Какво е " REPULSIA " на Български - превод на Български

• отблъскването
• отвращение
• отблъскване
• отвращението

Примери за използване на Repulsia на Румънски и техните преводи на Български

Repulsia este afacerea noastră.
Отблъскването е наш специалитет.

Furia a fost mai puternică decât repulsia.
Яроста е по силна от отвращението.

Repulsia poate semăna cu excitarea.
Отвращението може да изглежда като възбуда.

Dincolo de atracţie este repulsia.".
От другата страна на привличането е отблъскването.".

Repulsia de apă de pe suprafața mașinii;
Отблъскването на вода от повърхността на автомобила;

Şi, ei bine, ciudat de lesne de confundat cu repulsia.
И странно лесно може да се обърка с бреме.

Probabil a fost repulsia ei morală în faţa cadourilor de casă nouă.
Може би изпитва морално отвращение към такива подаръци.

Deşi nu prea înţeleg cum poate fi aşa uşor inversată repulsia Pauli.
Въпреки че аз не съм сигурен, че разбирам как отблъскването на Паули е така лесно обърнато.

Atunci am văzut groaza şi repulsia de pe faţa lui şi brusc i-am dat drumul.
Тогава съзрях ужас и отвращение по лицето му и тутакси го пуснах.

În plus, adidașii de acest fel sunt lipsiți de amortizoare- ele pot preveni repulsia calitativă chiar de la început.
В допълнение, маратонките от този вид са лишени от амортисьори- те могат да предотвратят качествено отблъскване в самото начало.

Împărtăşesc repulsia celor care s-au opus preşedinţiei dlui Blair.
Споделям отвращението на онези, които се противопоставиха на председателството на г-н Блеър.

Alături de această fărîmiţare a capitalului social total într-un mare număr de capitaluri individuale sau alături de repulsia reciprocă dintre fracţiunile sale, acţionează în sens contrar atracţia dintre ele.
На това раздробяване на целокупния обществен капитал на много индивидуални капитали или на взаимното отблъскване на неговите откъси противодейства тяхното привличане.

Ura reciprocă, repulsia, rivalitatea, detașarea și negarea sunt înlocuite prin iubire; totuși, în interior, totul rămâne la fel.
При това ненавистта, взаимното отблъскване, взаимното съперничество, откъсване, изолиране, се заменят с любов, но вътре- всичко остава.

Ele vor fi ușor mai grele decât specia anterioară, dar ele au, de asemenea, neapărat un călcâi întărit și prezența unui șurub cu nervuri pe ele- aceste calități sunt necesare pentru repulsia corespunzătoare.
Те ще бъдат леко по-тежки от предходните видове, но също така задължително имат подсилена пета и наличието на дръжка върху тях- тези качества са необходими за правилното отблъскване.

Intrerupand, pentru o clipa, identificarea voastra, fie cu atractia, fie cu repulsia, sunteti capabili sa vedeti mai clar si sa accesati informatii despre persoana sau situatie, dintr-o perspectiva extinsa.
Като спрете за момент идентификацията си и с привличането, и с отблъскването, вие сте в състояние да видите по-ясно и да получите информация за човека или ситуацията от разширена гледна точка.

Tot talentul lui Platon şi piruetele lui mentale în legătură cu presupusele avantaje ale acestor amoruri perverse nu pot ascunde repulsia naturală pe care ele o inspirau majorităţii opiniei publice.
Цялата привлекателност на Платон и виртуозните му доводи в полза на предполагаемите добри страни на извратената любов не могли да замаскират естественото отвращение, което тя будела у повечето хора.

Chiriile controlate de autorităţile locale şi repulsia băncilor faţă de acordarea de credite ipotecare potenţialilor cumpărători sunt printre principalele motive pentru care nemţii preferă să închirieze.
Нивото на наемите се контролира от местните власти, а неохотата на банките и жилищните асоциации да предоставят на бъдещите собственици ипотечни кредити е сред основните причини германците да предпочитат да живеят под наем.

Daca ar fi sa va imaginati un triunghi, iar în coltul stang al triunghiului s-ar afla atractia si în coltul drept al triunghiului s-ar afla repulsia, punctul de deasupra celor doua extreme ar reprezenta Forta Triunitara.
Ако можехте да си представите триъгълник и в левия ъгъл на триъгълника е привличането, а в десния ъгъл на триъгълника е отблъскването, тогава точката над тези две крайности е Триединната Сила.

Cu toate ca sistemul pe care l-ai construit nu este„divin” ci se compune din sufletele noastre, are inca un design special, integrarea sufletelor in iubire, garantia reciproca si garantia peste egoul initial, natura raului, ura si repulsia.
И въпреки че системата, която си изградил не е„божествена”, а се състои от нашите души, тя все пак има специален замисъл- интеграцията на душите в любов, взаимно поръчителство над тяхното първично его, зла природа, омраза и отблъскване.

Cu cât este mai mare forţa cu care ne conectăm, cu atât mai mult ne depăşim egoul- indiferenţa, repulsia reciprocă şi conflictele- astfel încât, Lumina să ne influenţeze mai puternic, prin revelarea în noi a unui sistem unificat.
И с колкото по-голяма сила се съединяваме, преодолявайки егоизма си, безразличието, взаимното отхвърляне и търканията, толкова по-силно ни въздейства светлината, разкривайки в нас една единна система.

Acest reflex se manifestă nu numai sub forma unei reacții negative la nevoia de hrănire cu repulsia concomitentă a lingurii și apariția vărsăturilor, dar și sub forma unei reacții specifice, care, din nou, constă în apariția vărsăturilor, dar care apar și cu un singur tip de hrană.
Този рефлекс се проявява не само под формата на негативна реакция на необходимостта от хранене с едновременно отблъскване на лъжицата и появата на повръщане, но и под формата на специфична реакция, която отново се състои в появата на повръщане, но възниква дори при само един вид храна.

Simpla percepere a acestui element diabolic provoacă într-un suflet sănătos repulsia şi oroarea care se pot transforma într-o veritabilă stare proastă, o slăbiciune specifică(spasmul sistemului nervos simpatic, disritmia nervoasă şi indispoziţia psihologică- care pot conduce de asemenea la sinucidere).
Простото възприемане на тази дяволска стихия предизвиква в здравата душа отвращение и ужас, които могат да преминат в истинско физическо неразположение, в своеобразно“прилошаване”(спазъм на симпатичната нервна система), в нервна аритмия и в психическо заболяване, а може да доведе и до самоубийство.

Această repulsie este cauzată de arderea de chitină în fumul de țigară.
Това отвращение е причинена от изгаряне на хитин в цигарения дим.

Este vorba despre atracție și repulsie.
Всичко е привличане и отблъскване.

Vreau doar să-ţi imortalizez această privire de dezamăgire şi repulsie.
Искам да заснема този израз на разочарование и отвращение.

Se cheamă repulsie.
Казва се отвращение.

Și cum încep să am acea atracție, repulsie?
Как да започна да имам това привличане, отблъскване?

Nu există reacții alergice provoacă repulsie fizică de alcool.
Не провокира алергични реакции физическо отвращение от алкохол.

Cand chiar suntem prinsi intr-o atractie sau repulsie puternica.
Когато сме действително хванати в силно привличане или отблъскване.

La un copil sănătos, te-ai aştepta să observi de excitare şi repulsie.
При едно здраво момче, нормалната реакция е възбуда и отвращение.