Какво е " REPRESALIILOR " на Български - превод на Български

• ответни действия с цел отмъщение
• репресии
• репресивни мерки
• отмъщение
• ответни мерки

Примери за използване на Represaliilor на Румънски и техните преводи на Български

Pacea tuturor şi sfârşitul tuturor represaliilor.
Мир и край на насилието.

Măsuri de protecție împotriva represaliilor din partea angajatorilor.
Защитни мерки срещу репресии от работодатели.

De frica represaliilor, n-o să spună nimic şi poliţiştii n-or să aibă probleme.
Той ще се бои от възмездие, а ченгетата не искат неприятности.

Au fost eliberati de frica represaliilor.
Пуснаха ги поради страх от репресии.

Înseamnă, uh, legea represaliilor; ochi ptr ochi; în genul ăla.
Означава право на ответни мерки, око за око, нещо такова.

Aceste bunuri nu vor face obiectul represaliilor.
Тези обекти няма да бъдат обект на репресалии.

Dar nu există dovezi ale represaliilor, așa cum sunt ele prezentate în cultura de masă.
Но няма доказателства за репресии, каквито са показани в масовата култура.

Cu toate acestea, informarea poate fi descurajată de teama represaliilor.
Подаването на сигнали обаче може да бъде възпрепятствано поради опасения от репресивни действия.

În cazul represaliilor împotriva câinilor, poți fi tras la răspundere pentru abuzul de animale.
В случай на наказание за кучета може да бъдете подведени под отговорност за жестокото отношение към животните.

Clay vrea să le expună problema cu Maiaşii înainte de a ne decide asupra represaliilor.
Клей иска да обсъдим с тях този проблем с"Маи"-те, преди да решаваме да отмъщаваме.- Добре.

Însă- de teama represaliilor judiciare- mişcarea nu are vreun lider identificat, iar membrii săi îşi organizează acţiunile pe reţele de socializare.
Но поради опасенията от съдебно преследване движението няма ясно определен лидер и членовете му се организират в социалните мрежи, отбелязва агенцията.

Răspuns: E greșit să trăiești viața ca un creștin în secret, de frica represaliilor sau chiar a morții?
Отговор: Грешно ли е да живеем живот като тайни християни от страх от репресии или дори смърт?

Aceste instrumente includ, de asemenea, protecția împotriva represaliilor a lucrătorilor care raportează propriile greșeli neintenționate(așa-numita„cultură justă”).
Тези инструменти включват също защитата от ответни действия с цел отмъщение за работниците, подаващи сигнали за собствените си неволни грешки(така наречената„култура на справедливост“).

(20) aplicarea eficientă a principiului egalităţii necesită o protecţie juridică adecvată împotriva represaliilor.
(20) Ефективното прилагане на принципа на равенство изисква адекватна правна защита срещу преследване.

Cu toate acestea, informarea poate fi descurajată de teama represaliilor sau din lipsa stimulentelor.
Подаването на сигналите за нарушения обаче може да бъде възпрепятствано от страх от възмездие или липса на стимули.

(20) aplicarea eficientă a principiului egalităţii necesită o protecţie juridică adecvată împotriva represaliilor.
(30) Ефективното прилагане на принципа за равенство изисква адекватна юридическа защита срещу преследване.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura protecția împotriva represaliilor a persoanelor care efectuează raportarea și care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 13.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират защитата на сигнализиращите лица, отговарящи на определените в член 13 условия, срещу ответни действия с цел отмъщение.

(30) Punerea în aplicare efectivă a principiului egalităţii necesită protecţie juridică adecvată împotriva represaliilor.
Ефективното прилагане на принципа за равенство изисква адекватна юридическа защита срещу преследване.

Persoanele care efectuează raportarea și facilitatorii trebuie să aibă acces la măsuri de remediere împotriva represaliilor, după caz, inclusiv la măsuri provizorii în așteptarea soluționării procedurii judiciare, în conformitate cu cadrul național.
Сигнализиращите лица и посредниците имат достъп до коригиращи мерки срещу ответни действия с цел отмъщение, когато е целесъобразно, включително временни мерки до приключването на съдебното производство в съответствие с националната уредба.

(20) aplicarea eficientă a principiului egalităţii necesită o protecţie juridică adecvată împotriva represaliilor.
(17) Ефективното прилагане на принципа на равно третиране изисква подходяща съдебна защита срещу преследване.

Îndeamnă guvernul Kazahstanului să pună capăt tuturor formelor de detenție arbitrară, represaliilor și hărțuirii activiștilor pentru drepturile omului, organizațiilor societății civile și mișcărilor opoziției politice, inclusiv împotriva susținătorilor reali sau percepuți ai DVK;
Настоятелно призовава правителството на Казахстан да прекрати всички форми на произволно задържане, репресии и тормоз срещу активисти за правата на човека, организации на гражданското общество и движения на политическата опозиция, включително срещу настоящи или предполагаеми поддръжници на Демократичен избор на Казахстан(ДИК);

Ei au propriile lor biserici creştine, dar sunt siliţi să se ascundă din cauza pericolului represaliilor din partea musulmanilor.
Те имат своя християнска църква и са принудени да се крият, заради опасност от отмъщение на мюсюлманите.

Iată de ce denunțătorii de nereguli au nevoie de o protecție adecvată împotriva actelor de intimidare și/sau a represaliilor.
Ето защо лицата, сигнализиращи за нередности, се нуждаят от адекватна защита срещу сплашване и/или ответни действия с цел отмъщение.

Noi am apărat ţara şi ne vrem banii", a declarat un protestatar, care a dorit să rămână anonim de teama represaliilor guvernului, publicaţiei SETimes.
Ние защитавахме страната и си искаме нашите пари“, каза за SETimes един от протестиращите, пожелал да остане анонимен поради опасения от репресивни мерки от правителството.

Această fragmentare și aceste diferențe înseamnă că, în multe situații, avertizorii nu sunt protejați în mod adecvat împotriva represaliilor.
Тази разпокъсаност и пропуските означават, че в много ситуации лицата, сигнализиращи за нередности, не са защитени по подходящ начин срещу ответни действия с цел отмъщение.

Orice speranță cât de mică într-o evoluție pozitivă este spulberată imediat de izbucnirea represaliilor și a violențelor politice.
Всеки лъч надежда за някакво положително развитие веднага бива затъмнен от прояви на политически репресии и насилие.

Este posibil ca astfel de persoane să ia cunoștință de informațiile dezvăluite, și, prin urmare, ar putea fi de asemenea victime ale represaliilor.
Би могло да се наложи тези лица да се запознаят с разкритата информация и следователно също биха могли да станат жертва на ответни действия с цел отмъщение.

Protecție adecvată pentru angajații instituțiilor care raportează încălcări potențiale sau reale comise în cadrul instituției, cel puțin împotriva represaliilor, discriminării sau altor tipuri de tratament inechitabil;
Подходяща защита за служителите на институции, които докладват за нарушения в рамките на институцията, най-малкото срещу репресивни мерки, дискриминация или други форми на несправедливо отношение;

Relațiile dintre Orientul Mijlociu și Statele Unite se află acum la minime istorice și are loc o escaladare a represaliilor economice.
Връзките между Близкия изток и Съединените щати сега са на историческо минало и се наблюдава ескалация на икономически ответни мерки.

Propunerile includ canale sigure pentru a raporta încălcările legislației UE și interzicerea represaliilor și a intimidării.
Предложенията включват сигурни канали за съобщаване на нарушения на правото на ЕС и забраната на репресивни мерки и заплахи.