Какво е " РАЗГЛАСЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• comunicarea
• divulgarea
• informarea
• informare

Примери за използване на Разгласяването на Български и техните преводи на Румънски

Гласът на критиките е глас, който косвено засилва разгласяването на делото.
Vocea criticii este o voce care indirect consolidează proclamarea Cauzei.

Комисията отбеляза, че след разгласяването, т. е. в началото на 2017 г.
Comisia a observat că, după comunicarea informațiilor, și anume la începutul anului 2017, PMI a scăzut considerabil;

Ако можехте да откриете приемливо обяснение за да избегнем разгласяването на тази каша.
Dacă găseşti o explicaţie plauzibilă să eviţi publicitatea în nenorocitul.

Съдилищата могат да разпоредят разгласяването на информация, ако искът на заявителя е добре обоснован.
Instanțele pot dispune divulgarea informațiilor în cazul în care cererea reclamantului este întemeiată.

В член 5, параграф 3, буква н от Директива 2001/29 се посочват разгласяването и предоставянето на разположение.
Articolul 5 alineatul(3) litera(n) din Directiva 2001/29 menționează comunicarea și punerea la dispoziție.

Отделът заяви също, че разгласяването на информация по делото би представлявало заплаха за националната сигурност.
Aceasta susţine de asemenea că dezvăluirea informaţiilor despre caz ar putea constitui o încălcare a securităţii naţionale.

Всички данни трябва да останат поверителни, освен ако не се сметне, че разгласяването им е от съществена важност.
Toate datele trebuie sa ramana confidentiale, cu exceptia cazurilor in care se considera ca dezvaluirea lor este esentiala.

След разгласяването се оказа, че тези мита вече не са се прилагали по време на РПП(вж. съображение 86 по-долу).
După comunicarea informațiilor, s-a dovedit că acele taxe nu mai erau în vigoare în cursul PAR(a se vedea considerentul 86 de mai jos).

Всички данни трябва да останат поверителни, освен ако не се сметне, че разгласяването им е от съществена важност.
Toate datele trebuie să rămână confidențiale, cu excepția cazurilor în care se consideră că dezvăluirea lor este esențială.

При загубата или разгласяването на личните данни Администрацията на сайта незабавно информира Клиента за станалото.
În cazul pierderii sau divulgării datelor cu caracter personal, Administrația site-ului informează Utilizatorul despre pierderea sau divulgarea datelor cu caracter personal.

Всъщност, единствената цел на директивата е да задължи компетентните органи по принцип да отказват разгласяването на поверителна информация.
Astfel, directiva are ca unic obiect să oblige autorităţile competente să refuze în principiu divulgarea de informaţii confidenţiale.

По същия начин следва да се приеме, че в настоящия случай не става дума за„самото“ предоставяне на физически съоръжения, които имат за цел да позволят или реализират разгласяването.
În același mod, trebuie considerat că nu poate fi vorba în speță despre o„simplă” furnizare de instalații fizice destinată să permită sau să efectueze o comunicare.

Освен това съществуват специални закони относно служебната тайна, които не позволяват разгласяването на тайна или поверителна информация.
Există, de asemenea, legi speciale care reglementează caracterul secret oficial și nu permit divulgarea de informații secrete și confidențiale.

Със смъртта на Кадафи започва нова ера в историята на Либия”, заяви българският министър на външните работи Николай Младенов в официално изявление малко след разгласяването на новината.
Moartea lui Gaddafi marchează începutul unei noi ere în istoria Libiei", a afirmat ministrul bulgar de externe Nikolai Mladenov într-o declaraţie oficială emisă la scurt timp după anunţarea veştii.

Държавите-членки уведомяват Комисията за взетите решения за определяне на такива граници. Комисията осигурява разгласяването на тези решения във всички държави-членки по подходящ начин.
Statele membre comunică la Comisie hotărârile luate privind delimitarea, iar Comisia asigură prin toate mijloacele adecvate publicitatea acestor decizii în toate statele membre.

При спазване на правилата, които ограничават разгласяването на информация, ликвидаторът от главното производство и ликвидаторите от вторичните производства са длъжни да се информират взаимно.
Sub rezerva normelor care limitează comunicarea de informaţii, lichidatorul din cadrul procedurii principale şi lichidatorii din cadrul procedurilor secundare au obligaţia de informare reciprocă.

След разгласяването на временните констатации индийските производители износители потвърдиха, че техните продажби на вносители, декларирани като"други" следва да се разглеждат като продажби на дистрибутори.
După comunicarea constatărilor provizorii, producătorii-exportatori indieni au confirmat că vânzările lor către importatorii declaraţi ca"alţii" trebuie considerate vânzări către distribuitori.

Както следва от съображение 27 от Директива 2001/29, самото предоставяне на физически съоръжения, които имат за цел да позволят или реализират разгласяването, като такова не представлява„разгласяване“ по смисъла на Директивата.
Astfel cum reiese din considerentul(27) al Directivei 2001/29, simpla furnizare a instalațiilor care permit sau care realizează comunicarea nu reprezintă, ca atare, o„comunicare” în înțelesul acestei directive.

Разгласяването не предопределя решенията, които Комисията може да вземе впоследствие, но ако такива решения се основават на други факти и съображения, те се разгласяват във възможно най-кратък срок.
Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie însă, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă sunt comunicate cât mai curând posibil.

Ако ние научаваме, че филиал използва или разкрива лична информация по начин, който противоречи на тази Декларация за поверителност, ние ще предприемем мерки за предотвратяване или спиране на използването или разгласяването.
Dacă aflăm că un afiliat utilizează sau divulgarea de informații de identificare personală într-un mod contrar acestei politici de confidențialitate, vom lua măsuri pentru a preveni sau a opri utilizarea sau divulgarea.

Разгласяването не предопределя решенията, които могат да бъдат взети от Комисията впоследствие, но ако такива решения се основават на други факти и съображения, те се разгласяват във възможно най-кратък срок.
Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie însă, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă sunt comunicate cât mai curând posibil.

Според Съда, що се отнася до предоставянето на разположение в интернет, разгласяването не се извършва пред нова публика, когато се отнася до произведение, вече свободно предоставено на публично разположение на друг уебсайт.
În opinia Curții, în ceea ce privește punerea la dispoziție pe internet, comunicarea nu se efectuează către un public nou atunci când aceasta privește o operă pusă deja la dispoziția publicului, în acces liber, pe o altă pagină de internet.

Разгласяването не преопределя решенията, които може да бъдат взети от Комисията или Съвета впоследствие, но ако такива решения се основават на други факти и съображения, същите следва да се разгласят във възможно най-кратък срок.
Informarea nu este un obstacol pentru orice decizie ulterioară care poate fi luată de Comisie sau de Consiliu şi, când această decizie se bazează pe fapte şi consideraţii diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.

Съгласно практиката на Съда условието да е налице„нова публика“, е приложимо само ако разгласяването на закриляното произведение не се извършва посредством специфичен технически способ, различен от използваните дотогава(44).
Potrivit jurisprudenței Curții, condiția privind„publiculnou” este impusă numai în cazul în care comunicarea operei protejate nu se realizează prin intermediul unei modalități tehnice specifice, diferită de cele utilizate până la acel moment(44).

След разгласяването на информационния документ Giti Group коментира, че Комисията е използвала неправилен брой оставащи дни за няколко кредитни линии и че не е приспаднала някои от платените от дружеството такси от изчислената полза.
După comunicarea documentului de informare, Grupul Giti a observat că Comisia utilizase un număr greșit de zile restante pentru o serie de linii de credit și că nu dedusese o parte din comisioanele plătite de societate din avantajul calculat.

Не следва обаче да се анализира дали разгласяването е предназначено за нова публика, когато то се извършва чрез специфичен технически способ, т. е. чрез различно от използваното за първоначалното разгласяване техническо средство(25).
Cu toate acestea, nu este necesar să se analizeze dacă comunicarea este destinată unui public nou în cazul în care aceasta se efectuează cu ajutorul unei modalități tehnice specifice, cu alte cuvinte un mijloc tehnic diferit de cel utilizat pentru comunicarea inițială(25).

Разгласяването им пред трети страни, което излиза извън рамките на пояснително резюме, предоставено в общия документ за разгласяването и в настоящия регламент, би било нарушение на приложимите разпоредби относно необходимостта от съвместяване на поверителността на търговската тайна и на процедурните права.
Divulgarea datelor către părți terțe, care ar depăși rezumatul relevant furnizat în documentul de informare generală și în prezentul regulament, ar încălca dispozițiile aplicabile referitoare la necesitatea de a reconcilia confidențialitatea informațiilor comerciale și drepturile procedurale.

Как да използвам "разгласяването" в изречение

(d) разгласяването на техни телевизионни предавания, ако това се извършва в места, достъпни за публика срещу заплащане на входна такса.

Тясното ни партньорство със специализирани медии прави възможно разгласяването на винаги актуална и любопитна информация за организираните от нас събития.

Чл. 37. (1) Забранява се узнаването, използването или разгласяването на производствена или търговска тайна в противоречие с добросъвестната търговска практика.

(3) В деня на проданта съдебният изпълнител съставя протокол, в който посочва деня и начина на разгласяването и уведомяването на страните.

Московски посочва, че разчита на разумен подход и се надява, че разгласяването няма да доведе до сериозен отлив на потенциални инвеститори.

Затова разгласяването на плана на Кели може да се разглежда като опит Тръмп да бъде подтикнат към по-скорошно избавяне от Тилърсън.

при филмите и други аудиовизуални произведения – от разгласяването на филма, а когато той не е бил разгласен – от създаването му;

По данни на един от източниците, Тайните служби са се опитали да избегнат разгласяването на този инцидент, уволнявайки чуждестранната сътрудничка миналото лято.

аз не съм от организаторите, а само помагам с разгласяването на конкурса (според мен е хубаво, че има ентусиасти, които организират подобни неща).