го накараш да смята патриотизма или пацифизма за част от своята религия.

Am face mai bine să apreciem adevărata natură a unei civilizaţii după puritatea şi nobleţea religiei sale.
По-верен път за оценка на истинската природа на цивилизацията е да се погледне на нея през призмата на чистотата и благородството на нейната религия.

Nimeni nu se naște urând o persoană din cauza culorii pielii, trecutului, sau religiei sale…”, este mesajul scris de Obama, însoțit de o poză în care apare alături de copii de diferite rase.
Никой не се ражда, мразейки друг човек заради цвета на кожата или миналото му, или религията му“, се казва в цитата на Обама на пасаж от автобиографията на Мандела„Дългият път към свободата“, публикуван на фона на снимка на деца от различни раси.

Pentru a fi specific, învățământul superior în studii islamice va oferi posibilitatea de a câștiga cunoștințe benefice, care va permite o singură prin voința și mila lui Allah-a perfecta religia lor, și să obțină plăcerea lui Allah prin căutarea și răspândirea cunoașterea religiei Sale.
По-конкретно, висше образование в ислямски изследвания ще даде възможност да печелят от полза знания, които ще се даде възможност на една от волята и милостта на Аллах-да усъвършенства своята религия, и получаване на удоволствие от Аллах чрез търсенето и разпространението на знание за Неговата религия.