Какво е " DIVULGĂRI " на Български - превод на Български

• разкриване
• оповестяване
• спойлери

Примери за използване на Divulgări на Румънски и техните преводи на Български

Fără divulgări.
Без спойлери.

Îmi pare rău, Logan, fără divulgări.
Съжалявам, Логан, без спойлери.

Transferurile sau divulgările de informații neautorizate de legislația Uniunii.
Предаване или разкриване на данни, което не е разрешено от правото на Съюза.

În câteva săptămâni, acel raport va fi făcut public, cu sau fără divulgări.
След няколко седмици, този доклад, ще стане публичен със или без изтичанията.

Aceste divulgări pot fi făcute cu sau fără acordul și cunoștinţa dvs. și fără.
Подобни разкрития могат да бъдат правени с или без вашето съгласие, и с или без известие.

Normele propuse stabilesc în detaliu limitele acestor utilizări și divulgări.
Предложените правила излагат подробно ограниченията на тези употреби и разгласявания.

Aceste utilizări și divulgări ale datelor dvs. cu caracter personal pot avea loc în afara țării în care locuiți.
Тези употреби и оповестявания на личните Ви данни могат да се извършват извън държавата, в която живеете.

Datele trebuie protejate corespunzător împotriva distrugerilor sa pierderilor accidentale sau ilegale sau împotriva oricărei modificări, divulgări sau a oricărui acces neautorizat.
Данните трябва да се съхраняват надлежно от случайно или неправомерно повреждане или загуба, и непозволена промяна, разкриване или достъп.

Aşa-zisele divulgări de la Casa Albă sunt o enormă exagerare din partea presei Fake News, pentru a ne prezenta într-un mod cât mai negativ posibil”, a scris el luni pe Twitter.
Така наречените"изтичания" на информация от Белия дом са огромно преувеличение от страна на медиитe, които пускат фалшиви новини, за да ни представят по възможно най-негативен начин", написа Тръмп в Туитър и добави:.

(2) Statele membre prevăd sancțiuni eficace, proporționale și disuasive aplicabile persoanelor în cauză în cazurile în care s-a stabilit că aceste persoane au efectuat, în cunoștință de cauză, raportări false sau divulgări publice false.
Държавите членки предвиждат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, приложими по отношение на лицата, когато е установено, че те съзнателно са подали неверен сигнал или са оповестили публично невярнаинформация.

În fine, acordurile de standardizare care prevăd divulgări ex ante ale celor mai restrictive condiții de acordare a licenței nu vor restrânge, în principiu, concurența în sensul articolului 53 alineatul(1).
Накрая, споразуменията за определяне на стандарти, предвиждащи ex ante разкриване на най-ограничаващите условия на лицензиране, по принцип няма да ограничават конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1.

Invită Comisia să declanșeze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre pentru nerespectarea dreptului Uniunii, așa cum o arată cazul Panama Papers și alte divulgări de informații;
Призовава Комисията да образува производства за установяване на нарушение срещу държави членки за неизпълнение на правото на Съюза, разкрито от Досиетата от Панама и от други случаи на изтичане на информация;

Statele membre se asigură că toate constatările sau rapoartele rezultate în urma unei evaluări sau a unei anchete, unor rapoarte sau divulgări publice în temeiul prezentei directive nu prejudiciază în mod abuziv, direct sau indirect, nicio persoană fizică.
Държавите членки гарантират, че констатациите или сигналите, произтичащи от оценка или разследване на- или предизвикани от- подаване на сигнали или публично оповестяване в съответствие с настоящата директива не засягат несправедливо никое лице, било то пряко или косвено.

Securitate Roche folosește măsuri de precauție, reguli și alte proceduri privind tehnologia și securitatea pentru a proteja datele dvs. cu caracter personal împotriva oricărui acces neautorizat, utilizări necorespunzătoare, divulgări, pierderi sau distrugeri.
Нагоре Сигурност Рош България предприема предпазни мерки и използва технологии за защита, правила и други процедури, за да защити Вашите данни от неупълномощен достъп, неподходяща употреба, разкриване, загуба или унищожаване.

Divulgări obligatorii: Este posibil să ni se impună prin lege să vă divulgăm datele cu caracter personal anumitor autorități sau altor terți, de exemplu, agențiilor de aplicare a legii din țările în care ne desfășurăm activitatea sau unde terții care acționează în numele nostru își desfășoară activitatea.
Задължително разкриване: Може да сме задължени съгласно задължителното законодателство да разкрием личните Ви данни на определени органи или други трети страни, например правоохранителни органи в държавите, в които действаме или в които трети страни действат от наше име.

Dispunem de proceduri tehnice şi organizatorice privind siguranţa, pentru a asigura siguranţa datelor dvs. personale şi pentru a proteja datele dvs. personale de prelucrări necorespunzătoare şi/sau neautorizate şi/sau de pierderi, modificări, divulgări sau accesări accidentale.
Ние разполагаме с технически и организационни процедури за сигурност, които осигуряват сигурността на Вашата лична информация и защитават Вашите лични данни от неоторизирана или незаконна обработка и/или случайна загуба, промяна, разкриване или достъп.

(81) Persoanele care fac divulgări publice în mod direct ar trebui, de asemenea, să beneficieze de protecție în cazurile în care acestea au motive întemeiate să creadă că există un pericol iminent sau evident pentru interesul public sau ▌ un risc de daune ireversibile, inclusiv ▌de vătămare a integrității fizice.
(81) Лицата, които оповестяват пряко информацията, също следва да имат право на защита в случаите, когато те имат основателни причини да смятат, че съществува непосредствена или явна опасност за обществения интерес, или ▌риск от необратими вреди, включително ▌ увреждане на физическата неприкосновеност.

Situație: Un organism de standardizare privat activ în standardizarea în sectorul TIC(tehnologia informației și comunicării) are o politică în domeniul DPI care nici nu necesită, dar nici nu încurajează divulgări ale DPI care ar putea fi esențiale pentru viitorul standard.
Ситуация: Частна организация за определяне на стандарти, извършваща стандартизация в сектора на ИКТ(информационни и комуникационни технологии), провежда политика за ПИС, която нито изисква, нито насърчава разкриването на ПИС, които биха могли да бъдат от основно значение за бъдещия стандарт.

Statele membre aplică sancțiuni eficace, proporționale și disuasive persoanelor care fac raportări sau divulgări răuvoitoare sau abuzive, inclusiv măsuri de compensare pentru persoanele care au suferit prejudicii ca urmare a unor raportări sau divulgări răuvoitoare ori abuzive.
Държавите членки предвиждат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, приложими по отношение на лицата, които извършват злонамерено или целящо злоупотреба подаване на сигнали или оповестяване, включително мерки за обезщетение на лица, понесли вреди от злонамерено или целящо злоупотреба подаване на сигнали или оповестяване.

În scopul verificării legalității prelucrării datelor, autosupravegherii și garantării integrității și securității datelor, Eurojust păstrează o evidență a eventualelor colectări, modificări, accesări, divulgări, combinații sau ștergeri ale datelor cu caracter personal utilizate în scopuri operaționale.
За целите на извършване на проверки за законосъобразност на обработването на данни, за самонаблюдение и за да се гарантира целостта и сигурността на данните, Евроюст води дневници за всяко събиране, промяна, достъп, разкриване, комбиниране или заличаване на лични данни, използвани за оперативни цели.

Cu toate acestea, persoanele care au raportat în mod anonim sau au făcut divulgări publice care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și care îndeplinesc condițiile acesteia ar trebui să beneficieze de protecție în temeiul prezentei directive în cazul în care sunt ulterior identificate și suferă represalii.
Въпреки това лицата, които анонимно са подали сигнал или са извършили публични оповестявания, попадащи в обхвата на настоящата директива и отговарящи на условията в нея, следва да се ползват от защита по силата на настоящата директива, ако впоследствие бъдат идентифицирани и биват подложени на ответни действия с цел отмъщение.

Este indispensabil să existe prevederi pentru divulgarea corectă a faptelor și considerentelor esențiale către părțile care au dreptul la un astfel de tratament și ca aceste divulgări să fie făcute ținând seama de procesul decizional la nivelul Uniunii, într-o perioadă care să le permită părților să își apere interesele.
Важно е да се предвиди разпоредба за надлежно разгласяване пред страните, които се ползват от право на подобно третиране, на съществените факти и съображения, както и че това разгласяване се извършва при надлежно съобразяване с процеса на вземане на решения в Съюза в рамките на срок, който позволява на страните да защитят интересите си.

Procedura de verificare a efectelor divulgării informațiilor include o evaluare specifică a efectelor oricărei divulgări a conținutului și detaliilor planului de redresare și restructurare astfel cum este menționat la articolele 5, 7, 10, 11 și 12 și rezultatul evaluărilor realizate în conformitate cu articolele 6, 8 și 15.
Процедурата за оценяване на последиците от разкриването на информацията гарантира, че се извършва конкретна оценка на последиците от разкриването на съдържанието и подробностите относно плана за възстановяване и преструктуриране по членове 5, 7, 10, 11 и 12 и резултата от оценките, извършвани в съответствие с членове 6, 8 и 15.

(3) Atunci când decid cu privire la dispunerea unei măsuri menționate la alineatul(1) și evaluează proporționalitatea acesteia, autoritățile judiciare competente țin cont, după caz, de valoarea secretului comercial, de comportamentul contravenientului în dobândirea, utilizarea sau divulgarea secretului comercial, de impactul utilizării sau divulgării ilegale a secretului comercial și de probabilitatea unei noi utilizări sau divulgări ilegale a secretului comercial de către contravenient.
Когато вземат решение дали да разпоредят мярка по параграф 1 и оценяват нейната пропорционалност, компетентните съдебни органи вземат предвид, когато е уместно, стойността на търговската тайна, деянията на нарушителя при придобиването, използването или разкриването на търговската тайна, въздействието на незаконното използване или разкриване на търговска тайна и вероятността от продължаване на незаконното използване или разкриване на търговска тайна от страна на нарушителя.

Statele membre se asigură că persoanelor care fac raportări sau divulgări demonstrate a fi false le sunt aplicabile sancțiuni eficace, proporționale și disuasive și că sunt prevăzute măsuri de compensare pentru persoanele care au suferit prejudicii ca urmare a unor raportări sau divulgări răuvoitoare ori abuzive.
Държавите членки гарантират, че се прилагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по отношение на лицата, които извършват подаване на сигнали или оповестяване, за което е доказано, че са съзнателно погрешни и че са въведени мерки за обезщетение на лица, понесли вреди от злонамерено или целящо злоупотреба подаване на сигнали или оповестяване.

Tribunalul poate dispune divulgarea integrală sau parțială a informațiilor.
Първоинстанционния административен съд може да разпореди пълно или частично разгласяване на информацията.

Divulgarea informaţiilor?
Разгласяване на информация?

A devenit publică înainte de pierderea sau divulgarea acesteia.
Става публично достояние преди нейната загуба или разгласяване.

Articolul 22: Divulgarea informațiilor.
Член 22: Разгласяване на информация.

A devenit domeniul public înainte de pierderea sau divulgarea acesteia.
Става публично достояние преди нейната загуба или разгласяване.