Какво е " RESPONSABILITATILOR " на Български - превод на Български

• отговорности
• отговорностите
• отговорност
• на задълженията

Примери за използване на Responsabilitatilor на Румънски и техните преводи на Български

Matricea de alocare a responsabilitatilor.
Матрица на разпределение на отговорностите.

Reducerea responsabilitatilor sau eliminare.
Изключване или намаляване на отговорността.

Amanarea sau neglijarea responsabilitatilor.
Отлагане или пренебрегване на отговорностите.

Statele Membre vor incuraja politistii de frontiera sa invete limbi straine, in speciale acele limbi care le sunt necesare pentru efectuarea responsabilitatilor lor.
Държавите-членки насърчават граничната охрана да изучава чужди езици, по-специално тези, необходими за извършване на задачите им.

Clarificarea responsabilitatilor participantilor.
Изясняване на отговорността на посредниците.

Definirea clara a rolurilor si responsabilitatilor.
Да има ясно разпределяне на ролите и отговорностите.

Determinarea proceselor si responsabilitatilor necesare pentru a atinge obiectivele calitatii;
Определяне на необходимите процеси и отговорности за постигане на целите по качеството;

Cu toate acestea, femeia neglijeaza sistematic responsabilitatilor parentale.
Въпреки това, жената систематично пренебрегва родителските отговорности.

Gradul ridicat de fragmentare a responsabilitatilor si a resurselor afecteaza coerenta si disponibilitatea serviciilor publice furnizate, in special la nivel local.
Голямата разпокъсаност на отговорностите и ресурсите оказва влияние върху съгласуваността и достъпността на предоставяните обществени услуги, особено на местно равнище.

Sunt corporatii si toata lumea stie ca se bazeaza pe dispersarea responsabilitatilor.
Това са корпорации и всеки знае, че е като при разпиляването на отговорността.

Insa nu compromite acceptarea responsabilitatilor globale de catre oameni.
Но не за сметка на това хората да приемат глобалните си отговорности.

Noi consideram ca ei sunt suficient de lipsiti de putere pentru a preveni astfel un incident, dar ramanem vigilenti si concentrati asupra responsabilitatilor pe care le avem fata de voi.
Ние вярваме, че са достатъчно отслабнали, за да може да се предотврати това, но оставаме бдителни и фокусирани върху нашите отговорности към вас.

Delimitarea atributiilor si responsabilitatilor la diferite niveluri ale structurii.
Разпределение на ролите и отговорностите между различните нива.

Acest concediu ar trebui sa fie un drept individual, creand conditiile adecvate pentru o distributie mai echilibrata a responsabilitatilor de ingrijire in cadrul familiei.
Този отпуск следва да бъде индивидуално право, което създава подходящите условия за по-балансирано разпределение на отговорностите за полагане на грижи в семейството.

Asigurarea unei intelegeri mai bune a rolurilor si a responsabilitatilor necesare pentru realizarea obiectivelor comune si reducerea astfel a blocajelor interfunctionale.
Осигурява по-добро разбиране на необходимите роли и отговорности за постигане на общите цели посредством съкращаване на междуфункционални пречки;

In multe cazuri, in mod special in cazul organizatilor mici, independenta poate fi demonstrata prin lipsa responsabilitatilor in activitatea care este in curs de auditare.
В много случаи, особено в по-малки организации, независимостта може да бъде демонстрирана чрез свобода от отговорност за дейността, на която се провежда одит.

Structurarea responsabilitatilor echipei de audit si non-audit astfel incat profesionistul sa nu aiba de-a face cu probleme care intra sub responsabilitatea rudei sale apropiate;
Структуриране на отговорностите на одиторския екип така, че професионалното лице да не се занимава с въпроси, които са в рамките на отговорностите на този близък родственик.

Este clara împartirea sarcinilor si a responsabilitatilor între diferitele niveluri de conducere;
Разпределение на ролите и отговорностите между различните нива на управление.

Un audit al economicitatii, eficientei si eficacitatii cu care entitatea auditata isi foloseste resursele pentru indeplinirea responsabilitatilor sale.
Одитът на изпълнението на дейността е одит за икономичността, ефикасността и ефективността, с които одитираната организация използва своите ресурси при изпълнение на задълженията си.

De regula, timpul unei munci grele si al responsabilitatilor care cer actiune organizata.
Особено при съвпад настъпва време за тежка работа и отговорности, което от своя страна изисква равномерни и организирани действия.

Serviciile noastre includ asistarea functiei fiscale in dezvoltarea strategiilor si oferirea analizelor modelelor organizationale, rolurilor si responsabilitatilor; cerintele posturilor;
Услугите включват подпомагане на данъчния екип в развитието на своята стратегия и предоставянето на анализи на организационни модели, роли и отговорности; длъжностни характеристики; измерване на постиженията;

Intr-un mediu global din ce in ce mai solicitant, gestionarea responsabilitatilor de natura fiscala si planificarea in ceea ce priveste aspectele fiscale devin din ce in ce mai complexe.
В една все по-взискателна глобална среда, управлението на данъчните задължения и планирането на данъчни въпроси става все по-сложно.

Standardele internationale INTOSAI definesc auditul performantei ca un audit al economicitatii, eficientei si eficacitatii cu care entitatea auditata utilizeaza resursele n scopul ndeplinirii responsabilitatilor sale.
Одитът на изпълнението на дейността е одит за икономичността, ефикасността и ефективността, с които одитираната организация използва своите ресурси при изпълнение на задълженията си.

Fie simtiti ca sunteti imbogatit sufleteste, fie va sufocati din cauza responsabilitatilor si a obligatiilor ce va revin.
Ще се чувствате или обогатени духовно или ще се задушавате заради вашите отговорности и задължения.

In cadrul primului program, numit Legatura Cetatean-Guvern, granturile vor fi oferite pentru proiectele indreptate catre intarirea legaturii dintre cetateni si guverne, pentru monitorizarea activitatii guvernului si pentru a promova constientizarea drepturilor si responsabilitatilor cetatenesti.
Средствата по първата програма,"Изграждане на връзки между гражданите и правителствата", ще бъдат предоставени за проекти, подпомагащи изграждането на такива връзки, които ще осигуряват контрол на работата на правителството и ще съдействат за осъзнаването от страна на обществото на неговите граждански права и отговорности.

Sa fiti siguri ca toti sunt pe deplin constienti de necesitatile voastre, însa din cauza responsabilitatilor voastre carmice, nu oricînd putem interveni pentru a va ajuta.
Бъдете сигурни, че ние сме напълно наясно с нуждите ви, но поради кармичните ви отговорности не можем винаги да се намесим, за да ви помогнем.

Carta inseamna de asemenea ca trei tari din regiune, in ciuda tuturor diferentelor dintre ele, au decis sa coopereze in vederea aderarii la Alianta si impartasirii valorilor acesteia, a responsabilitatilor si beneficiilor.
Хартата означава също така, че три страни от региона, въпреки всички техни различия, са решили да си сътрудничат и да работят съвместно за присъединяване към Алианса и да споделят неговите ценности, отговорности и преимущества.

Aspectele organizationale legate de gestionarea deseurilor, inclusiv o descriere a alocarii responsabilitatilor intre actorii publici si privati care se ocupa cu gestionarea deseurilor;
Организационни аспекти, свързани с управлението на отпадъци, включително описание на разпределението на отговорностите между обществените и частните участници, които осъществяват управлението на отпадъците;

Prin parteneriatul nostru, care se aprofundeaza, vom crea noi oportunitati pentru cresterea securitatii, dezvoltarii si prosperitatii, si pentru a raspunde mai bine provocarilor si responsabilitatilor globale pe care le impartasim.
Чрез нашето задълбочаващо се партньорство ще създадем нови възможности за по-голяма сигурност, растеж и просперитет и ще бъдем в по-добра позиция да отговорим на споделените глобални предизвикателства и отговорности.

Avand in vedere nevoia de programe eficiente de gestionare a politicii de coeziune, care este distributia optima a responsabilitatilor intre nivelul comunitar, cel national si cel regional in cadrul unui sistem de guvernare bazat pe mai multe niveluri?
Предвид необходимостта от ефективно управление на програмите от кохезионната политика, какво е оптималното разпределение на отговорностите между Общността, държавите-членки и регионите в една система с много нива на управление?