Какво е " NE REVELEAZĂ " на Български - превод на Български

• ни разкрива
• ни открива

Примери за използване на Ne revelează на Румънски и техните преводи на Български

Numai atunci când Hristos ne revelează viața, putem auzi mesajul creștin despre moarte ca dușman al lui Dumnezeu.
Когато Христос ни открива живота, ние можем да чуем християнското послание за смъртта като враг на Бога.

Meditația creștină trebuie să fie în întregime doar asupra Cuvântului lui Dumnezeu și asupra a ceea ce ne revelează despre El.
Християнската медитация трябва да бъде изцяло върху Словото на Бога и това, което то ни открива за Него.

Cu alte cuvinte, numai atunci cînd Hristos ne revelează viaţa, putem auzi mesajul creştin despre moarte ca duşman al lui Dumnezeu.
С други думи, когато Христос ни открива живота, ние можем да чуем християнското послание за смъртта като враг на Бога.

Dar pentru a putea face aceasta este necesar să luăm în serios şi ceea ce ne revelează evanghelia cu privire la omul bogat.
Но за да можем да направим това, ние трябва да се отнесем много сериозно към онова, което Евангелието ни разкрива за богаташа.

Fizica cuantică ne revelează o unitate fundamentală a universului: nu putem descompune lumea în mici unități care există independent.
Квантовата теория разкрива базисното единство на Вселената т. е., не можем да разложим света на на независими най- малки частици.

Un lucru este sigur: dacă directorii de putere sunt la curent cu tehnica de metamorfozare a forţei-spaţiului, ei nu ne revelează acest secret.
Едно е несъмнено: дори управляващите енергията да са запознати с метода за превръщане на пространствената сила, те не разкриват тази тайна на останалите от нас.

Evangheliile ne revelează că la început Dumnezeu a dorit ca omenirea să coopereze pentru păstrarea și protejarea mediului natural.
Писанието ни разкрива, че„в началото“ Бог е имал желанието човечеството да сътрудничи в опазването и съхранението на природната среда.

De aceea este evident că vedeţi cum cele cinci simţuri nu ne revelează nici o parte a Esenţei, ci doar incidente şi manifestări ale acţiunilor esenţei.
И е понятно, че нашите пет органа на чувствата по никакъв начин няма да ни разкрият същността, а само нейната проява и въздействие.

Ceea ce ne revelează imaginile pe care le preluăm din Cronica Akasha cu privire la creşterea copiilor depăşeşte tot ce îşi poate imagina un om modern.
Това, което Хрониката Акаша показва по отношение на това възпитание на децата, надминава всичко, което съвременният човек може да обрисува в най-смелата си фантазия.

Atunci când intrăm în raport personal cu el, Cristos ne revelează identitatea noastră, și, în prietenia lui, viața crește și se realizează în plinătate.
Когато влезем в лично отношение с Него, Христос ни открива нашата идентичност и в Неговото приятелство животът расте и се осъществява напълно.

În timp ce așteptăm Anul Jubiliar al Milostivirii, prezența voastră- generoasă, în pofida furiei și a suferinței pe care ați experimentat-o- ne revelează inima milostivă a lui Cristos.
Когато честваме Юбилейната година на милосърдието, вашето присъствие, което е още по-щедро заради преживяната от вас болка и гняв, разкрива милостивото сърце на Христос“.

Își are originea în inițiativa lui Dumnezeu, care ne revelează intimitatea sa și ne invită să fim părtași de însăși viața sa divină.
Тя има свое начало в начертанието на Бога, който ни разкрива своята съкровеност и ни подканва да станем съпричастни на неговия божествен живот.

Isus nu ne spune ceva despre Dumnezeu, nu vorbeşte pur şi simplu despre Tatăl, ci este revelarea lui Dumnezeu, pentru că este Dumnezeu, şi ne revelează astfel faţa lui Dumnezeu.
Исус не просто ни казва нещо за Бога, не просто ни говори за Отца, а Сам е Божието Откровение, защото е Бог и ни разкрива по този начин лицето на Бога.

Pus în relație cu alte articole de pe acest site, ce ne revelează înțelesuri mai degrabă sinistre, povestea lui Pinocchio este exemplul părții nobile de învățături oculte.
Съпоставена с останалите статии в този сайт, които разкриват доста зловещи значения, историята на Пинокио е пример за една по-благородна страна на окултните техники.

Aşa cum nu cunoaştem un om în întregime dacă avem numai o reprezentare a exteriorului său fizic, tot astfel nu cunoaştem nici lumea înconjurătoare dacă ştim despre ea numai ceea ce ne revelează simţurile fizice.
Така както ние не познаваме изцяло един човек, ако имаме представа само за физическата му външност, така не познаваме света, който ни обкръжава, ако знаем само това, което ни откриват за него физическите сетива.

Cabala ne revelează, că glanda pineală este de fapt însăsi frontiera spre dimensiunile superioare, care pătrunde în dimensiunea noastră inferioară si este localizată, cu precizie, în mijlocul creierului.
Кабала ни разкрива какво е всъщност епифизата Тя е врата към по-високи измерения, съществуваща в нашето по-ниско измерение и се намира точно в средата на мозъка.

Și acestui fapt ciudat și constant i se adaugă un altul: cel care ne revelează sensul misterioasei noastre călătorii interioare trebuie să fie el însuși un străin, de o altă credință și de o altărasă».
А към този странен и неизменен факт се прибавя и друг, а именно, че този, който ни разкрива смисъла на тайнственото пътуване из нашите глъбини, трябва също да бъде чужденец, от друга вяра и от друга раса.”.

Formulele creatoare de instrumente erau legate foarte solid de particular şi specific:„Fiecare din exemplele citate în prezentul capitol ne revelează aceeaşi concepţie ontologică «primitivă»: un obiect sau un act nu devine real decât în măsura în care imită sau repetă un arhetip.
Примерите лесно биха могли да бъдат умножени.[80]МИТОВЕТЕ И ИСТОРИЯТАВсеки един от цитираните в тази глава примери ни разкрива същата„първична“ онтологическа концепция: даден предмет или действие стават реални единствено в степента, в която имитират или повтарят един архетип.

Şi e cu adevărat surprinzător că Maica Domnului, în tot ceea ce ne revelează Evanghelia, ne-a făcut să înţelegem, dându-ne îndrăzneala să-i adresăm această rugăciune, că nu-i putem spune nimic altceva.
И е удивително, че чрез всичко, което е разкрито в Евангелието, тя ни дава да разберем и ни окуражава да дойдем при нея именно с тази молитва, защото няма нищо друго, което бихме могли да кажем.

Tot ceea ce mintea îmi revelează, pot să devin.
Мога да стана всичко, което мисълта разкрива в мен.

Era o hartă a liniilor de forţă magnetică puternice convergente în Sleepy Hollow care ne revela locaţia Talismanului.
Карта с могъщи лей линии, пресичащи се в Слийпи Холоу ни разкри мястото на Талисмана.

Eu revelez conditia Eu am creat egoismul, si acum pot cere Creatorului Tora, care este forta de a o corecta.
Аз разкривам условието„Аз създадох егоизма” и сега аз мога да помоля Твореца за Тора, която е силата на поправяне.

Eu revelez forta separarii, forta spargerii in mine, si doar in functie de aceasta forta pot spune ca am revelat raul.
Аз разкривам силата на разделение, силата на разбиване в мен и само по отношение на тази сила аз мога да кажа, че съм разкрил злото.

Unii își pun credința în soții/soțiile lor și EU revelez lucruri pe care voi ați prefera să nu le vedeți.
Някои поставят вярата си в съпрузите и АЗ разкривам неща, които не бихте искали да видите.

Noi, in timp, ne vom revela incet si ne vom prezenta oamenilor lumii voastre, insa acesta va fi un proces incet si gradat, exact asa cum a fost si pana aici.
Ние ще се разкрием бавно във времето и ще се представим на хората от вашия свят, но това ще е бавен и постепенен процес.

Numai dacă vă iubiţi unii pe ceilalţi aşa cum v-am iubit eu, voi veţi fi prietenii mei şi vă voi spune întotdeauna ceea ce îmi revelează Tatăl.
Ако само се обичате един другиго, както ви обичам аз, вие ще бъдете мои приятели и аз вечно ще ви говоря за това, което ми разкрива Отецът.

Insa apoi, noi revelam din ce in ce mai mult lucruri in viata noastra care nu ne multumesc, si incepem sa distingem ce este imperfect in starea noastra si ce poate deveni perfect pe viitor.
Но тогава, все повече и повече, ние разкриваме неща в този живот, които не ни задоволяват и започваме да разбираме какво е несъвършено в нашето състояние и какво може да стане съвършено в бъдеще.

El vine să ne reveleze paternitatea lui Dumnezeu;
Той дойде, за да ни разкрие бащинството на Бог;

Aşa vom fi constrânşi să ne revelăm secretele.
За да разкрием тайните си.

El ne revela una din trasaturile specifice ale destinului lui Dionysos:"persecutarea" sa de catre personaje antagonice.
Омир разкрева от части Дионисиевата съдба:“преследването” му от антагонични персонажи.