Какво е " RESPECTAREA DEPLINĂ A DREPTURILOR OMULUI " на Български - превод на Български

• пълното спазване на правата на човека
• пълно зачитане на правата на човека

Примери за използване на Respectarea deplină a drepturilor omului на Румънски и техните преводи на Български

Fac apel la respectarea deplină a drepturilor omului în regiune.
Призовавам за пълно спазване на правата на човека в региона.

Aş dori să mă axez asupra unui aspect specific şi important: respectarea deplină a drepturilor omului şi a drepturilor procedurale.
Искам да насоча вниманието върху конкретен и важен аспект: пълното спазване на правата на човека и процесуалните права..

Al doilea este respectarea deplină a drepturilor omului şi a demnităţii migranţilor şi a membrilor familiilor lor.
Вторият е да зачитаме изцяло правата на човека и достойнството на мигрантите и членовете на техните семейства.

Principiul nu se va schimba niciodată: trebuie să facem orice se impune pentru a garanta respectarea deplină a drepturilor omului.
Принципът никога не се променя: ние следва да направим каквото е необходимо, за да гарантираме абсолютното зачитане на правата на човека.

Acesta încurajează Bahrain să asigure respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Европейският съвет насърчава Бахрейн да гарантира пълно зачитане на правата на човека и основните свободи.

Consideră că se impune, mai ales după formularea unor critici clare de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene, o revizuire a Regulamentului Dublin II, astfel încât să se asigure o solidaritate efectivă între statele membre, cu respectarea deplină a drepturilor omului, inclusiv a dreptului la reîntregirea familiei;
Счита, че е необходимо преразглеждане на регламента„Дъблин II“, особено след ясната критика, отправена от Съда на Европейския съюз, за да бъде действително гарантирана солидарността между държавите членки при пълно зачитане на правата на човека, включително правото на цялост на семейството;

Totuși, în cazul aplicării procedurii de returnarea forțată, trebuie să se asigure respectarea deplină a drepturilor omului în cazul persoanelor respective, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei(7).
Когато обаче се прилага принудително връщане, трябва да се гарантира пълно спазване на човешките права на репатрираните лица в съответствие с препоръките на Съвета на Европа(7).

Este esențial ca cooperarea cu țările învecinate să fie însoțită de o atenție deosebită din partea Uniunii pentru stabilitatea acestor țări, fără a se amesteca, sprijinind instituțiile în punerea în aplicare eficientă a statului de drept și în respectarea deplină a drepturilor omului.
От съществено значение е сътрудничеството със съседните страни да бъде придружено със специално внимание от страна на Съюза, съсредоточено върху стабилността на страните, без намеса, като се подкрепят институциите по пътя на ефикасно прилагане на принципите на правовата държава и пълно зачитане на правата на човека.

Vom colabora la nivel internaţional pentru a asigura o migraţie sigură, ordonată şi regulată, care presupune respectarea deplină a drepturilor omului şi tratamentul uman al migranţilor, indiferent de statutul migranţilor, al refugiaţilor şi al persoanelor strămutate.
Ние ще си сътрудничим на международно ниво за осигуряване, безопасна, подредена и редовна миграция, включваща зачитане на правата на човека и хуманно отношение към мигрантите, независимо от миграционния статус, бежанците и разселените лица.

Urmărind să îmbunătățească gestionarea migrației și mobilitatea în regiunea Asiei Centrale și să creeze condițiile pentru intensificarea contactelor interpersonale dintre cetățenii țărilor din Asia Centrală și cei ai UE și ai altor țări partenere, cooperarea consolidată se va concentra pe abordarea migrației neregulamentare, cu respectarea deplină a drepturilor omului.
С цел да се подобри управлението на миграцията и мобилността в рамките на централноазиатския регион и да се създадат условия за засилени междуличностни контакти между гражданите на държавите от Централна Азия и тези на ЕС и на други държави партньори, фокусът на засиленото сътрудничество ще бъде справянето с незаконната миграция при пълно зачитане на правата на човека.

Regretă că Turcia a utilizat chestiunea refugiaților ca instrument de negociere cu UE și solicită tuturor părților să garanteze respectarea deplină a drepturilor omului și a dreptului internațional privind refugiații;
Изразява съжаление, че Турция използва въпроса с бежанците като инструмент за водене на преговори с ЕС, и призовава всички страни да гарантират пълно зачитане на правата на човека и международното право, отнасящо се за бежанците;

Aș sublinia, de asemenea, faptul că respectarea deplină a drepturilor omului și a statului de drept ar îmbunătăți imaginea și credibilitatea Rusiei pe scena mondială, în special în ceea ce privește relația sa cu Uniunea Europeană, în virtutea unui parteneriat strategic.
Бих подчертал и факта, че пълното спазване на правата на човека и принципите на правовата държава ще подобри представата за Русия и доверието към нея по света и по-конкретно във връзка с отношенията й с Европейския съюз, по силата на стратегическо партньорство.

O agendă cuprinzătoare privind migrația și azilul pentru Europa care angajează toate statele membre, bazata pe solidaritate, responsabilitate și respectarea deplină a drepturilor omului, inclusiv revizuirea regulamentelor de la Dublin și sprijinul pentru căutarea și salvarea de pe mare.
Всеобхватна програма за миграция и убежище за Европа, която да ангажира всички страни членки; въз основа на солидарност, отговорност и пълно зачитане на човешките права, включително преразглеждането на Дъблинските регламенти и подкрепата за търсенето и спасяването в морето.

Printre principiile unui acord se numără respectarea deplină a drepturilor omului, dreptul refugiaţilor şi persoanelor strămutate de a se întoarce la casele lor, protecţia patrimoniului cultural şi religios şi promovarea unor mijloace eficiente de combatere a crimei organizate şi terorismului", a declarat Burns.
Сред другите принципи за решаване на въпроса са пълното спазване на човешките права, правото на бежанците и изселените лица да се завърнат по домовете си, защитата на културното и религиозно наследство и установяване на ефективни мерки за борба с организираната престъпност и тероризма," каза Бърнс.

Fără a aduce atingere celorlalte obiective ale acțiunii externe a Uniunii, se urmărește o abordare mai coordonată, holistică și mai structurată cu privire la migrație cu partenerii, iar eficacitatea acesteia este evaluată cu regularitate, fără a condiționa alocarea ajutorului pentru dezvoltare către țări terțe de cooperarea în domeniul gestionării migrației și cu respectarea deplină a drepturilor omului, inclusiv a dreptului fiecărei persoane de a-și părăsi țara de origine.
Без да се засягат другите цели на външната дейност на Съюза, се преследва по-координиран, цялостен и структуриран подход към миграцията и неговата ефективност се оценява редовно, без разпределението на помощта за развитие за трети държави да бъде обвързвано с условие за сътрудничество при управлението на миграцията от трети държави, както и при пълно зачитане на правата на човека, включително правото на всяко лице да напусне държавата си на произход.

Subliniază că răspândirea inteligenței artificiale și a roboticii va trebui să se desfășoare cu respectarea deplină a drepturilor omului, iar stereotipurile împotriva femeilor și nicio altă formă de discriminare nu vor trebui în niciun caz reproduse la mașini și la roboți;
Подчертава, че разпространението на ИИ и роботиката трябва да се извършва при пълно зачитане на правата на човека и в никакъв случай не трябва да възпроизвежда в машините и роботите стереотипите по отношение на жените, нито каквато и да било друга форма на дискриминация;

Parlamentul European solicită respectarea deplină a drepturilor omului şi ale minorităţilor, îşi exprimă compasiunea faţă de victimele private de aceste drepturi, solicită clarificări în ceea ce priveşte dimensiunile teroriste, religioase, extremiste şi separatiste ale acestor evenimente şi, totodată, trebuie să ofere sprijinul său guvernului şi societăţii chineze, pentru ca acestea să poată face faţă realităţilor dificile, care reprezintă o problemă şi în unele state membre UE.
Призовавайки за пълно зачитане на правата на човека и правата на малцинствата, изразявайки съчувствие към всички жертви на тези права, искайки яснота по отношение на терористичното, религиозното, екстремисткото и сепаратисткото измерения на тези събития, Европейският парламент следва да предложи своята подкрепа на китайското правителство и общество, за да се справят с тези трудни обстоятелства, които са проблем и в някои от нашите държави.

(PT) Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție, deoarece susțin că respectarea deplină a drepturilor omului și a statului de drept de către Federația Rusă îi va îmbunătăți imaginea acesteia și credibilitatea în lume, în special în ceea ce privește relațiile sale cu Uniunea Europeană.
(PT) Гласувах в подкрепа на това предложение за резолюция, защото поддържам мнението, че пълното спазване на правата на човека и принципите на правовата държава от страна на Руската федерация ще подобри представата за нея и доверието към нея по света, и по-конкретно по отношение на отношенията й с Европейския съюз.

Întrucât evoluțiile tehnologice și accesul la internetul deschis sunt din ce în ce mai importante pentru a permite și a asigura respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și exercită un efect pozitiv prin extinderea domeniului de aplicare a libertății de exprimare, a accesului la informații, a dreptului la confidențialitate și a libertății de întrunire și de asociere în întreaga lume;
Като има предвид, че технологичното развитие и достъпът до отворения интернет добиват все по-голямо значение за осигуряване и гарантиране на упражняването и пълното зачитане на правата на човека и основните свободи, оказвайки благоприятно въздействие чрез разширяването на обхвата на свободата на изразяване на мнение, достъпа до информация, правото на неприкосновеност на личния живот и свободата на събранията и сдруженията по света;

Consiliul European a subliniat că ar trebui ca aspirațiilor democratice ale cetățenilor să li se răspundă prin dialog și reforme politice, în condițiile respectării depline a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, și prin alegeri libere și corecte.
Европейският съвет изтъкна, че демократичните стремежи на гражданите следва да се осъществят чрез диалог и политическа реформа при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи и чрез свободни и честни избори.

Vom rezista în fața oricărei presiuni, dar pentru a reuși trebuie să câștigăm încrederea cetățenilor că suntem fermi în două privințe: în primul rând în ceea ce privește remedierea neajunsurilor sistemului actual, astfel încât să se găsească soluții efective în situații de presiune și criză; și, în al doilea rând, în ceea ce privește garantarea în acest sens a respectării depline a drepturilor omului și a principiilor umanitare, care stau la baza Uniunii noastre.
Ще се противопоставим на всички тези видове натиск, но за да успеем ще трябва да дадем на гражданите увереност, че ще отстояваме две неща: на първо място, коригиране на недостатъците на съществуващата система, така че да се постигне ефективно облекчение в случаи на натиск и криза, и, на второ място, гарантиране, на тази основа, на пълно зачитане на правата на човека и хуманитарните принципи, на които се основава Съюзът.

Sprijină implicarea critică a UE alături de Belarus atât timp cât aceasta este condiționată de luarea unor măsuri concrete în direcția democratizării și a respectării depline a drepturilor omului și a libertăților fundamentale de către Belarus;
Подкрепя критичната ангажираност на ЕС с Беларус, доколкото тя зависи от предприемането на конкретни стъпки в посока на демократизация и от пълното зачитане на основните свободи и на правата на човека от страна на органите на Беларус;

Încurajează continuarea dezvoltării de iniţiative internaţionale pentru transparenţa totală a încasărilor întreprinderilor europene din activităţile lor în ţări terţe, în vederea susţinerii respectării depline a drepturilor omului în activităţile acestora din zonele de conflict şi a respingerii acţiunilor de lobby, inclusiv"acordurile de ţară gazdă" încheiate de întreprinderi pentru a submina sau evita reglementările din aceste ţări;
Насърчава по-нататъшното развитие на международни инициативи за пълна прозрачност от страна на европейските компании във връзка с техните приходи от дейности в трети страни, пълното спазване на правата на човека при тяхната дейност в конфликтни зони и отхвърлянето на лобирането, включително„споразуменията със страната-домакин”, изготвени от компаниите, с цел заобикаляне или избягване на регулаторните изисквания в тези страни;

Absența luării în custodie publică și absența taberelor: acordurile de debarcare regionale sunt menite să furnizeze un set de proceduri și norme instituite care să permită o debarcare sigură și ordonată și o gestionare post-debarcare cu respectarea deplină a dreptului internațional și a drepturilor omului;
Отсъствие на задържане, отсъствие на лагери: регионалните договорености за дебаркиране означават осигуряване на набор от установени процедури и правила за гарантиране на безопасно и организирано дебаркиране, а така също и за обработване на досиета след дебаркиране при пълно зачитане на международното право и правата на човека;

Consideră că, atunci când promovează valorile fundamentale, dialogul intercultural și diversitatea culturală, Uniunea Europeană ar trebui să condamne ferm orice fel de tratamente inumane și degradante și orice încălcare a drepturilor omului, astfel încât să promoveze în mod real respectarea deplină a Declarației universale a drepturilor omului;
Счита, че когато насърчава основните ценности, междукултурния диалог и културното многообразие на международно равнище, ЕС следва решително да осъжда всяко нечовешко или унизително отнасяне и всички нарушения на правата на човека, така че да се насърчава конкретно пълното спазване на Всеобщата декларация за правата на човека;

Întrucât UE și statele sale membre„[resping] orice formă de violență și[se așteaptă ca] o investigație cuprinzătoare și transparentă a atacului cu drone[să fie] realizată pentru stabilirea faptelor, cu respectarea deplină a statului de drept și a drepturilor omului”;
Като има предвид, че ЕС и неговите държави членки„[отхвърлят] всяка форма на насилие и[очакват] извършване на цялостно и прозрачно разследване на нападението с безпилотен летателен апарат с цел установяване на фактите, при пълно зачитане на принципите на правовата държава и на правата на човека“;

Viteza și amploarea integrării noastre cu Ucraina și invers, vor depinde de faptul dacă Ucraina poate garanta pe deplin respectarea drepturilor omului, a principiilor democrației și a principiilor statului de drept..
Скоростта и обхватът на нашата интеграция с Украйна, и обратно, ще зависи от това дали Украйна може напълно да гарантира зачитане на правата на човека, принципите на демокрацията и правовата държава.

Planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți(2015-2020) prezintă acțiuni concrete de contracarare și prevenire a introducerii ilegale de migranți, asigurând, totodată, respectarea deplină și protejarea drepturilor omului în ceea ce privește migranții.
В плана за действие на ЕС за борба с незаконното превеждане на мигранти през граница(2015-2020 г.) се определят конкретни действия за борба с това явление при пълно зачитане и защита на правата на човека на мигрантите.