Какво е " RESPONSIBILITATEA " на Български - превод на Български

• отговорност
• отговорността

Примери за използване на Responsibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Este responsibilitatea mea.
Той е моя отговорност.

Copiii trebuie sa-nvete ce-i responsibilitatea.
Детето трябва да се научи на отговорност.

Îmi asum responsibilitatea actelor mele.
Поемам отговорност за действията си.

Cum vei înţelege într-o zi, este responsibilitatea regelui.
Както един ден ще приемеш, тази отговорност принадлежи единствено на краля.

Este responsibilitatea mea să vă duc înapoi în Chicago în sigurantă.
Длъжен съм да Ви върна невредима в Чикаго.

E timpul să-mi asum responsibilitatea pentru viaţa mea.
Време е да поема отговорност за живота си.

Responsibilitatea…"-"Când ajungi acolo, priveliştea e minunată.".
Отговорността…"-"Идете там и ще видите страхотна гледка.".

Trebuie să-ţi asumi responsibilitatea pentru propriile greşeli.
Трябва да поемеш отговорност за грешките си.

Responsibilitatea pentru viaţa lui Bobby Mulrow aparţine acestui birou.
Отговорността за живота на Боби Мълрой е изцяло на този офис.

Niciodată nu ţi-ai asumat responsibilitatea pentru ceva?
Ти никога не поемаш отговорност, защо сега да започнеш?

Asta e responsibilitatea ta numărul unu, prioritatea numărul unu în viață.
Това е вашият номер едно отговорност вашия номер едно приоритет в живота.

Vă învăţ eu să vă asumaţi responsibilitatea faptelor voastre.
Ще ви науча да поемате отговорност за действията си.

Nota: redactia nu poarta responsibilitatea pentru continutul anunturilor © 2012 Onne. eu. Toate drepturile rezervate.
Бележка: редакцията не носи отговорност за съдържанието на обявите © 2012 Onne. eu. Всички права запазени.

În Duma putem contribui la fericirea ei. Trecând o lege, dar nimeni nu-şi asumă responsibilitatea fericirii ei.
В Парламента можем да допринесем за нейното щастие, като прекараме закон, но никой няма да поеме отговорност за щастието й.

Cel ce trebuie să-şi asume responsibilitatea acestei tragedii sunteţi dvs, nu In Ha.
Тази, която трябва да поеме отговорност за тази трагедия сте вие, не Ин А.

Ai urcat până la jumătatea muntelui. Crima e calea cea mai uşoară până jos. Responsibilitatea e calea cea grea până în vârf.
Вие сте на половината на пътя до върха на планината. Престъплението е бързия път надолу. Отговорността е трудният път нагоре.

Este responsibilitatea sa să îţi ofere suportul necesar, confortul, dragostea şi ajutor practic pe durata travaliului şi a naşterii.
Негова отговорност е да ти осигури подкрепа, утеха, любов и практическа помощ по време на подготовката на раждането и самото раждане.

N-am putut accepta asta, dar îmi asum 100% responsibilitatea pentru ce tocmai s-a întâmplat.
Това не мога да го понеса, но поемам на 100% отговорността за случилото се.

Responsibilitatea noastră morală nu e să oprim viitorul, ci să-l dirijăm, să ne canalizăm destinul spre direcţii pline de omenie şi să alinăm trauma tranziţiei." Alvin Toffler.
Моралната ни товорност не е да спрем бъдещето, а да го променим. Да насочим съдбата си в хуманна посока и да премахнем травмата от преминаването." Alvin Toffler.

Acestea implică abordarea unei organizaţii referitor la: responsibilitatea socială a întreprinderii(CSR), conformitate şi cod de conduită; comerţ etic; drepturile omului;
Те обхващат подхода на организацията към: корпоративната социална отговорност(КСО), социалното съгласие и кодекса за поведение; етичната търговия; човешките права;

Şi, în clipa când ai luat acel microfon şi i-ai numit pe poliţiştii mei… şi aveai tot dreptul, ba chiar responsibilitatea, recunosc ai făcut o alegere care a avut impact asupra familiei.
И в момента, в който ти избра да вземеш микрофона и да обвиниш полицаите ми- а ти имаше правото, отговорността дори, признавам- но ти направи избор, който се отрази на семейния бизнес.

Dacă nu este utilizat imediat, perioada şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare sunt responsibilitatea utilizatorului şi nu ar trebuie să fie mai mult de 24 ore la temperaturi cuprinse între 2oC şi 8oC, decât dacă reconstituirea s- a realizat în condiţii aseptice controlate şi validate.
Ако не се използва веднага, продължителността и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и те обикновено не трябва да превишават 24 часа при 2°C до 8°C, освен ако приготвянето не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.

Crizele care se apropie pot determina omenirea să fie dispusă să accepte un nou sistem de legi mondiale, care va solicita responsibilitatea fiecărei naţiuni în reglementarea problemelor interne, ceea ce le va ajută în gestionarea paşnică a conflictelor internaţionale.
Наближаващата криза може да направи хората склонни да приемат система от световен закон, който ще подчертае отговорността на отделните народи в регулирането на вътрешните им дела, и който ще им помогне в мирното решаване на международни проблеми.

Prin orice măsură de responsibilitate, ar trebui să aştepţi.
По всяка мярка на отговорност, Вие трябва да изчакате.

Responsibilitate pentru totul. Totul din lumea noastra.
Отговорност за всичко, за всичко в твоя свят.

Cine credeţi că, conştient sau inconştient, îşi va asuma această responsibilitate?
Кой мислите съзнателно или подсъзнателно ще поеме тази отговорност?

Pilotarea tancurilor petroliere moderne este o mare responsibilitate.
Да се управляват съвременните петролни танкери е голяма отговорност.

Ar trebui sa fiti pregatiti sa dati un exemplu de responsibilitate.
Готов съм да ти дам пример за отговорност.

Se numeşte responsibilitate.
Нарича се отговорност.