Какво е " РАЗГЛАСЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• divulgă
• face
• dezvăluie
• comunica

Примери за използване на Разгласява на Български и техните преводи на Румънски

Мъжкият разгласява тревога.
Masculul dă alarma.

Не разгласявайте по улиците на Аскалон.
Nu vestiţi pe străzile Ascalonului*.

Името на учителя, заемащ сега тази длъжност, не се разгласява.
Numele Maestrului care detine in prezent aceasta pozitie nu este relatat.

Разгласявам офертата си по телевизията и радиото от години.
Am făcut ani în şir oferta dinainte în emisiuni TV şi radio.

Трябва да идентифицираме хората, разгласяващи корпоративни тайни.
Trebuie să îi identificăm pe aceia care dezvăluie secretele companiei.

(3) Информацията се разгласява и чрез местното радио.
(9) Aducerea la cunoştinţă a comunicatelor se face şi prin intermediul radiotelefoanelor.

Обществено порицание- присъдата Ви се разгласява по подходящ начин.
Mustrare publică- sentința este făcută publică într-o manieră adecvată.

Картър разгласява, че си пострадала и че Капитан Еврика е виновен. Разгласява?
Carter a răspândit vorba că ai fost rănită în incendiu şi dai vina pe Căpitanul Eureka pentru tot.

Те са призвани от Господ и чрез тях се разгласява Божията воля.
Profeţii sunt numiţi direct de către Dumnezeu şi prin ei se arată voinţa Lui Dumnezeu.

Разгласява или да използва информацията за цели, различни от тези, за които е предоставена.
Divulgarea sau utilizarea informaţiilor în alt scop decât acela pentru care au fost furnizate.

Пип не отговаря на неговия статут, но никога не го разгласява на Джо, най-добрия му приятел.
Pip îi resentimentează statutul, dar niciodată nu îl divulgă lui Joe, cel mai bun prieten al lui.

Когато Бара разгласява сходството му с пирамидите, той е отхвърлен от научната общност.
Atunci cand Barra a dat publicității similaritățile cu piramidele de pe Pământ, opinia sa fost respinsă de către comunitatea științifică.

Радват се устата ми, когато Те възпявам, и душата ми, която си Ти избавил; и езикът ми всеки ден ще разгласява Твоята правда…".
Cand te voi lauda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria in sufletul pe care mi l-ai izbavit si limba mea va vesti zi de zi dreptatea Ta” vers.

Той прави нещо повече- пламенно разгласява, че Исус, разпнатият на кръста и възкръснал Месия, е истинският център на еврейската вяра.
El proclama cu putere că Isus, Mesia cel răstignit şi înviat, era adevăratul centru al religiei iudaice.

Всичко около полета се е пазело в строга тайна и семейството на Терешкова научава за успеха й едва след като Москва разгласява за събитието пред целия свят.
Totul se petrecea în cel mai mare secret şi familia ei a aflat despre reuşita Valentinei abia atunci cînd Moscova a anunţat evenimentul pentru lumea întreagă.

Разпространява, разгласява и предоставя на разположение копия в достъпен формат единствено на бенефициери или други оправомощени субекти;
Distribuie, comunica si pun la dispozitie exemplare in format accesibil numai catre persoanele beneficiare sau alte entitati autorizate;

Съставът на производителите на Atlant Gel се разгласява, защото знае, че е безопасен, естествен и ефективен препарат, който няма какво да крие.
Compoziția producătorului de preparate Gel Atlant se dezvăluie deoarece știu că este un preparat sigur, natural și eficient care nu are nimic de ascuns.

Информацията, получена в резултат на участието в обсъжданията на групата или на подгрупата, не се разгласява, ако по мнение на Комисията тази информация засяга въпроси от поверителен характер.
(3) Informațiile obținute prin participarea la deliberările grupului sau ale subgrupurilor acestuia nu se divulgă în cazul în care, în opinia Comisiei, acestea privesc chestiuni de natură confidențială.

Ако само погледнем какво се разгласява на хората по медиите ден след ден, ще установим, че сме много по-зависими, отколкото си мислим!
Daca ne gandim numai la ce li se comunica oamenilor zi de zi prin mijloacele de comunicare realizam ca suntem mai dependenti decat ne imaginam!

Информацията, получена чрез участие в обсъжданията на групата или на дадена подгрупа, не се разгласява, ако съгласно становище на Комисията или всеки друг член на групата тази информация е свързана с поверителни въпроси.
(5) Informațiile obținute prin participarea la deliberările Grupului sau ale unui subgrup nu sunt divulgate dacă, în opinia Comisiei sau a oricărui alt membru al Grupului, acestea privesc aspecte confidențiale.

Комисията приема и разгласява публично правилата за стопанските субекти в хранителната промишленост, съгласно които се подават такива заявления, за да се гарантира прозрачното им разглеждане в разумен срок.“.
Comisia adoptă și face publice normele pentru operatorii din sectorul alimentar în conformitate cu care se depun asemenea cereri, astfel încât să se garanteze examinarea cererilor într-un mod transparent și într-un termen rezonabil.”.

Хр.: Ириней е ученик на Поликарп, епископ на Смирна, който е християнин в продължение на 86 години и е ученик на апостол Йоан, пише:„Матей разгласява своето Евангелие сред юдеите[т. е. евреите] на техния собствен език, докато Петър и Павел проповядват благовестието в Рим и основават църквата там.
Episcopul de Lyon(anul 180 d. Cr.), fost ucenic al lui Policarp(episcop de Smirna, care a fost creştin timp de 86 de ani şi ucenic al apostolului Ioan), scria:“Matei şi-a publicat Evanghelia lui printre evrei, în limba lor proprie, pe când Petru şi Pavel predicau Evanghelia la Roma, punând acolo bazele Bisericii.

Комисията приема и разгласява публично правилата за стопанските субекти в хранителната промишленост, съгласно които се подават такива заявления, за да се гарантира прозрачното им разглеждане в разумен срок.
Comisia adoptă și face publice normele aplicabile operatorilor din sectorul alimentar conform cărora trebuie depuse astfel de cereri, pentru a asigura faptul că cererea este tratată în mod transparent și într-o perioadă de timp rezonabilă.

Например през март 1976 г. в аржентинските медии се появи комюнике, в което те са заплашени, като им се казва, че всеки, който разгласява информация от подривни групи, ще получи присъда, която според степента на тежест на публикуваните може да варира от затвор до затварянето на тези средства от въоръжените сили.
De exemplu, în martie 1976, un comunicat a venit la toate mass-media argentiniană în care au fost amenințate, spunându-le că oricine divulgă informații de la grupuri subversive ar primi o sentință care, în funcție de gradul de gravitate al publicat, ar putea varia de la închisoare la închiderea mijloacelor menționate de forțele armate.

Който разгласява по какъвто и да е начин информация с военен характер, представляваща държавна тайна, или чуждестранна класифицирана информация, получена по международен договор, по който Република България е страна, ако не подлежи на по-тежко наказание, се наказва с лишаване от свобода от три до десет години.
Din 2004 Persoana care dezvăluie în orice mod informaţii cu caracter militar care constituie secret de stat ori informaţii clasificate străine, obţinute în baza unui tratat internaţional la care Republica Bulgaria este parte, dacă nu este pasibil de o pedeapsă mai grea, se pedepseşte cu închisoarea de la trei la zece ani.

Чрез дерогация от разпоредбите на член 38, органът не разгласява пред трети страни получената от него поверителна информация, за която основателно е отправено искане за поверително третиране, с изключение на информация, за която обстоятелствата изискват да бъде направена публично достояние с цел опазване на общественото здраве.
(1) Prin derogare de la articolul 38, Autoritatea nu divulgă terților informațiile confidențiale pe care le primește și pentru care a fost solicitat și s-a motivat regimul de confidențialitate, cu excepția informațiilor care trebuie făcute publice dacă împrejurările o cer, în vederea protejării sănătății publice.

По пътя на дерогация от разпоредбите на член 38, органът не разгласява пред трети страни получената от него поверителна информация, за която основателно е отправено искане за поверително третиране, с изключение на информация, за която обстоятелствата изискват да бъде направена публично достояние с цел опазване на общественото здраве.
Prin derogare de la art. 38, Autoritatea nu divulgă terţelor părţi informaţiile confidenţiale pe care le primeşte şi pentru care a fost solicitat şi justificat un regim de confidenţialitate, cu excepţia informaţiilor care trebuie făcute publice dacă împrejurările cer aceasta, în vederea protejării sănătăţii populaţiei.

Как да използвам "разгласява" в изречение

Ако желаете да не се разгласява вашето име в края на кампанията, освен основанието "Проект 02-03" напишете и "Анонимен".

3.5. Търговската комуникация не трябва да използва и разгласява професионална или търговска тайна в противоречие с добросъвестната търговска практика.

(3) Оспорването, спирането, отмяната или потвърждаването на оспорените актове на общинския съвет се разгласява по реда на ал. 1.

6. да не разгласява факти и обстоятелства, станали му известни при или по повод изпълнението на служебните му задължения;

Изпълнителят на „Пайнер“ първоначално не искал да се разгласява инцидентът, за да не го хулят хората, само защото е известен.

Чл. 2. (1) Доставчикът на електронни административни услуги трябва да разгласява предоставяните от него услуги по разбираем и достъпен начин.

5. Доставчикът се задължава да не разгласява сведения, които са му станали известни при и по повод изпълнение на услугата.

National Geographic поставя началото на кампанията „Планета или пластмаса?“ и в България. Целта на инициативата е да разгласява за проблема,

31. Всяка информация относно Играта представлява търговска тайна, която не може да се разгласява по какъвто и да е начин.