Какво е " DIVULGĂRII " на Български - превод на Български

• разкриване
• оповестяване
• разгласяване
• разкриването

Примери за използване на Divulgării на Румънски и техните преводи на Български

În aceste situații, nu este foarte clar dacă victima ar fi protejată împotriva divulgării.
В такива ситуации не е сигурно дали жертвата ще бъде защитена от разкриване.

Nivelul de confidențialitate reflectă prejudiciile rezultate ca urmare a divulgării datelor către persoane neautorizate.
Нивото на поверителност трябва да е съобразено с вредите, които биха произтекли от разкриването на данните на неоправомощени лица.

Pentru scopurile divulgării, cercetării sau prevenirii unor acte care încalcă prevederile politicilor noastre sau sunt ilegale.
За целите на разкриване, разследване и предотвратяване на действия, които могат да са в нарушение на политиките ни, или да са незаконни.

Ordonarea ștergerii anumitor date confidențiale din dosar sau interzicerea divulgării unor informații specifice;
Заповед да се премахнат определени поверителни данни от досието или да се забрани оповестяването на специфична информация.

În cazul pierderii sau divulgării datelor cu caracter personal, Administrația site-ului informează Utilizatorul despre pierderea sau divulgarea datelor cu caracter personal.
При загубата или разгласяването на личните данни Администрацията на сайта незабавно информира Клиента за станалото.

Politica de stabilire a prețurilor este un secret comercial și, ca atare, nu face obiectul divulgării unor terțe persoane.
Политиката на ценообразуването е търговска тайна и като такава не подлежи на предоставяне на трети лица.

Pe care le consideră necesare pentru prevenirea divulgării unor informații contrare intereselor sale esențiale de securitate;
Каквито тя счете за необходими, за да предотврати разкриването на информация, която противоречи на нейните основни интереси в областта на сигурността;

Opțiunile și mijloacele pe care organizația le oferă persoanelor pentru limitarea utilizării și divulgării datelor lor cu caracter personal.
Възможностите за избор и средствата, които предлага организацията на физическите лица с оглед ограничаване използването и разкриването на личните им данни.

În cazul pierderii sau divulgării informației Confidențiale, Administrația site-ului nu poartă răspundere, în cazul în care aceste informații confidențiale:.
В случай на загуби или разгласяване на Личната информация Администрацията на сайта не носи отговорност в случаи, ако тази информация:.

Aplicăm măsuri corespunzătoare de securitate pentru a oferi protecție împotriva accesării, modificării, divulgării sau distrugerii neautorizate a datelor.
Ние предприемаме адекватни мерки за сигурност за защита срещу неразрешен достъп или неразрешено изменение, оповестяване или унищожаване на данни.

Singura consecință a divulgării, în plus, a identității delegațiilor ar fi fost doar aceea de a permite exercitarea de presiuni nu asupra Consiliului, ci asupra statelor membre.
Освен това единствената последица от оповестяването на това кои са делегациите щяла да бъде да се позволи упражняването на натиск не върху Съвета, а върху държавите членки.

În aceste cazuri, comunicările dintre victimă și profesioniștii care oferă astfel de servicii de sprijinire ar trebui protejate în mod corespunzător împotriva divulgării.
В тези случаи съобщенията, разменени между жертвата и професионалистите, предоставящи услуги за подкрепа, следва да бъдат адекватно защитени от оповестяване.

Prezentul articol nu se opune divulgării informaţiilor generale de către autorităţile Comunităţii şi, în special, a motivelor pe care deciziile luate în virtutea prezentului regulament sunt fondate.
Настоящият член не пречи на разгласяването на обща информация от властите на Общността и по-специално на основанията за взетите по силата на настоящия регламент решения.

Depunem toate eforturile pentru a vă proteja datele cu caracter personal împotriva utilizării necorespunzătoare, interferențelor, pierderii, accesului neautorizat, modificării sau divulgării.
Полагаме всички усилия да защитим личните Ви данни от неправилно използване, намеса, загуба, неупълномощен достъп, промяна или разгласяване.

Participantul eliberează Promotorul de răspundere pentru orice reclamații apărute ca urmare a utilizării sau divulgării oricărei intrări în concurs realizate în conformitate cu prezenții Termeni și condiții.
Състезателят освобождава Организатора от отговорност за всички искове, възникнали от използването или разкриването на дадена публикация съгласно настоящите Правила и условия.

Este convins că scopul ultim al divulgării și evaluării crimelor comise de regimurile comuniste totalitare îl reprezintă reconcilierea, care poate fi realizată admițând responsabilitățile, cerând iertare și promovând reînnoirea morală;
Изразява убеждение, че крайната цел на разкриването и оценката на престъпленията на комунистическите тоталитарни режими е помирение, което може да се постигне с поемане на отговорност, молба за прошка и насърчаване на морално възраждане;

Trebuie să alegem mai atent interlocutorii și să"filtram" informațiile discutate pentru a evita situațiile de conflict din cauza divulgării datelor cu caracter personal.
Необходимо е да се избират по-внимателно събеседниците и да се„филтрира” обсъжданата информация, за да се избегнат конфликтни ситуации поради разкриването на лични данни.

Protejarea datelor personale împotriva pierderii, utilizării greşite, accesului neautorizat şi divulgării, asigurându-ne în acelaşi timp că s-au luat măsurile tehnice corespunzătoare pentru protecţia datelor personale.
Защитава личните данни от загуба, злоупотреба, неоторизиран достъп и оповестяване и като гарантира, че са предприети подходящите технически мерки за защита на личните данни.

Atunci când informează persoana care efectuează raportarea, autoritatea competentă îi trimite o justificare scrisă în care explică motivele divulgării datelor confidențiale în cauză.
Когато информира сигнализиращото лице, компетентният орган му изпраща писмена обосновка, в която обяснява причините за разкриването на съответните поверителни данни.

În sfârșit, blocajul dosarului legislativ în discuție s‑ar datora de asemenea, cel puțin parțial, faptului că statele membre, tocmai din cauza divulgării neautorizate, au întâmpinat mari dificultăți în a se îndepărta de pozițiile lor inițiale de negociere.
Накрая, блокирането на въпросната законодателна преписка поне отчасти се дължало и на обстоятелството, че именно поради неразрешеното оповестяване държавите членки са изпитали сериозни затруднения да отстъпят от своите първоначални позиции в преговорите.

Având în vedere Directiva(UE) 2016/943 a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția know-how-ului și a informațiilor de afaceri nedivulgate(secrete comerciale) împotriva dobândirii, utilizării și divulgării ilegale.
Като взе предвид Директива(ЕС) 2016/943 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата на неразкрити ноу-хау и търговска информация(търговски тайни) срещу тяхното незаконно придобиване, използване и разкриване.

Prin urmare, este esențial să se prevadă măsuri provizorii rapide, eficace și accesibile pentru încetarea imediată a dobândirii, utilizării sau divulgării ilegale a unui secret comercial, inclusiv în cazul în care acesta este utilizat pentru furnizarea de servicii.
Следователно от съществено значение е да се предвидят бързи и достъпни временни мерки за незабавно прекратяване на незаконното придобиване, използване или разкриване на търговската тайна, включително когато тази търговска тайна се използва за предоставянето на услуги.

Informațiile colectate de MOBROG sunt stocate în conformitate cu politica de securitate a site-ului nostru, iar noi parcurgem pașii necesari pentru a ne asigura că informațiile despre Membri sunt securizate împotriva accesului neautorizat, interferențelor și pierderii, modificării sau divulgării.
Информацията, събирана от MOBROG, се съхранява според политиката за сигурност на нашия уебсайт и ние предприемаме съответните стъпки, за да се уверим, че информацията за членовете е защитена от неоторизиран достъп, намеса и загуба, промяна или разкриване.

SPLASH REPUBLIK a adoptat măsuri de siguranță tehnice, administrative și fizice pentru a ajuta la protejarea împotriva accesului, a utilizării sau a divulgării neautorizate a informațiilor clienților pe care le colectăm sau stocăm.
Oath прилага технически, административни и физически мерки за защита от неразрешен достъп до, използване или оповестяване на клиентската информация, която събираме или съхраняваме.

Nu poate fi considerat răspunzător pentru prejudiciile aduse Contului de Utilizator sau computerului Utilizatorului, ca urmare a pierderii sau divulgării parolei acelui Cont.
Не може да поеме отговорност за каквото и да е увреждане на Потребителския профил или на компютъра на потребителя в резултат на загубване или споделяне на паролата на този акаунт.

Ar trebui să se asigure că această divulgare către public nu este considerată drept o permisiune pentru alte utilizări sau exploatări, fără a se aduce atingere caracterului proactiv al divulgării către public și accesului ușor al publicului la datele și la informațiile divulgate.
Следва да се гарантира, че на това публично оповестяване не се гледа като на разрешение за по-нататъшна употреба или експлоатиране, без да се застрашава проактивният характер на публичното оповестяване и лесният достъп до оповестените данни и информация.

Dacă după ce va dați consimțământul, va răzgânditi, va puteți retrage consimțământul cu privire la a fi contactat, în vederea continuării colectării, utilizării sau divulgării informațiilor dumneavostră, oricând, contactând-ne.
Ако след като се включите, промените решението си, можете да оттеглите съгласието си да контактуваме с вас, да продължаваме на събирането, използването или разкриването на вашата информация, по всяко време, като се свържете с нас.

Personale sau a informațiilor despre compania dvs. pentru transmiterea sigură pe Internet. Asigurarea securității parolei atunci când vă conectați la un site web și prevenirea divulgării către terțe persoane este responsabilitatea dvs.
Гарантирането на сигурността на паролата при влизане в уебсайт и предотвратяване на разкриването на информация за трети лица е ваша отговорност.

(100) Directiva(UE) 2016/943 a Parlamentului European și a Consiliului stabilește norme pentru a asigura un nivel suficient și consecvent de reparație civilă în cazul dobândirii, utilizării sau divulgării ilegale a unui secret comercial.
(100) С Директива(ЕС) 2016/943 на Европейския парламент и на Съвета се установяват правила, за да се гарантира достатъчно и последователно равнище на гражданскоправна защита в случай на незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна.