Какво е " RELIGIA POATE " на Български - превод на Български

• религията може
• религия може

Примери за използване на Religia poate на Румънски и техните преводи на Български

Religia poate fi bună când ne aduce mai aproape de adevăr.
Религията може да бъде добра, когато ни довежда по-близо до истината.

Şi acesta este singurul sens în care religia poate fi considerată vreodată ca ştiinţifică sau şi psihologică.
И само в този смисъл религията може да се отнесе към областта на науката или психологията.

Religia poate fi o componentă, dar nu e obligatoriu să fie motivul care îl constrânge să facă asta.
Религията може да е част от това, но не е задължително да е основното.

Morala umană poate recunoaşte valorile, dar numai religia poate să le conserve, să le înalţe şi să le spiritualizeze.
Човешкият морал е способен да признава ценности, но само религията може да запази, възвиси и одухотвори такива ценности.

De aceea religia poate specula eficient, deliberat sau nu, această nesiguranţă.
Ето защо религията може да действа толкова ефективно, като умишлено задълбочава тази несигурност.

Fiindcă, dacă pot lua un om care doarme în biserică să-mi fie alături, acest oraş va şti că religia poate fi distractivă.
Защото, ако накарам човек, който спи по време на църква да е на моя страна, градът ще разбере, че религията може и да е забавна.

In mainile potrivite, religia poate fi folosita pentru a imputernicii oamenii.
В правилните ръце, религия може да се използва, за да се даде възможност на хората.

În locul unei pseudo-dezbateri privind democraţia în Turcia, avem nevoie de o discuţie reală şi deschisă în ceea ce priveşte locul pe care religia poate şi trebuie să îl aibă într-o dezbatere socială.
Вместо псевдоразискване относно демокрацията в Турция, се нуждаем от истинско и отворено разискване за ролята, която религията може и следва да играе в социалния дебат.

Dar, în același timp, religia poate deveni și ea o forță care se îndepărtează de realitate.
Но в същото време религията може да се превърне в сила, която води до реалност.

Trăim într-o lume în care chiar şi simbolurile culturale inofensive, cum este falafelul, pot fi înţelese greşit din cauza moştenirii lor şi unde religia poate fi răstălmăcită şi deformată cu premeditare de către alţii.
Ние живеем в свят, в който културно най-безвредните символи като фалафел, могат да бъдат разбрани погрешно, заради предразсъдъци, и където религията може да бъде изопачена и нарочно преправени, както не трябва да бъде от другите.

Religia poate fi sentimentul experienţei, însă ea este doar cu dificultate experienţa sentimentelor.
Религията може да бъде чувстването на опита, но тя едва ли е опит на чувстването.

Are nevoie de valori etice şi spirituale, universale şi împărtăşite, şi religia poate să ofere o contribuţie preţioasă în căutarea lor, pentru construirea unei ordini sociale drepte şi paşnice'nr.
Той се нуждае от морални и духовни ценности, универсални и споделени, и религията може да даде своя ценен принос в тяхното търсене за изграждането на един мирен и справедлив социален ред на национално и международно ниво.

Religia poate fi definită ca un set specific de credinte si practici, de obicei, în cadrul unui grup organizat.
Религията може да се определи като специфичен набор от вярвания и практики, обикновено в рамките на организирана група.

În același timp, religia poate fi prețioasă, în sensul în care indică faptul că există un Dumnezeu și că, într-un fel, trebuie să-I dăm socoteală.
В същото време религията може да бъде ценна в смисъла на това, че тя посочва факта, че има Бог и че ние сме отговорни пред Него.

Religia poate avea un mare rol în vreme de război, dar şi mai mare când tăcerea armelor se joacă cu împăcarea noastră.
Религията може да играе важна роля по време на война, но е още по-важна, когато тишината на оръдията си играе с покоя на духа.

Aceasta explică cum se face că religia poate accepta valorile şi ţelurile, în vreme ce prezintă fenomenul derutant de a continua să admită sute de crezuri contradictorii- credo-uri.
С това се обяснява факта, че в религията може да съществува съгласие по отношение на ценностите и целите и едновременно да се наблюдава обезкуражаващото явление: запазване на вярването в стотици противоречащи си едно на друго религиозни течения.

Religia poate să nu fie perfectă, dar este ca o ambarcaţiune bine construită… care poate sta în echilibru şi să te ducă pe celălalt ţărm.
Религията може да не е перфектна, но е кораб, който може да те отведе на другият бряг.

Eu personal am convingerea fermă că religia poate fi o forță a binelui, susținută de activitatea Consiliului pentru Credință din circumscripția mea din estul Angliei, care promovează înțelegerea reciprocă, un rol ce se reflectă în obligațiile de dialog ale Uniunii Europene, prezentat în rezoluția noastră.
Аз лично съм твърдо убеден, че религията може да бъде сила на доброто, подпомагана от работата на Центъра по верски въпроси в моя избирателен район в източната част на Англия, който насърчава взаимното разбирателство- роля, отразяваща задълженията на самия Европейския съюз за диалог, както е посочено в нашата резолюция.

Religia poate rani in cazul in care credinta devine o sursa de conflict sau o sursa de tensiune in cadrul familiei.”- a declarat Bartkowski.
Религията може да навреди, ако вярата е източник на конфликт или напрежение в семейството“, отбеляза Бартковски.

Religia poate fi o mare forță care ajută la trecerea prin calea vieții, cu toate greutățile ei, sprijin fiabil în zilele dificile.
Религията може да се превърне в голяма сила, която помага да се преживее живота с всичките му трудности, надеждна подкрепа в трудни дни.

Religia poate fi definită ca fiind„credința în Dumnezeu sau în zei cărora să li se aducă închinare, de obicei exprimată în conduită și în ritual” sau„orice sistem specific de credințe, de închinare etc.
Религия може да се определи като„вярване в Бог или в богове, на които трябва да се покланяме, което обикновено се изразява в поведение и ритуал” или„всяка конкретна система от вярвания, поклонение и пр.

Religia poate fi definită ca fiind“credinţa în Dumnezeu sau dumnezei la care să te închini, de obicei exprimată prin efectuarea unor ritualuri” sau“orice sistem de credinţă, închinare, etc., adesea care implică un cod deetică”.
Религия може да се определи като„вярване в Бог или в богове, на които трябва да се покланяме, което обикновено се изразява в поведение и ритуал” или„всяка конкретна система от вярвания, поклонение и пр., като често тя включва етичен кодекс.”.

Religia poate impregna cele patru nivele ale realizării valorilor şi ale bucuriei fraternităţii universale: nivelul fizic sau material al autoconservării, nivelul social sau emoţional al fraternităţii, nivelul raţiunii morale sau a datoriei şi nivelul spiritual în care există conştiinţa comuniunii universale prin adorare divină.
Религията може да се разпространява във всичките четири нива на осъзнаване на ценностите и въплъщаване на вселенското братство: физическото или материално ниво на самосъхранение; социалното или емоционално ниво на братство; нравственото или основаното на чувството за дълг ниво на разума; духовното ниво на осъзнаване на вселенското братство чрез божественото поклонение.

Spiritualitatea si religia pot avea semnificatii diferite.
Духовността и религията могат да имат различни значения.

Aceste religii pot include religii Rastafarianism și creole, cum ar fi Santeria și apă.
Тези религии могат да включват растафарианството и креолски религии като Santeria и вода.

Religiile pot deci să fie bune sau rele.
Затова религиите могат да бъдат или благо, или зло.

Exercitarea drepturilor la libertatea de exprimare și la religie poate duce la încarcerare și la pedeapsa capitală.
Упражняването на правото на свободно изразяване и изповядване на религия може да доведе до лишаване от свобода и до смърт.

Persoane de orice vârstă, gen, clasă socioeconomică, nivel de educație sau religie pot fi afectate de violența domestică.
Човек на всяка възраст, от всеки пол, социално-икономическа класа, образователно равнище или религия може да бъде подложен на домашно насилие.

Astfel, prin contact comun cu logica filozofiei, ştiinţa şi religia pot să se tolereze reciproc tot mai bine şi să devină tot mai puţin sceptice.
Така, чрез общата връзка с логиката на философията и науката и религията могат да стават все по-търпими една към друга, проявявайки все по-малко скептицизъм.

Poziția unei astfel de voințe se naște pe baza religiei, poate fi trasată în epistolele fondatorului filozofiei creștine, apostolul Pavel.
Позицията на такава воля е възникнала на основата на религията, тя може да бъде проследена в посланията на основателя на християнската философия, апостол Павел.