Какво е " DIVULGĂ " на Български - превод на Български

• разкрива
• оповестяват
• разгласяват
• разкрие
• споделят
• разкриват
• оповестява
• разгласява
• разкриваща

Примери за използване на Divulgă на Румънски и техните преводи на Български

Psihologii divulgă cauzele.
Психолози разкриват причината.

Divulgă informaţie limitată utilizatorilor reţelei.
Разкрива ограничена информация на пиъри.

Numele organizațiilor membre; interesul reprezentat se divulgă;
Имената на членуващите организации; оповестява се представляваният интерес;

MaleExtra divulgă ingrediente active și rezistența în mg.
MaleExtra разкрива активни съставки и съдържание в мг.

Pip îi resentimentează statutul, dar niciodată nu îl divulgă lui Joe, cel mai bun prieten al lui.
Пип не отговаря на неговия статут, но никога не го разгласява на Джо, най-добрия му приятел.

MaleExtra divulgă ingrediente active și rezistența în mg.
MaleExtra разгласи активни съставки и издръжливост в мг.

Informații demografice și alte informații furnizate de dvs. care nu divulgă identitatea dvs.
Демографска информация и друга информация, предоставена от Вас, която не разкрива Вашата самоличност.

În general, Sony Mobile nu divulgă informații despre dvs. terților fără a avea consimțământul dvs. Totuși.
По принцип Sony Mobile не разкрива информация за Вас пред трети страни без Вашето съгласие.

Informații demografice și alte informații furnizate de dvs. care nu divulgă identitatea dvs. specifică.
Демографски и други данни, предоставени от Вас, които не разкриват Вашата конкретна идентичност.

(6) Datele cu caracter personal nu se divulgă atunci când o astfel de divulgare ar aduce prejudicii vieții private sau integrității persoanei vizate.
Личните данни не се оповестяват, ако подобно оповестяване би навредило на личния живот или неприкосновеността на засегнатото лице.

Informații demografice și alte informații furnizate de dvs. care nu divulgă identitatea dvs. specifică.
Демографска и друга информация, предоставена от Вас, която не разкрива Вашата конкретна самоличност.

Atunci când solicitantul divulgă ulterior informaţii rămase confidenţiale, el trebuie să informeze autoritatea competentă cu privire la aceasta.
Ако заявител впоследствие разкрие информация, която преди това е била поверителна, той трябва да информира съответно компетентния орган.

(4) Statele membre se asigură că dispozițiile aplicabile diferitelor societăți se divulgă fără întârziere.
Държавите-членки гарантират, че разпоредбите, които се прилагат за съответните дружества, незабавно се оповестяват.

Cu toate acestea, datele cu caracter personal se divulgă atunci când un interes public superior impune divulgarea.
Независимо от това личните данни се оповестяват, ако оповестяването се изисква от по-висш обществен интерес.

Deităţile Paradisului cunosc indubitabil existenţa acestor sisteme energetice spaţiale încă nedescoperite, însă nu divulgă niciodată astfel de informaţii.
Райските Божества несъмнено знаят за съществуването на тези неразкрити енергийни системи, но те никога не разгласяват подобна информация.

Jurnalismul independent ca instanță de control, care divulgă și critică abuzurile, nu are nicio șansă în astfel de țări.
При тези режими независимата журналистика като контролна инстанция, която разкрива и разобличава нередности, измами и манипулации, няма никакъв шанс.

Comisia nu divulgă informațiile obținute în temeiul prezentului regulament în cazul în care acestea intră sub incidența secretului profesional.
Комисията не разкрива информация, получена по силата на настоящия регламент, когато тази информация е обхваната от задължението за професионална тайна.

(2) Membrii menționați la articolul 4 alineatul(2) litera(d) divulgă orice situație care ar putea da naștere unui conflict de interese.
Членовете, изброени в член 4, параграф 2, буква г, оповестяват всички обстоятелства, които биха могли да породят конфликт на интереси.

WorldLingo nu divulgă sau în caz contrar dezvăluie aceste informaţii pentru orice persoană sau terţe părţi fără acordul scris prealabil al clientului.
WorldLingo не разгласяват или друго оповестява такава информация за всяко лице или трета страна без предварителното писмено съгласие на клиента.

Încurajăm părinţii să discute cu copiii lor cu privire la utilizarea internetului şi în legătură cu informaţiile pe care le divulgă către site-uri.
Насърчаваме родителите да разговарят с децата си и да упражняват контрол върху използването им на Интернет и информацията, която те разкриват на уеб сайтовете.

(1) Comisia şi statele membre nu divulgă nici unor părţi terţe nici o informaţie confidenţială primită sau făcând obiectul unui schimb de informaţii în temeiul prezentului regulament.
Комисията и държавите-членки не разгласяват на трети лица поверителна информация, получена или разменена съгласно настоящия регламент.

(6) În cazul în care doar o parte a documentului cerut se încadrează într‑una sau mai multe din excepțiile menționate anterior, celelalte părți ale documentului se divulgă.”.
Ако само част от искания документ е обект на едно или няколко от горепосочените изключения, останалите части на документа се[оповестяват]“.

În cazul în care un furnizor de servicii divulgă pe internet, din neglijenţă, informaţiile personale ale unui individ, acesta trebuie să notifice persoana respectivă.
Ако даден доставчик на услуги по невнимание разкрие личната информация на даден индивид в интернет, той трябва надлежно да уведоми лицето за този факт.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că entitatea care percepe taxele rutiere nu divulgă astfel de date niciunui alt furnizor de servicii de taxare rutieră.
Държавите членки предприемат мерките, необходими за да гарантират, че структурата, събираща пътна такса, не разкрива тези данни на друг доставчик на услуги.

CBCDG nu colectează, nu vinde, nu face schimb, nu divulgă și nu utilizează informațiile obținute prin intermediul acestui website, cu excepția cazurilor menționate mai jos.
ГЦБОФ не събира, не продава, не разменя, не разкрива и не използва получена чрез този уебсайт информация по друг начин, освен по описания по-долу.

Nu divulgă informațiile și datele pe care le obțin în activitatea lor de control altor persoane decât responsabilului exploatației respective și autorităților publice competente.
Не разкриват информацията и данните, получени при контролната им дейност, на лица различни от лицата, които отговарят за съответното предприятие и на публичните органи.

Spre deosebire de testele de laborator ale producătorilor auto, aceștia divulgă date reale de la șoferi reali, care arată care este consumul adevărat al unei mașini.
За разлика от лабораторните тествания на производителите, те споделят реални данни от реалния шофьори относно истинския разход на едно превозно средство.

Org nu folosește adresele IP pentru a-și identifica vizitatorii și nu divulgă asemenea informații decât în aceleași circumstanțe în care folosește și divulgă informațiile personale de identificare, așa cum este descris mai jos.
Org не използва IP адресите, за да идентифицира потребителите си и не оповестява такава информация, освен при случаите, описани по-долу.

Partajarea datelor cu caracter personal de către Sony Mobile În general, Sony Mobile nu divulgă terților datele cu caracter personal care vă privesc fără a avea consimțământul dvs. Totuși.
Споделяне на лични данни от страна на Sony Mobile По принцип Sony Mobile не разкрива лични данни за Вас на трети лица без Вашето съгласие.

Persoana care efectuează raportarea” înseamnă o persoană fizică ▌care raportează sau divulgă informații referitoare la încălcări obținute în contextul activităților sale profesionale;
(7)„сигнализиращо лице“ означава физическо ▌ лице, което подава сигнал или оповестява информация за нарушения, получена в контекста на свързаните с работата му дейности;