Какво е " ÎNDATORIRILOR " на Български - превод на Български

• задълженията
• задачите
• задължения
• на дълга

Примери за използване на Îndatoririlor на Румънски и техните преводи на Български

În îndeplinirea îndatoririlor lor. Ştiu, ştiu!
При изпълнение на дълга им, да, знам!

Kaiserul aşteaptă îndeplinirea necondiţionată a îndatoririlor voastre.
Кайзера очаква непоколебимо изпълнение на дълга ви.

În cadrul îndatoririlor dvs. aici, veţi întocmi un raport detaliat.
Като част от задълженията ви тук, ще съставите подробен отчет.

Să ucidă, e o parte a îndatoririlor unui soldat.
Убиването е част от работата на войника.

Îi doresc cât mai multă fericire în îndeplinirea îndatoririlor sale.
Пожелавам му много успехи при изпълнение на служебните задължения.

Pentru îndeplinirea îndatoririlor legate de implementarea drepturilor indicate în RGPD.
Цел: За изпълнение на задължения, свързани с прилагането на правата, посочени в GDPR.

Acest limbaj profesional nu e aplicabil îndatoririlor mele pe Voyager.
Този речник няма нищо общо със задълженията ми на"Вояджър".

În îndeplinirea îndatoririlor sale, responsabilul cu protecția datelor acționează în mod independent.
При изпълнението на задачите си служителят по защита на данните действа независимо.

Pot să simt că mi se ridică greutăţile îndatoririlor prezidenţiale de pe umeri.
Усещам как тежестта на президентската ми длъжност се навдига от раменете ми.

În îndeplinirea îndatoririlor mele, nu accept instrucțiuni de la guverne sau de la alte părți.
При изпълнението на задълженията си няма да приемам инструкции от правителства или от други страни.

Creditorul, la rândul său, are dreptul să solicite debitorului îndeplinirea îndatoririlor sale.
Кредиторът, от своя страна, има право да поиска от длъжника изпълнението на задълженията си.

Îndeplinirea îndatoririlor noastre față de clienți, colegi, acționari și alte părți interesate sau.
Изпълняване на задълженията ни към нашите клиенти, колеги, акционери и други заинтересовани страни.

Primul ajutor în cazul în care personalul are obligația acordării primului ajutor ca parte a îndatoririlor acestuia.
Оказване на първа помощ, когато това е част от задълженията на персонала.

Acest lucru se realizează în principal cu puncte economice și neglijare a îndatoririlor, și- în cazuri extreme- cu nevoile lor fiziologice de bază.
Освен това се смесва главно с икономически точки и пренебрегване на задълженията и- в крайни случаи- с основните ви физиологични нужди.

Un stat membru pe teritoriul căruia este efectuat un control oferă toată asistenţa necesară experţilor în îndeplinirea îndatoririlor lor.
Държавата членка, на територията на която се извършва проверката, предоставя необходимата помощ на експертите при изпълняването на задачите им.

Lăzirea, deși este un fel de motor de progres, dar împiedică îndeplinirea la timp a îndatoririlor, a cazurilor planificate și a altor activități.
Мързел, въпреки че е един вид двигател на прогреса, но затруднява навременното изпълнение на задълженията, планираните случаи и други дейности.

Majoritatea îndatoririlor UNMIK vor fi transferate instituţiilor locale, în timp ce noua misiune a UE, EULEX, va moşteni puteri judiciare şi poliţieneşti limitate.
Повечето от задълженията на ЮНМИК ще се прехвърлят на местните институции, докато новата мисия на ЕС, ЮЛЕКС, ще наследи правомощията на съдебната власт и полицията.

Dacă v-ati pus unghii false pentru prima dată, trebuie să fiti deosebit de atenţi în îndeplinirea îndatoririlor de uz casnic.
Ако сте се подложили на удължаване за първи път, бъдете особено внимателни при извършването на домакинските си задължения.

E doar o formalitate, Maiestate, confirmând preluarea temporară a îndatoririlor de Consilier de Stat cât Maiestatea Sa este în străinătate.
Просто формалност, ваше величество, потвърждаваме вашето временно поемане на задълженията като държавен съветник, докато нейно величество е в чужбина.

(2) Autoritatea bugetară se asigură că Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor dispune de resursele umane și financiare necesare îndeplinirii îndatoririlor sale.
Бюджетният орган гарантира осигуряването на Европейския надзорен орган по защита на данните на необходимите за изпълнение на неговите/нейните задачи човешки и финансови ресурси.

Persoana care absentează cu intenţia de a evita permanent îndeplinirea îndatoririlor sale în serviciul militar se pedepseşte cu închisoare de la un an la opt ani.
Който се отклони с намерение да избегне завинаги изпълнението на задължението си по военната служба, се наказва с лишаване от свобода от една до осем години.

Şi, din nou, aceasta se întâmplă deoarece potenţialul spiritual al religiei domină actualitatea îndatoririlor moralităţii evolutive.
Това е така, защото духовната потенциалност на религията преобладава над актуалността на дълга на еволюционния морал.

Este obligația deputaților acestui Parlament să garanteze respectarea drepturilor, a îndatoririlor și, de asemenea, a puterilor acordate reprezentanților aleși ai cetățenilor Europei prin Tratatul de la Lisabona.
Задължение на членовете на Парламента е да гарантират спазването на правата, задълженията и правомощията, предоставени на избраните представители на гражданите на Европа съгласно Договора от Лисабон.

(6) Instituţia sau organul comunitar care a numit responsabilul cu protecţia datelor îi asigură personalul şi resursele necesare desfăşurării îndatoririlor sale.
Институцията или органът на Общността, който е назначил длъжностното лице за защита на данните му/й осигурява необходимия персонал и средства за изпълнение на неговите/нейните задължения.

Cu toate acestea, executarea numelui nu este o plăcere totală, pentru că atunci majoritatea îndatoririlor se încadrează pe capul tău.
Въпреки това, управлението на името не е изцяло чисто удоволствие, защото тогава повечето от задълженията попадат на полската глава.

Din contră, eliminarea tehnologiei demodate şi foarte costisitoare va elibera resurse pentru obţinerea de sisteme sofisticate care răspund cerinţelor şi îndatoririlor ARM.
Тъкмо обратното: премахването на остарелите и скъпоструващи за поддръжка технологии освобождава ресурси за внедряване на усъвършенствувани системи, напълно отговарящи на нуждите и задачите на АРМ.

(6) La cererea Comisiei, guvernul şi autorităţile de concurenţă din statele membre furnizează Comisiei toate informaţiile necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor care i-au fost atribuite prin prezentul regulament.
По искане на Комисията правителствата и органите по конкуренция на държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима информация за изпълнение на задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент.

Angajatul este responsabil pentru calitatea și actualitatea executării lucrării sale, pentru cauzarea de daune materiale și neîndeplinirea sau îndeplinirea slabă a îndatoririlor sale.
Служителят отговаря за качеството и своевременността на изпълнението на работата си, за причиняване на материални щети и невъзможност за изпълнение или слабо изпълнение на задълженията си.

A avea rolul de reprezentant public principal include personificarea continuității și legitimității statului și exercitarea puterilor, funcțiilor și îndatoririlor politice acordate.
Ролята на висш обществен представител включва олицетворяване на непрекъснатостта и законността на държавата и упражняване на предоставените политическа власт, функции и отговорности.

Printr-un proces politic este posibil să se judece președintele unei națiuni, vicepreședintele, miniștrii și magistrații înșiși pentru o crimă sau pentru îndeplinirea slabă a îndatoririlor lor.
По време на политическия процес е възможно да се осъди президентът на нация, вицепрезидентът, министрите и самите магистрати за престъпление или за лошото изпълнение на техните задължения.