Какво е " RESIMȚI " на Български - превод на Български

• усети
• да почувства
• изпитвате

Примери за използване на Resimți на Румънски и техните преводи на Български

Și veți resimți magia.
Ще се чувстват вълшебно.

S-a resimțit și în țările vecine.
Усетено е и в съседните страни.

Responsabilitateabărbați vor fi resimțite.
Мъжки отговорност ще се усети.

Iar asta o resimți din plin.
И тогава усещаш пълнота.

Resimți mai multe dureri în corp decât de obicei?
Изпитвате повече болка, отколкото обикновено?

În primul rând, vorbim de o răcire care se va resimți în toată ţara.
Разбира се, това е едно значително захлаждане, което ще се усети в цялата страна.

A fost resimțit și în câteva țări învecinate.
Усетено е и в съседните страни.

Când te ții de mână cu cineva pe care iubești, resimți mai puțină durere și te îngrijorezi mai puțin.
Когато държите ръката на любим човек, чувствате по-малко болка и по-малко се тревожите.

Diferența se va resimți numai în rata de încălzire a materialului în timpul perioadei de lipire.
Разликата ще се усети само в степента на нагряване на материала по време на периода на запояване.

Dacă ficatul nu funcționează în mod corespunzător, organismul poate resimți efectele în diverse moduri.
Ако той не функционира правилно тялото може да почувства последиците по различни начини.

Seismul a fost resimțit în cea mai mare parte a țării.
Земетресението е усетено в по-голямата част от страната.

Leziuni la nivelul nervilor- dacă ai o leziune a unui nerv în zona gâtului, resimți aceste senzații în mâini și brațe;
Увреждане на нерв- ако имате прищипан нерв на врата, ще изпитвате тези усещания в ръцете и китките;

Schimbarea a fost resimțită și de 2% dintre persoanele din grupul de control.
Промяна са почувствали също едва 2% от участниците в контролната група.

De exemplu, miliardele plătite ca subvenții în regiunile din Irlanda și Grecia nu le-au protejat de a resimți din plin forța crizei financiare și economice.
Например милиардите, отпуснати под формата на субсидии на регионите на Ирландия и Гърция, не ги предпазиха да изпитат пълната сила на финансовата и икономическа криза.

Alte persoane pot resimți aceste crize groaznice ca urmare a unor traume emoționale.
Други могат да изпитат тези ужасни епизоди в резултат на емоционална травма.

Uneori, perioada de incubație poate fi de până la 5 luni, adică 5 luni când virusul"doarme" în celulele tale, dar de îndată ce începi să ai probleme de sănătate, se va resimți.
Понякога инкубационният период може да бъде до 5 месеца, т. е. 5 месеца вирусът"спи" във вашите клетки, но веднага след като започнете да имате здравословни проблеми, той ще се почувства.

Focile sunt ființe simțitoare, care pot resimți durere, suferință psihică, teamă și alte forme de suferință.
Тюлените са същества с усещания, които могат да изпитват болка, страх и други форми на страдание.

Este posibil să diagnosticați afecțiunea pe baza simptomelor indicate mai sus sau cu ajutorul unui examen medical(dacă apăsați pe zona de deasupra pubisului, durerea se va resimți).
Възможно е диагностицирането на заболяването да се извърши въз основа на посочените по-горе симптоми или чрез медицински преглед(ако натиснете върху областта над пищяла, ще почувствате болка).

Durerea pe care o resimți la un umăr sau la ambii poate fi cauzată de munca prestată sau de o activitate pe care o desfășori zilnic.
Болката, която изпитвате в едното или в двете рамена, може да е причинена от работата ви или от всекидневните ви дейности.

Aceste schimbări pot trece neobservate, dar în anumite cazuri utilizatorii pot resimți perioade mai lungi de pornire pentru aplicații și alte reduceri ale performanței.
Въпреки че тези промени могат да останат незабелязани, в някои случаи потребителите може да забележат удължено време за стартиране на приложения и други редукции в производителността.

În acest caz, procesul inflamator se va resimți din nou cu o forță mai mare și agenții patogeni ai infecției vor fi deja insensibili la dzhozamycin și apoi medicul va trebui să selecteze un nou remediu, mai puternic și la o doză mai mare.
В този случай, на възпалителния процес отново ще се усети с по-голяма сила, и инфекциозни агенти, трябва да бъде нечувствителен към йозамицин и след това лекарят ще трябва да избере нов инструмент, все повече и повече дози.

Pe lângă utilizarea de tehnologie inteligentă, rolul internetului obiectelor este potențial una dintre schimbările cele mai mari pe care le va resimți fabrica de la introducerea controlului automat al utilajului.
Освен употребата на"смарт" технологии, ролята на Интернет на Нещата потенциално е една от най-големите промени, които ще изпита завода от въвеждането на автоматичното управление на машините насам.

Rezultatul acestor secreții se va resimți deja în prima săptămână după menstruație, când o femeie se simte rău, amețită și greață.
Резултатът от това освобождаване ще се усети още през първата седмица след менструацията, когато жената се чувства неразположена, замаяна и гадна.

De exemplu, un președinte de instanță care este chemat să pronunțe o hotărâre într-o cauză sensibilă împotriva statului poate resimți o presiune din partea ministrului justiției de a urma poziția guvernului pentru a evita să fie demis din funcția de președinte de instanță, mai degrabă decât să soluționeze independent cauza.
Така например, председател на съд, сезиран да се произнесе по чувствително дело срещу държавата, може да почувства натиск от министъра на правосъдието да се придържа към позицията на правителството, за да избегне освобождаването си от длъжността председател на съда, вместо да извърши преценка по вътрешно убеждение, въз основа на доказателствата и доводите по делото.

Deci, dacă ați pierdut multe lichide, veți resimți o sete mai puternică și veți urina mai puțin pe măsură ce organismul încearcă să refacă echilibrul electriliților.
Това означава, че ако сте загубили много течности ще се почувствате жадни и ще уринирате по-рядко, докато тялото ви се опитва да върне равновесието на електролитите в тялото.

Impactul recesiunii globale se resimte pretutindeni, inclusiv în domeniul apărării şi al securităţii.
Световната рецесия се усети във всички области, включително отбраната и сигурността.

Efectele se resimt în toată lumea.
Ефектът се усети по цял свят.

Autoritățile contractante resimt directivele actuale privind achizițiile publice ca exagerat de complexe.
Възлагащите органи смятат, че настоящите директиви относно обществените поръчки са ненужно усложнени.

Roscatele resimt durerea mai intens.
Червенокосите изпитват по-силна болка.

Resimt durerea.
Аз усещам болка.