Какво е " REVELEAZĂ " на Български - превод на Български

• разкрива
• открива
• разкрие
• откровява
• разкриват
• разкриващ
• откриват

Примери за използване на Revelează на Румънски и техните преводи на Български

Revelează lucrurile adânci şi secrete;
Той открива дълбоките и скрити неща;

Ea crede şi înţelepciunea i se revelează.
Тя повярва и познанието се разкри пред нея.

Istoria revelează, politica justifică.
Историята показва, политиката оправдава.

Nu o putem înțelege dacă nu ne-o revelează Duhul Sfânt.
Ние не можем да разберем Божията истина, ако Светият Дух не ни я разкрие.

Prin ea nu i se revelează încă tot ce există în lume.
В това възприятие все още не се открива всичко, което съществува в света.

Revelează forţa; se rostogoleşte în direcţia duşmanului care ameninţă pacea.
Своята сила; връхлита като скала върху врага, който застрашава мира.

Această credinţă revelează lumina voastră lumii.
Нека вярата разкрие пред света вашата светлина;

Ele toate revelează„Frumuseţea lui Dumnezeu”, manifestă numele şi atributele Sale, şi dau cuvânt Revelaţiei Sale.
Те всички разкриват"Божията красота", проявяват Неговите имена и качества и от устата им излиза Неговото Откровение.

Uneşte inimile slujitorilor Tăi şi revelează-le ţelul Tău măreţ.
Обедини сърцата на Твоите слуги и разкрий им великия Си замисъл.

Hristos Se revelează ca centru al creaţiei, ca scop al lumii.
Христос се открива като център на творението, като осъществяване(ἐντελέχεια) на света.

Originile finite sunt utile, însă doar cauzele divine revelează efectele finale.
Крайните източници са полезни, но само божествените причини разкриват окончателните следствия.

Este o faţă care revelează umanitatea noastră de atâtea ori suferindă şi ignorată.
Той е лик, който открива нашата хуманност, много пъти страдаща и пренебрегната.

Filozoful grec a contestat acest lucru, susţinând că Dumnezeu nu se revelează personal şi că el rămâne un mister.
Този гръцки отхвърлено с мотива, че Бог не се разкрие лично; че той все още е загадка.

Numai atunci când Hristos ne revelează viața, putem auzi mesajul creștin despre moarte ca dușman al lui Dumnezeu.
Когато Христос ни открива живота, ние можем да чуем християнското послание за смъртта като враг на Бога.

Rugaţi-vă ca să puteţi înţelege frumuseţea şi măreţia acestui drum, unde Dumnezeu vi se revelează într-un mod special.
Молете се за да можете да разберете красотата и величието на този път, където Бог се разкрива пред вас по специален начин.

În toate aceste semne Isus revelează faţa invizibilă a lui Dumnezeu.
Във всички тези знаци Исус открива пред нас невидимия лик на Бог.

Felicitări. tu- Desigur, știți, va trebui să participe la ceremonie, doar în cazul în care unchiul lui Larry ucigaș se revelează.
Поздравления. Вие… разбира се, знаете, че ще трябва да присъстваме на церемонията, в случай, че убиеца на чичо Лари се разкрие.

Vedeniile lui de la Dumnezeu revelează același mesaj categoric: judecata este aproape.
Неговите видения от Бог разкриват същото подчертано послание: наказанието е близо.

Mai întâi, informăm oamenii că sunt bolnavi, ceea ce înseamnă că acționăm la fel ca Creatorul, care revelează criza în umanitate.
Преди всичко, ние носим до хората вестта, че те са болни- с други думи, постъпваме така, както и Творецът, разкриващ кризата между хората.

Dar este un Dumnezeu în cer care revelează secrete şi face cunoscut împăratului Nebucadneţar ce va fi în zilele de pe urmă.
Но има Бог на небесата, който открива тайни; и той явява на цар Навуходоносора онова, що има да стане в послешните дни.

Totul începe cu o bătălie la Alfea dintre zâne şi vrăjitoare, unde în urma luptei ei cu Icy, se revelează că ultimul nume al Stellei este Star.
Всичко започва с битка в Алфея между феи и вещици, където след борбата си с Айси се разкрива, че последното име на Стела е„Стар“.

Cu alte cuvinte, numai atunci cînd Hristos ne revelează viaţa, putem auzi mesajul creştin despre moarte ca duşman al lui Dumnezeu.
С други думи, когато Христос ни открива живота, ние можем да чуем християнското послание за смъртта като враг на Бога.

Dumnezeu revelează marele său plan de iubire intrând în relaţie cu omul, apropiindu-se de el până acolo încât să se facă El însuşi om.
Бог разкрива Своя велик план на любовта, като влиза във връзка с човека, доближавайки се до него дотам, че Сам става Човек.

Atunci când intrăm în raport personal cu el, Cristos ne revelează identitatea noastră, și, în prietenia lui, viața crește și se realizează în plinătate.
Когато влезем в лично отношение с Него, Христос ни открива нашата идентичност и в Неговото приятелство животът расте и се осъществява напълно.

O lumină care revelează colţurile întunecate, împietririle care ne împiedică să aducem roadele bune ale carităţii şi milostivirii.
Една светлина, която открива най-мрачните кътчета и трудности, които ни възпрепятстват да носим изобилните плодове на милосърдната любов“.

Dovezile ştiinţifice resping cu argumente inteligente darwinismul şi revelează faptul că originea existenţei noastre nu este evoluţia, ci creaţia.
Научни доказателства отхвърлят изцяло дарвинизма и разкриват, че началото на нашето съществувание не е еволюцията, а интелектуален дизайн, т. е. сътворение.

Acești oameni revelează metoda unei noi conexiuni altruiste, care le permite să se ridice mai presus de egoismul lor, la o stare de dăruire.
Тези хора разкриват метод за ново алтруистично съединяване, позволяващо им да се издигнат над своя егоизъм в отдаване на ближния.

Nu este un secret că tocmai în manifestarea emoțiilor și sentimentelor se revelează originalitatea și individualitatea unei persoane, iar apoi apare simpatia, transformându-se în afecțiune.
Не е тайна, че именно в проявлението на емоциите и чувствата се разкрива оригиналността и индивидуалността на човека, а след това възниква симпатия, превръщаща се в привързаност.

Sincronizate şi armonizate, aceste două puncte de vedere revelează lumea realităţii, în care înţelepciunea interpretează fenomenele din univers în termenii experienţei personale progresive.
Два такива възгледа- във взаимна координация и хармония, разкриват света на реалността, в който мъдростта интерпретира явленията на вселената от гледна точка на прогресиращия личен опит.