Какво е " ÎNDATORIRILOR SALE " на Български - превод на Български

• на своите задължения

Примери за използване на Îndatoririlor sale на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu putea să-și asigure îndeplinirea îndatoririlor sale.
Ако не можеше да осигури изпълнението на задълженията си.

În exercitarea îndatoririlor sale, personalul consular respectă pe deplin demnitatea umană.
При изпълнението на задълженията си участващите екипи зачитат напълно човешкото достойнство.

Fără să-și dea seama, leii sunt prinși în exercitarea îndatoririlor sale.
Не осъзнавайки това, Лъвовете се оказват в капана на изпълнение на своите задължения.

În îndeplinirea îndatoririlor sale, responsabilul cu protecția datelor acționează în mod independent.
При изпълнението на задачите си служителят по защита на данните действа независимо.

Totuşi, nu cred că ar lăsa ca aceste sentimente să intervină în îndeplinirea îndatoririlor sale.
Обаче, не вярвам полк. Картър да позволи тези чувства да се намесят в задълженията й.

(r)prezintă Parlamentului European rapoarte cu privire la îndeplinirea îndatoririlor sale, atunci când i se solicită să facă acest lucru.
Представя доклади на Европейския парламент за изпълнението на задълженията си, когато е бил приканен от последния за целта.

Creditorul, la rândul său, are dreptul să solicite debitorului îndeplinirea îndatoririlor sale.
Кредиторът, от своя страна, има право да поиска от длъжника изпълнението на задълженията си.

Controlorul financiar poate fi asistat în îndeplinirea îndatoririlor sale de unul sau mai mulţi controlori financiari subordonaţi.
Финансовият контрольор може да се подпомага при изпълнението на служебните си задължения от един или повече помощник-финансови контрольори.

Membrul echipajului este răspunzător pentru executarea corespunzătoare a îndatoririlor sale care:.
Всеки член на екипажа е отговорен за правилното изпълнение на своите задължения, които:.

Comitetul executiv este asistat în exercitarea îndatoririlor sale de către directorul general, directorul educației și Consiliul consultativ.
Изпълнителният съвет се подпомага в неговите задължения от управляващия директор, директор на образованието и на Консултативния съвет.

Personalul consular respectă pe deplin demnitatea umană în exercitarea îndatoririlor sale.
Консулските служители зачитат изцяло човешкото достойнство при изпълнението на своите задължения.

Persoana care absentează cu intenţia de a evita permanent îndeplinirea îndatoririlor sale în serviciul militar se pedepseşte cu închisoare de la un an la opt ani.
Който се отклони с намерение да избегне завинаги изпълнението на задължението си по военната служба, се наказва с лишаване от свобода от една до осем години.

Fiecare angajat are sistemul său de amenzi pentru îndeplinirea necorespunzătoare a îndatoririlor sale.
Всеки служител има своята система от глоби за неправилно изпълнение на задълженията си.

În cazul în care considerați că, în exercitarea îndatoririlor sale, un agent de poliție a acționat incorect față de dumneavoastră, puteți depune o plângere administrativă.
Ако смятате, че при изпълнение на служебните си задължения полицейски служител е действал неправилно спрямо вас, можете да направите административно оплакване.

Președintele prezidează toate reuniunile comitetului și este independent în îndeplinirea îndatoririlor sale.
Председателят председателства всички заседания на експертната комисия и е независим при изпълнение на своите задължения.

(e) să raporteze anual cu privire la activitățile sale și la modul de îndeplinire a îndatoririlor sale autorităților competente ale statelor membre, agenției și Comisiei.
Да докладва ежегодно за дейността си и изпълнението на задълженията си пред релевантните органи на държавите-членки, Агенцията и Комисията.

Agenția este administrată de directorul executiv, care beneficiază de o independență totală în îndeplinirea îndatoririlor sale.
Агенцията се управлява от своя изпълнителен директор, който е напълно независим при изпълнение на задълженията си.

Președintele Republicii nu poate fi destituit decât în caz de încălcare a îndatoririlor sale, vădit incompatibilă cu exercitarea mandatului.
Президентът на Републиката не може да бъде отстранен от поста му освен в случаите на неизпълнение на неговите задължения, което неизпълнение е явно несъвместимо с упражняването на неговия мандат.

Bülow s-a dovedit un bun luptător în dezbaterile din Reichstag, dar era în general leneș în rezolvarea îndatoririlor sale.
Изявявал се е като чудесен участник в дебатите в Райхстага, въпреки че е бил мързелив в изпълнението на задълженията си.

În îndeplinirea îndatoririlor sale, comitetul de numire poate utiliza orice tip de resurse pe care le consideră adecvate, inclusiv consultanță externă.
При изпълнението на задълженията си комитетът за подбор на кандидати има възможност да използва всички видове ресурси, които счита за подходящи, включително и консултации с външни експерти.

Contractele compensatorii sunt tranzacții în care o parte poate primi o contravaloare pentru îndeplinirea îndatoririlor sale.
Компенсаторните договори са сделки, при които една страна може да получи насрещна безвъзмездна помощ за изпълнение на задълженията си.

Să raporteze anual cu privire la activitățile sale și la modul de îndeplinire a îndatoririlor sale autorităților competente ale statelor membre, agenției și Comisiei.
На второ място, НРО трябва да докладва годишно за дейността си и изпълнението на задълженията си към съответните органи на държавите-членки, Агенцията и Комисията.

Europol pune la dispoziția responsabilului cu protecția datelor personalul și resursele necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor sale.
Европол осигурява на длъжностното лице по защита на данните необходимите персонал и ресурси, за да изпълнява своите задължения.

O altă hotărâre definitivă a demonstrat că hotărârea a fost rezultatul unei infracțiuni comise de către judecător în îndeplinirea îndatoririlor sale;
Друго окончателно решение е доказало, че решението е резултат от нарушение, допуснато от съдията при изпълнението на неговите задължения;

(o) numește un contabil, care poate fi contabilul Comisiei și care este pe deplin independent în îndeplinirea îndatoririlor sale;
Назначава счетоводител, който може да бъде счетоводителят на Комисията и който се ползва с пълна независимост при изпълнението на своите задължения;

Europol pune la dispoziția responsabilului cu protecția datelor personalul și resursele necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor sale.
Европейската прокуратура осигурява на длъжностното лице по защита на данните необходимия персонал и ресурси за изпълнението на неговите задължения.

Spune-mi Marcellus, nu e acelaşi Octavius Messala care acum 4 ani a fost trimis în dizgraţie peste graniţe, de Pilat din Pont pentru neglijarea crasă a îndatoririlor sale?
Това не е ли същият Месала, който преди четири години бе отпратен, защото занемарявайки задълженията си беше обезчестил Пилат Понтийски?

Agentul îşi are reşedinţa fie în locul în care este angajat, fie la o distanţă care permite îndeplinirea corespunzătoare a îndatoririlor sale.
Персоналът пребивава или на мястото, където изпълнява служебните си задължения или на неголямо разстояние оттам, което е подходящо за надлежното изпълняване на задълженията им.

Angajatul este responsabil pentru calitatea și actualitatea executării lucrării sale, pentru cauzarea de daune materiale și neîndeplinirea sau îndeplinirea slabă a îndatoririlor sale.
Служителят отговаря за качеството и своевременността на изпълнението на работата си, за причиняване на материални щети и невъзможност за изпълнение или слабо изпълнение на задълженията си.