Какво е " REVELEAZA " на Български - превод на Български

• разкрива
• открива
• разкрий

Примери за използване на Reveleaza на Румънски и техните преводи на Български

Te implor… deschide poarta, reveleaza-ne secretele.
Умолявам те… отвори вратите си, разкрий тайните си.

De ce se reveleaza adevarul, dupa cat se pare, unora si nu altora?
Защо истината, както излиза, се открива на едного, а не на останалите?

Uneste inimile slujitorilor Tai si reveleaza-le planul Tau maret.
Обедини сърцата на Твоите слуги и разкрий им великия Си замисъл.

Hristos se reveleaza in acea unitate dintre dragostea Lui si noi insine: Biserica.
Христос се открива в единството между нас и в Своята любов- Църквата.

Caracterizarea de„Sigiliul Profetilor” reveleaza întru totul înaltul sau rang.
Названието“Печат на пророците” напълно разкрива неговото високо положение.

Apoi, ei reveleaza o conexiune si astfel este posibil sa conecteze aceste lucruri si sa le uneasca.
А след това те разкриват връзката, т. е. как е възможно да се свържат тези неща, и да се съединят заедно.

Fara cuvânt, El dezvaluie misterele ascunse si fara grai reveleaza secretele maximelor divine.
Без едничко слово Той разбулва скритите тайни и без говор разкрива съкровения смисъл на божествените слова.

Dorinta pentru placere reveleaza aceasta din lucrurile care i se intimpla, din reactiile sale si din impresii.
Желанието за наслаждение разкрива тези следствия, благодарение на това, което навлиза в него, от своите реакции, впечатления.

Daca urmaresc numai cunoastere sau putere, acestea nu sunt dorinte care se reveleaza in conexiunea cu ceilalti.
Защото ако се стремя към знание или власт, това не е желание, което се разкрива при обединението с другите.

Discipolului ocult i se reveleaza treptat adevaruri din lumea spirituala.
Постепенно окултният ученик се отваря за истините на духовния свят.

Nu reveleaza lumea ascunsa ci mai degraba trezeste in noi nevoile, dorintele si proprietatile perceptiei, noi organe senzoriale, dupa care aceasta revelatie se petrece.
Тя не ни разкрива скритият свят, а пробужда в нас потребност, желание, свойства на възприятие, нови органи на усещане- и тогава ни се разкрива..

Abundenta apare peste tot deoarece fiecare element ne reveleaza Lumina Interioara, o energie suplimentara.
Навсякъде възниква изобилие, защото във всеки елемент ни се разкрива вътрешната светлина, допълнителната енергия.

Este Lumina care reveleaza daruirea, iar cand aceasta revelatie atinge o anumita masura la un nivel minim, ne va implini.
Светлината ни разкрива отдаването и когато това разкриване достигне до определена, пълна мяра на минималеното ниво, ще ни даде напълване.

Pentru prima data, renumitul fotograf si autor de lucrari de specialitate, Michael Freeman, reveleaza experienta sa din interiorul lumii fotografilor profesionisti.
За пръв път, международно известният фотограф и автор Майкъл Фриймън, разкрива пред нас тайни от света на професионалната фотография.

Odata ce ti se reveleaza toate aceste posibilitati, iti dai seama ca ai la dispozitie o viata intreaga de arta, de studiat si de iubit.
Докато тези възможности ви се разкриват, вие осъзнавате, че пред вас се намира цял свят от изкуство, което искате да изучите и обикнете.

Vorbesc despre natura care se dezvaluie in fata omului, care se reveleaza, iar el descopera un anumit sentiment, design si minte comuna universala.
Говоря за природата, която се разголва пред човека, която се разкрива и той открива там някакво огромно общо, вселенско чувство, разум, замисъл.

Este natura care se reveleaza pe ea insasi in mine în acest fel- o enorma natură egoista, care se dezvăluie în noi exact în acest fel, astfel încât sa continuam sa ne unim mai presus de asta.
Природата така се разкрива в мен- огромната егоистична природа, която специално в нас, днес се разкрива така, за да се обединяваме през цялото време над нея.

Cabalistii ne-au lasat instructiuni clare despre ceea ce sa facem cu ura care ni se reveleaza, si ne spun ca ea ar trebui vazuta ca mijloc de lucru prin corectare continua.
Кабалистите са ни оставили точните указания какво да правим с разкриваща ни се омраза- да я разглеждаме като средство за работа и всеки път да я поправяме.

Intelegerea este elixirul care iti reveleaza locul pe care il ocupi in eternitate si care iti permite sa iti aliniezi convingerile si sa iti dinamizezi imaginatia astfel incat sa realizezi toate lucrurile pe care le visezi.
Разбирането е еликсирът, разкриващ мястото ви във вечността, и чрез него убежденията ви могат да бъдат приведени в съответствие с всичко, за което мечтаете, а въображението ви подбудено да го осъществи.

Dar mai exista si„nepatimirea” sfintilor, aceasta realitate pe care Simeon o reveleaza slobozind viziunea noastra spirituala din umbra si incatusarea legii.
Но наред с това съществува и онази реалност, която е“безстрастието” на светците и именно това разкрива Симеон, освобождавайки духовния ни взор от сянката и ограниченията на Закона.

Asteptati cu bucurie intalnirea cu noi si cu stramosii vostri din Pamantul Interior, a caror prezenta v-a fost ascunsa, alaturi de atata cunoastere care reveleaza adevarul asupra a ceea ce sunteti cu adevarat.
Очаквайте с нетърпение срещата си с нас и с вашите предци от Вътрешната Земя, чието присъствие е било скривано от вас, както и толкова много знание, което разкрива истината за вашата истинска същност.

Cu alte cuvinte, numai atunci cand Hristos ne reveleaza viata, putem auzi mesajul crestin despre moarte ca dusman al lui Dumnezeu.
С други думи, когато Христос ни открива живота, ние можем да чуем християнското послание за смъртта като враг на Бога.

Ghidul ne ajută să experimentăm direct felul în care viaţa noastră se integrează în ciclurile eternităţii… ne învaţă cum ne putem descoperi misiunea personală… şi reveleaza cum putem contribui cu toţii la schimbările fascinante descrise în romanul A Zecea Viziune.
Пътеводителят ни помага да разберем от непосредствен опит как животът ни се вмества в непрекъснатите цикли, учи ни да откриваме личните си мисии и ни показва как можем да станем участници в изключително вълнуващите промени в света, описани в„Десетото откровение”.

In documentarul BBC„Copiiicobai” si in articolul BBC news cu acelasi titlu, reporterul Jamie Doran reveleaza faptul ca acei copii institutionalizati in sistemul de ingrijire al New York City, au fost fara sa stie subiecti umani in testari ale unor medicamente experimentale pentru SIDA, incepand din 1988 si, dupa parerea sa, pana in zilele prezente(Doran).
(2004) В документалния си филм на BBC„Деца от морски свинчета“ и едноименната статия на BBC News, репортерът Джейми Доран разкрива, че децата, участващи в приемната грижа в Ню Йорк, са били неволни човешки субекти в експериментални опити за борба със СПИН от 1988 г. до, по негово убеждение, сегашно време( Доран).

In oamenii care conduc umanitatea catre acest scop, criza reveleaza punctul din inima, forta pozitiva, pe care o pot obtine din grup si studiu.
В хората, които трябва да поведат човечеството към тази цел, кризата разкрива точката в сърцето, положителната сила, която могат да извлекат от групата и обучението, и с нейна помощ самостоятелно да напредват към света на Безкрайността.