Какво е " DIVULGAREA DE INFORMAȚII " на Български - превод на Български

• разкриването на информация
• разкриване на информация

Примери за използване на Divulgarea de informații на Румънски и техните преводи на Български

Divulgarea de informații către public.
Разпространение на информация до обществеността.

Tendințe internaționale în ceea ce privește divulgarea de informații către investitori.
Повишаване на стандартите за разкриване на информация за инвеститорите.

Divulgarea de informații către țările terțe.
Разкриване на информация пред трети държави.

Trebuie stabilite reguli privind divulgarea de informații de către membrii grupului.
Следва да се определят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата.

Divulgarea de informații către terți.
Разкриване на информация на трети страни.

Procedura de ajustare nou manifest nu conduce la divulgarea de informații sensibile de afaceri clienților.
Процедурата на нов манифест корекция не води до разкриването на чувствителна търговска информация на клиентите.

Terții Cu excepția incluse în această politică de confidențialitate, acest document se referă numai la utilizarea și divulgarea de informații colectăm de la tine.
Трети страни Освен ако не е включен в настоящата Декларация за поверителност, този документ се занимава само с използването и разкриването на информация, която събираме от вас.

(l) de a impune divulgarea de informații suplimentare doar în mod ad-hoc.
Да изискват оповестяване на допълнителна информация само за конкретни случаи.

La fel ca și răspunsul la consultarea anterioară, se concentrează asupra echilibrului ce trebuie să existe între divulgarea de informații în cursul unei investigații și protecția datelor.
Като отговора по предходната консултация, се фокусират върху намирането на баланс между разкриването на информация в процеса на разследване и защитата на данни.

Decizia BCE privind divulgarea de informații confidențiale în contextul procedurilor desfășurate în materie penală.
Решение на ЕЦБ относно разкриването на поверителна информация в контекста на наказателни разследвания.

Cu excepția incluse în această politică de confidențialitate, acest document se referă numai la utilizarea și divulgarea de informații colectăm de la tine. Dacă vă dezvălui informațiile dvs.
Освен ако не е включен в настоящата Декларация за поверителност, този документ се занимава само с използването и разкриването на информация, която събираме от вас.

Măsurile privind divulgarea de informații referitoare la beneficiarii reali se aplică în ceea ce privește actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre legate de:..
Приложно поле Мерките за разкриване на информация относно действителния собственик се прилагат по отношение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани с:.

Noi urmăm proceduri stricte de securitate în stocarea și divulgarea de informații, pe care le-au dat la noi, pentru a preveni accesul neautorizat.
Ние следваме стриктни процедури за сигурност при съхранението и разкриването на информация, които са ни дадени, за да се предотврати неоторизиран достъп.

Protejarea împotriva încălcării drepturilor, proprietății sau siguranței companiei Google, a utilizatorilor noștri sau a publicului, așa cum se stipulează sau se permite prin lege, inclusiv divulgarea de informații autorităților guvernamentale.
Предприемане на мерки за защита срещу нарушаване на правата, собствеността или безопасността на Google, нашите потребители или обществеността, както се изисква или разрешава от закона, включително разкриване на информация на държавни органи.

Prima constă dintr-un set de reguli și proceduri care să asigure pregătirea și divulgarea de informații, constând în rezultatele companiei, în general, și starea financiară.
Първият от тях се състои от набор от правила и процедури за осигуряване на подготовката и разкриването на информация, състояща се от резултатите на дружеството като цяло и финансовото му състояние.

Lista deținătorilor finali ai companiei, excepție făcând companiile cotate la bursă pe o piață reglementată de UE sau pe o piață terță cu cerințe echivalente privind divulgarea de informații și transparența.
Решение на фирмата за определяне на представител, който да има достъп до сметката Решение на фирмата за откриване на сметка Списък на крайните собственици на фирмата, с изключение на публично търгуваните дружества, които се намират на европейски регулиран пазар или на трети пазар с еквивалентни изисквания за оповестяване и прозрачност.

Scopul acestui document este de a vă informa cu privire la prelucrarea, colectarea, utilizarea și divulgarea de informații, inclusiv date cu caracter personal în legătură cu accesul la și utilizarea produselor și serviciilor noastre.
Целта на този документ е да ви информира относно обработката, събирането, използването и разкриването на информация, включително личните ви данни във връзка с достъпа ви до и използването на нашите продукти и услуги.

Către alte persoane, indiferent dacă acestea sunt cumparatori sau vanzatori de pe site-ul nostru sau alte site-uri de pe Internet, reguli diferite se pot aplica la utilizarea sau divulgarea de informații pe care le furnizați pentru a le lor.
Ако разпространим информация за други хора, независимо дали те са купувачи или продавачи на нашите уебсайтове или други уебсайтове в целия Интернет, може да се прилагат различни правила за тяхното използване и разкриване на информация, която предоставяте на тях.

(3) Nicio dispoziție din prezentul acord nu impune vreunei părți divulgarea de informații referitoare la afacerile și la conturile unor clienți individuali sau orice informații confidențiale sau protejate deținute de organismele publice.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като изискване към страна да разгласява информация относно дейностите и сметките на отделни потребители или поверителна или защитена информация, с която разполагат публичноправните субекти.

Prin urmare, în momentul în care persoana care efectuează raportarea demonstrează, la prima vedere, că a transmis o raportare sau a divulgat informații în conformitate cu prezenta directivă și că a suferit un prejudiciu, sarcina probei ar trebui să îi revină persoanei care a întreprins măsurile prejudiciabile, care ar trebui să demonstreze apoi că măsurile luate nu au fost legate în niciun fel de raportarea sau divulgarea de informații.
Поради това, след като сигнализиращото лице докаже prima facie, че е подало сигнал или е оповестило информация в съответствие с настоящата директива и в резултат на това е претърпяло вреда, тежестта на доказване трябва да се прехвърли към лицето, което е предприело действието, нанесло вредата, като то следва да докаже, че предприетите от него действия не са свързани по какъвто и да е начин с подаването на сигнала или оповестяването.

În cazul în care noi credem în bună credință este necesară pentru a preveni daune fizice sau financiar iminent, sau pierdute ca divulgarea de informații, sau în protecția împotriva activitate ilegală pe site-ul, ne rezervăm să divulge informații..
Къде сме убедени, е необходимо да се предотврати неизбежен физически или финансови вреди, или загуба, че оповестяването на информация, или за предпазване от незаконна дейност в сайта, ние си запазваме за разкриване на информация..

Această Politică privind Confidentialitatea Online este concepută pentru a vă informa în legătură cu practicile noastre în ceea ce privește colectarea, utilizarea, și divulgarea de informații pe care le puteți furniza, prin intermediul acestui site sau pe care le obținem ca rezultat al utilizării de către dumneavoastră a site-ului.
Настоящото онлайн уведомление за поверителност има за цел да ви разкаже за практиките ни във връзка със събирането, използването и разкриването на информация, която можете да предоставите посредством този сайт или която ние може да придобием от използването ви на сайта.

În consecință, este necesară modificarea Directivei 2009/101/CE al Parlamentului European și al Consiliului(9) pentru a armoniza dispozițiile naționale privind divulgarea de informații referitoare la beneficiarii reali ai societăților, în special în special în scopul protejării intereselor părților terțe.
Поради това е необходимо да се измени Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(9), за да се съгласуват националните разпоредби относно разкриването на информация за действителните собственици на дружества, по-специално с цел защита на интересите на трети страни.

Transferurile sau divulgările de informații neautorizate de legislația Uniunii.
Предаване или разкриване на данни, което не е разрешено от правото на Съюза.

Permite de asemenea sporirea gradului de siguranță al informației și reducerea riscului posibil de înșelăciune, pierdere și divulgare de informații.
Позволява Ви също така да засилите сигурността на информацията и да намалите възможния риск от измами, загуба и разкриване на информация.

Articolul 48- Transferurile sau divulgările de informații neautorizate de dreptul Uniunii.
Член 48- Предаване или разкриване на данни, което не е разрешено от правото на Съюза.

Invită Comisia să declanșeze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre pentru nerespectarea dreptului Uniunii, așa cum o arată cazul Panama Papers și alte divulgări de informații;
Призовава Комисията да образува производства за установяване на нарушение срещу държави членки за неизпълнение на правото на Съюза, разкрито от Досиетата от Панама и от други случаи на изтичане на информация;

Cerința de divulgare de informații menționată la litera(b) nu se aplică în cazul în care dispozițiile contractuale ale tuturor acționarilor reprezentați de firma de investiții la reuniunea acționarilor nu autorizează firma de investiții să voteze în numele lor, cu excepția cazului în care acționarii dau ordine de vot expres după primirea ordinii de zi a reuniunii.
Изискването за оповестяване, посочено в буква б, не се прилага, ако договорните споразумения на всички акционери, представлявани от инвестиционния посредник на събранието на акционерите, не оправомощават инвестиционния посредник да гласува от тяхно име, освен ако след получаване на дневния ред на заседанието акционерите не дадат изрично право на глас.

Hotărârea Tribunalului(Camera a doua) din 12 septembrie 2007- Nikolaou/Comisia, cauza T-259/03[„Răspundere extracontractuală- Investigație efectuată de Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF) cu privire la un membru al Curții de Conturi- Divulgare de informații- Protecția datelor cu caracter personal- Acces la dosarul investigației și la raportul întocmit de OLAF- Încălcare suficient de gravă a normelor de drept care conferă drepturi particularilor- Legătură de cauzalitate- Prejudiciu”].
Решение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 12 септември 2007 г.- Nikolaou/Комисия, дело T-259/03(„Извъндоговорна отговорност- Разследване на Европейската служба за борба с измамите(OLAF), отнасящо се до член на Сметната палата- Разкриване на информация- Защита на личните данни- Достъп до преписката по разследването и до доклада на OLAF- Достатъчно съществено нарушение на правни норми, предоставящи права на частноправните субекти- Причинноследствена връзка- Вреда“).

În cadrul unei proceduri judiciare referitoare la un prejudiciu suferit de persoana care efectuează raportarea și cu condiția ca respectiva persoană să prezinte motive întemeiate pentru a se considera că prejudiciul a fost o măsură de retorsiune luată ca urmare a raportării sau a divulgării de informații, persoana care a luat măsura de retorsiune trebuie să facă dovada că prejudiciul nu a fost o consecință a raportării, ci s-a bazat exclusiv pe motive justificate în mod corespunzător.
При съдебно производство, свързано с вреди, понесени от сигнализиращото лице, и при условие че лицето приведе сериозни основания, за да се счита, че нанесената вреда е ответно действие с цел отмъщение за това, че то е подало сигнал или е оповестило информация, предприелото ответната мярка лице трябва да докаже, че вредата не е била последица от сигнала, а се основава изключително на надлежно обосновани причини.