Какво е " REPUGNĂ " на Български - превод на Български

• отвращава
• отблъсква

Примери за използване на Repugnă на Румънски и техните преводи на Български

Ideea îmi repugnă.
Идеята ме отблъсква.

Îmi repugnă acest mod de viaţă.
Мразя този начин на живот.

Bărbatul ăla mă repugnă.
Този човек ме отвращава.

Îmi repugnă astfel de atitudini.
Аз презирам такова поведение.

Pentru că îmi repugnă.
Защото тя ме отблъсква.

Îmi repugnă un asemenea concept.
Аз не съм съгласен с такива приьоми.

Până şi gândul acesta îmi repugnă!
При мисълта от това ми се гади!

O parte îmi repugnă, dar o parte.
Донякъде бях отвратена. Но от друга страна.

Genul tău de cavalerie naivă îmi repugnă.
Джентълменската ви наивност ме отвращава.

He repugnă la atingere şi culoarea lui sa schimbat.
Той дръпна с едно натискане и неговия цвят променени.

Chiar şi fiind singură, tot îmi repugnă.
Дори да съм самотна, той ме отвращава.

Poate îi repugnă crima, dar dacă e singura lui soluţie, o foloseşte.
Може убийството да му е противно, но ако няма друг изход, го извършва.

Am încercat toată dimineața, și mă repugnă, deoarece am avut Gary.
Опитах, но откакто изядох Гари, месото ме отвращава.

Cu tot ce îl mișcă, îl interesează, îl ațâță sau îi repugnă.
С всичко онова, което го вълнува, интересува, възбужда или отвращава.

Credeţi-mă, îndatoririle mele prezente îmi repugnă la fel de mult ca şi dvs.
Повярвайте ми, сегашната ми длъжност ме отблъсква, колкото и вас.

Îmi repugnă gândul că familia Ewing, ar putea-o distruge, înainte ca eu să ies din închisoare.
Отвращавам се от мисълта, че ще я съсипят преди да изляза от затвора.

Nu vreau să par intransigent, dar ideea îmi repugnă profund.
Не искам да обрисувам по- нататък, защото самата мисъл за това ме отвращава.

Mâncarea stricată, de exemplu, cu miros care repugnă, și mirosul de cafea, vin, bere și țigări pot fi insuportabile.
Храната, която се е развалила например, ще мирише отблъскващо, докато ароматът на кафе, вино, бира и цигари ще е непоносим.

Eu nu văd cum Lady de Courcy poate să-I determine pe Frank să facă ceva ce lui îi repugnă.
Не си представям как лейди де Кърси ще накара Франк да направи това, което мрази.

Și cred că ceea ce-mi repugnă mai mult ca orice, privind în urmă, e cum naiba am lăsat fericirea personală să fie atât de strâns legată de afaceri?
Това, което най-много ме отвращава, като си спомням за онези времена, е как по дяволите допуснах личното ми щастие да зависи толкова много от бизнеса ми?

L-am zis că sunt scriitor, dar că nu-i recomand să-mi citească operele, pentru că femeilor le repugnă.
Казах й, че съм писател, но да не чете мои произведения, защото те отвращават жените.

Sacrificiile şi ceremoniile ne repugnă, la fel moaştele sau venerarea oricărei imagini sau a oricărui obiect(chiar şi acele obiecte care iau forma uneia dintre cele mai utile invenţii ale omului: cartea broşată).
Жертвите и церемониите са ни противни, както са и реликвите или обожествяването на каквито и да било образи или предмети(включително и предмети във формата на едно от най-полезните човешки изобретения: книгата).

Devine revelat atunci când vrei să te unești, cu toate puterile tale, cu Creatorul și celelalte suflete, dar descoperi că în realitate asta îți repugnă și o urăști.
То се разкрива, когато искаш с всички сили да се съединиш с Твореца и с другите души, но откриваш, че в действителност това ти е ненавистно и те отблъсква.

De ce nu luăm banii Şi nu plecăm?- Pentru că ieri mi-am dat seama că, propunând ceea ce îmi repugnă cel mai mult- un asasinat fără motiv, aşa cum s-a întâmplat cu soţia mea şi cu fiicele mele- la drept vorbind voiam să mă salvez pe mine însumi.
Защото вчера си дадох сметка, че като предлагам да бъде извършено онова, което най-много ме отвращава- безпричинно убийство, каквото застигна жена ми и дъщерите ми,- в действителност искам да се спася.

Fără îndoială, le-a repugnat ideea de a lua o femeie ostatică.
Несъмнено те са отвратени от идеята да вземат жена за жаложник.

Refuz sa vorbesc despre lucruri dezgustătoare, pentru că-mi repugna!
Отказвам да говоря за отвратителни неща, защото те ме възмущават.

Mai e de mirare că ne repugnați?
Нима е чудно, че ни ненавиждате?

Gândul că lăsam supravieţuitori în urmă îmi repugna.
Самата мисъл да оставя оцелели ме отвращаваше.