Какво е "РАЗГЛАСЯВАНЕ" на Румънски

Примери за използване на Разгласяване на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Не е за разгласяване.

Nu e pentru ştiri.

Разгласяване на информация?

Divulgarea informaţiilor?

Не и преди голямото разгласяване.

Nu până la marea dezvăluire.

ЧЛЕН 22 Разгласяване на информация.

ARTICOLUL 22- Divulgarea informaţiilor.

Става публично достояние преди нейната загуба или разгласяване.

A devenit publică înainte de pierderea sau divulgarea acesteia.

Хората също превеждат

публично разгласяване

Член 22: Разгласяване на информация.

Articolul 22: Divulgarea informațiilor.

Разгласяване на информация, която не представлява значителен риск.

Dezvaluirea informatiilor care nu prezinta un risc semnificativ.

Това ще означава разгласяване, а Ралф мрази публичността.

Asta ar însemna publicitate, iar Ralph detestă aşa ceva.

Става публично достояние преди нейната загуба или разгласяване.

A devenit domeniul public înainte de pierderea sau divulgarea acesteia.

Член 4: Неприкосновеност на личния живот и разгласяване на информация.

Articolul 4: Protecția vieții private și divulgarea informațiilor.

Разгласяване или започване на изпълнението на важно преструктуриране вж.

Anunţarea sau începerea implementării unei restructurări majore(IAS 37);

След окончателното разгласяване Pirelli отново изказа подобно твърдение.

După comunicarea constatărilor finale, Pirelli a reiterat o afirmație similară.

Първоинстанционния административен съд може да разпореди пълно или частично разгласяване на информацията.

Tribunalul poate dispune divulgarea integrală sau parțială a informațiilor.

След окончателното разгласяване ПКНР и Giti Group представиха коментари във връзка с това.

În urma comunicării constatărilor finale, GC și Grupul Giti au prezentat observații în acest sens.

По принцип дори сателитното излъчване представлява публично разгласяване на закриляни произведения.

Difuzarea prin satelit reprezintă deja, în principiu, o comunicare publică a operelor protejate.

Вписването в търговския регистър и тяхното разгласяване са посочени в Закона за търговския регистър.

Înscrierea în registrul comerțului și publicitatea acestora sunt prevăzute în Legea privind registrul întreprinderilor.

Съгласно второто изискване публиката, към която е насочено въпросното разгласяване, трябва да бъде„нова публика“.

Conform celei de a doua cerințe, publicul vizat de comunicarea în discuție trebuie să fie un„publicnou”.

Бременната Еджубова е арестувана„за разгласяване на оперативната тайна“ и е осъдена на разстрел.

Edjubova, care era gravida, a fost arestata"pentru divulgarea unui secret operativ" si condamnata la moarte prin împuscare.

След окончателното разгласяване Pirelli повтори твърдението си, че функционира независимо от China National Tire Group.

În urma comunicării constatărilor finale, Pirelli și-a reiterat afirmația potrivit căreia societatea funcționa independent de Grupul China National Tire.

В такава хипотеза разпределящиятапарат би могъл да се счита за източник на това разгласяване, а приемането би се състояло на друго място.

Aparatul distribuitor ar puteafi astfel considerat drept loc de proveniență a acestei comunicări, iar recepționarea ar avea loc într‑un loc diferit.

Поверителна информация, чието разгласяване би попречило на правоприлагането или по друг начин би било в противоречие с обществения интерес, или.

(b) informatii confidentiale a caror divulgare ar impiedica aplicarea legii sau ar fi, in alt mod, contrare interesului public; sau.

Полагаме всички усилия да защитим личните Ви данни от неправилно използване, намеса, загуба, неупълномощен достъп,промяна или разгласяване.

Depunem toate eforturile pentru a vă proteja datele cu caracter personal de abuz, interferențe, pierdere, acces neautorizat,modificare sau divulgare.

Поверителна информация, чието разгласяване би накърнило законните търговски интереси на конкретни държавни или частни предприятия.

(c) informatii confidentiale a caror divulgare ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale anumitor intreprinderi, publice sau private;

Такова разгласяване отчита законния интерес на съответните страни да не бъдат разгласявани техните стопански или държавни тайни.

O astfel de divulgare ține seama de interesul legitim al părților vizate ca secretele lor de afaceri sau guvernamentale să nu fie divulgate.

На първо място Съдът определя съдържанието на понятието„разгласяване“ и проверява дали в случая дейността на TVC попада в обхвата на това понятие.

Intr-o prima etapa, Curtea stabileste continutul notiunii ''comunicare'' si verifica daca, in speta, activitatea TVC intra in domeniul de aplicare al acestei notiuni.

В случай на загуби или разгласяване на Личната информация Администрацията на сайта не носи отговорност в случаи, ако тази информация:.

În cazul pierderii sau divulgării informației Confidențiale, Administrația site-ului nu poartă răspundere, în cazul în care aceste informații confidențiale:.

Въпреки това трябва да се провери дали действително следва да се приеме, че е налице публично разгласяване по смисъла член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.

Totuși, trebuie să se examineze dacă se poate admite într‑adevăr existența unei comunicări publice în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

В случая на обикновено разгласяване обаче не е необходимо ограничение на свободното предоставяне услуги за закрила на специфичния предмет на правото върху това публично разгласяване.

Nu este necesară însă o limitare a liberei prestări a serviciilor în situația unei comunicări simple, pentru a proteja obiectul specific al dreptului asupra acestei comunicări publice.

Освен това разрешението за включване на защитени произведения в публично разгласяване не води до изчерпване на правото да се разрешат или забранят други публични разгласявания на тези произведения.

În plus, autorizarea includerii unor opere protejate într‑o comunicare publică nu epuizează dreptul de a autoriza sau de a interzice alte comunicări publice ale acestor opere.