Какво е " РАЗГЛАСЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• divulgă
• comunicate
• spun
• dezvăluie

Примери за използване на Разгласяват на Български и техните преводи на Румънски

Разбира се, подобни неща не се разгласяват чрез медиите.
Evident, aceste lucruri nu se spun în mass-media.

Нима не знаят, че Аллах знае и какво скриват, и какво разгласяват?
Oare ei nu ştiu că Dumnezeu cunoaşte ceea ce tăinuiesc şi ceea ce destăinuiesc?

При нашата власт тези агенции ще бъдат всецяло наши учреждения и ще разгласяват само онова, което ние им предпишем.
Aceste agenţii sunt propriile noastre instituţii şi vor publica numai ceea ce noi permitem.

Нима не знаят, че Аллах знае и каквото спотайват, и каквото разгласяват?
Oare ei nu ştiu că Dumnezeu cunoaşte ceea ce tăinuiesc şi ceea ce destăinuiesc?

При нашата власт тези агенции ще бъдат всецяло наши учреждения и ще разгласяват само онова, което ние им предпишем.
Aceste agentii vor fi atunci cu totul institutiile noastre si nu vor publica decat ceea ce le vom prescrie.

Райските Божества несъмнено знаят за съществуването на тези неразкрити енергийни системи, но те никога не разгласяват подобна информация.
Deităţile Paradisului cunosc indubitabil existenţa acestor sisteme energetice spaţiale încă nedescoperite, însă nu divulgă niciodată astfel de informaţii.

Тяхното приятелство устоява, дори когато другите животни разгласяват, че дните на всяко прасе са преброени.
Prietenia lor în plină dezvotare se arata a fi una trainică, atunci când celelalte animale dezvăluie faptul că zilele porcuşorului sunt numărate.

Слънцето си свети на небето, правейки своя обикновен кръг и небесата все още разгласяват славата Божия.
Soarele strălucește pe cer, urmându-și cursul obișnuit, și cerurile încă mai spun slava lui Dumnezeu.

WorldLingo не разгласяват или друго оповестява такава информация за всяко лице или трета страна без предварителното писмено съгласие на клиента.
WorldLingo nu divulgă sau în caz contrar dezvăluie aceste informaţii pentru orice persoană sau terţe părţi fără acordul scris prealabil al clientului.

Слънцето си свети на небето, правейки своя обикновен кръг и небесата все още разгласяват славата Божия.
Soarele străluceşte pe cer, urmându-şi cursul obişnuit, şi cerurile încă mai spun slava lui Dumnezeu.

Комисията и държавите-членки не разгласяват на трети лица поверителна информация, получена или разменена съгласно настоящия регламент.
(1) Comisia şi statele membre nu divulgă nici unor părţi terţe nici o informaţie confidenţială primită sau făcând obiectul unui schimb de informaţii în temeiul prezentului regulament.

Слънцето си свети на небето, правейки своя обикновен кръг и небесата все още разгласяват славата Божия.
Soarele strălucește pe cer, trecând pe căile lui obișnuite și cerurile încă mai spun slava Lui Dumnezeu.

Bg и няма да се разпространяват, разгласяват, предоставят или преотстъпват на трети лица, освен в случаите, когато се изискват от оправомощените органи в съответствие с българското законодателство.
Cc și nu vor fi distribuite, dezvăluite, furnizate sau transferate către terți, decât în cazurile când acestea sunt solicitate de autoritățile în conformitate cu legislația română.

Следователно за подобно препредаване не може да не се прилага изискването за получаване на разрешение от авторите на препредаваните произведения, когато те се разгласяват публично.
În consecință, o astfel de retransmisie nu poate fi exceptată de la obținerea autorizației din partea autorilor operelor retransmise atunci când acestea sunt comunicate publicului.

Без да се засягат разпоредбите на член 287 на Договора за ЕО, членовете на експертната група не разгласяват информация, която са получили чрез своята работа в експертната група или нейните работни групи.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 287 din Tratatul CE, membrii grupului de experţi nu divulgă nici una din informaţiile pe care le obţin în timpul activităţii lor în cadrul grupului de experţi sau al grupurilor de lucru ale acestuia.

Ако и допълнителните разяснения се счетат за незадоволителни, причините за изключването на доказателства или информация от разследването се разгласяват и се включват в публикуваните констатации.
În cazul în care aceste explicații nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii probelor sau a informațiilor respective sunt comunicate și indicate în concluziile publicate.

Отговорностите по безопасност и правомощията се документират и разгласяват в цялата организация и включват определяне на ръководните нива, оправомощени да вземат решения по отношение на управлението на рисковете за безопасността.
Responsabilitătile, răspunderile si autoritătile în domeniul sigurantei trebuie documentate si comunicate în întreaga structură organizatorică si trebuie să includă definirea nivelelor manageriale cu autoritatea de a decide asupra acceptabilitătii riscurilor.

Разгласяването не предопределя решенията, които Комисията може да вземе впоследствие, но ако такива решения се основават на други факти и съображения, те се разгласяват във възможно най-кратък срок.
Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie însă, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă sunt comunicate cât mai curând posibil.

Те ще се използват при изготвянето на статистики за нуждите на IQ Test Fun и няма да се разпространяват, разгласяват, предоставят или преотстъпват на трети лица, освен в случаите, когато се изискват от оправомощените органи в съответствие с българското законодателство.
Ele vor fi folosite pentru statisticile lui IQ-test. cc și nu vor fi distribuite, dezvăluite, furnizate sau transferate către terți, decât în cazurile când acestea sunt solicitate de autoritățile în conformitate cu legislația română.

Информация, обменяна между Комисията и държавите членки, както и вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или от държавите членки, не се разгласяват, освен в случаите, изрично предвидени в настоящия регламент.
Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau orice documentele interne elaborate de autoritățile din Uniune sau de statele membre nu se divulgă, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.

Комисията и компетентните органи не разгласяват на трети лица информацията, определена като поверителна съгласно параграф 2, нотифицирана или предоставена по друг начин в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, и защитават правата на интелектуална собственост, свързани с получените данни.
(4) Comisia şi autorităţile competente nu divulgă terţilor nici o informaţie despre care s-a stabilit că este confidenţială conform alin.(2) şi notificată sau furnizată în alt mod în temeiul prezentei directive, şi protejează drepturile de proprietate intelectuală legate de datele primite.

Информация, обменяна между Комисията и държавите-членки, информация, свързана с консултациите, провеждани в съответствие с член 15, както и вътрешните документи, изготвяни от органите на Общността или от държавите-членки, не се разгласяват, освен по реда на специалните разпоредби на настоящия регламент.
Informaţiile schimbate între Comisie şi statele membre, informaţiile referitoare la consultările organizate în aplicarea articolului 15 sau documentele interne elaborate de autorităţile Comunităţii sau de statele membre nu se divulgă, cu excepţia cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.

Нещата, които ти казвам… Не ги разгласявай.
Nu glumesc cu lucrurile pe care ţi le spun.

Трябва да идентифицираме хората, разгласяващи корпоративни тайни.
Trebuie să îi identificăm pe aceia care dezvăluie secretele companiei.

Мъжкият разгласява тревога.
Masculul dă alarma.

Разгласявам офертата си по телевизията и радиото от години.
Am făcut ani în şir oferta dinainte în emisiuni TV şi radio.

Обществено порицание- присъдата Ви се разгласява по подходящ начин.
Mustrare publică- sentința este făcută publică într-o manieră adecvată.

Как да използвам "разгласяват" в изречение

(4) Органите по чл. 27 са длъжни да не разгласяват информацията, която представлява производствена или търговска тайна.

(7) Оспорването, спирането, отмяната или потвърждаването на оспорените актове на Общинския съвет се разгласяват по същия начин.

да не разгласяват факти и обстоятелства, станали им известни при или по повод изпълнението на задълженията им.

2. Да не разгласяват предоставената им информация или тази, станала им известна при или по повод изпълняваната дейност;

нямат право да разгласяват информацията, която им е предоставена или която са узнали при изработването на концесионните анализи;

(3) Нормативните административни актове на общинските съвети се разгласяват чрез местните печатни издания или по друг подходящ начин.

(4) Длъжностните лица, които имат достъп до данните от регистъра, нямат право да разгласяват информацията на трети лица.

2. да не разгласяват данните, станали им известни при извършването на проверките, извън случаите, изрично предвидени в закон;