Какво е " РАЗКРИВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• dezvăluie
• revelează
• dezvăluind

Примери за използване на Разкриващ на Български и техните преводи на Румънски

Тест разкриващ тайните ви!
Testul care iti dezvaluie secretele!

Чист, прост и не много лъскав или разкриващ.
Neat, simplu, și nu prea sclipitor sau dezvăluitor.

Тест, разкриващ всичко за бъдещето ви!
Testul care spune totul despre viitorul tau!

Това е кръвен тест, разкриващ концентрацията на всеки от тях;
Acesta este un test de sânge, care dezvăluie concentrarea fiecăruia;

Намерих конспекта за последната му статия, разкриващ начина му на работа.
Am o schiţă a ultimului său articol explicând modul de operare.

Без да се замисля. Номерът е, че отговорът може да бъде много разкриващ.
Ideea e că ce spune al doilea jucător poate fi foarte revelator.

Костюмът боядисва всеки човек, разкриващ в него най-добрите черти на външен вид и характер.
Costumul vopsește orice om, dezvăluind în el cele mai bune trăsături de aspect și caracter.

Понякога обширен кръвоизлив се открива след продължителен курс, разкриващ оток на мозъка.
Uneori este detectată hemoragie extensivă după un curs prelungit, care dezvăluie edemul creierului.

Този метод за диагностициране на зрителната острота е най-често използваният и разкриващ.
Această metodă de diagnosticare a acuității vizuale este cea mai frecvent utilizată și revelatoare.

Въпреки че скандалът в Уотъргейт беше ужасен и разкриващ за Никсън, мисля, че ще им напомня всичко, което е направил.
Deși scandalul Watergate a fost teribil și revelatoare despre Nixon, cred că le va aminti tot binele le-a făcut.

Специалистът по изображенията Золтан Леви, събира отделните компоненти в един цветен образ разкриващ още повече подробности.
Specialistul în imagine Zoltan Levay asamblează componentele într-o imagine color care dezvăluie mai mult decât suma părţilor sale.

А резултатите от разследването им станали основа на филм, разкриващ истината, която рибното лоби се опитва да скрие.
Rezultatul investigației lor a fost un film care dezvăluia adevărul pe care încearcă să se ascundă„lobby-ulpescăresc”.

Те подчертават изражението, формата на лицето и осигуряват невероятен баланс, привличащ вниманието и разкриващ красотата ви.
Acestea exprimă emoții și îți încadrează fața, oferindu-i un echilibru perfect care captează atenția și îți evidențiază frumusețea chipului.

Хороскопът му е предизвикателен портрет, разкриващ неизменимото му минало и вероятните бъдещи резултати от това минало.
Horoscopul este un portret al sau, reveland trecutul lui, ce nu mai poate fi schimbat, si rezultatele probabile din viitor.

Преди всичко, ние носим до хората вестта, че те са болни- с други думи, постъпваме така, както и Творецът, разкриващ кризата между хората.
Mai întâi, informăm oamenii că sunt bolnavi, ceea ce înseamnă că acționăm la fel ca Creatorul, care revelează criza în umanitate.

Кажете„здравей“ на LUMIX G7, първият фотоапарат в серията LUMIX G, разкриващ нов свят от възможности за заснемане на 4K филми.
Uraţi bun venit dispozitivului LUMIX G7, prima cameră foto din seria LUMIX G care dezvăluie o lume nouă a posibilităţilor de filmare 4K.

Изцяло съм съгласен с докладчика, с предоставения подробен и конструктивен доклад, разкриващ отлично експертно познаване на проблема.
Sunt întru totul de acord cu raportoarea, care ne-a oferit un raport detaliat şi constructiv care reflectă o excelentă cunoaştere la nivel de expert a problemelor.

Тя стартира през 1996 г. като изследователски проект, разкриващ интересния потенциал на използването на светлината в градската среда.
A fost lansată în 1996 sub forma unui proiect de cercetare care a evidenţiat potenţialul promiţător al utilizării luminii în mediile urbane.

По време на нападението над Сърбия при президента Клинтън се появява доклад на холандския журналист Абе де Врийс, разкриващ присъствието на"психо воини" в СиЕнЕн.
În timpul atacului din Serbia, sub preşedintele Clinton, a apărut un raport, al ziaristului olandez Peter R. de Vries, dezvăluind prezenţa războinicilor psihologici, ce lucrau la CNN.

Това на Cosmologist е разкрило най-големите загадки на вселената, Разкриващ странен и екзотичен Събитията сънувани само по- рано.
Cosmologii au descoperit cele mai mari secrete ale universului, dezvăluind evenimente ciudate si exotice, la care se visa doar în trecut.

Това е величествено и това също ще разкрие Бога отвътре до такава степен, че ти ще можеш да станеш свой собствен пророк, свой собствен учител, разкриващ божественото вътре в своето вечно съществуване.
Este magnific si va arata pe Dumnezeul dinauntru, pana acolo incat vei putea deveni propriul tau profet, propriul tau maestru, reveland divinitatea propriei tale existente eterne.

В него се е зародило желание да достигне нов етап, разкриващ смисъла на неговия живот, неговия корен, силата, която е създала Вселената и ни управлява.
În el s-a trezit dorinţa de a obţine un nou nivel, care revelează menirea vieţii, sursa acesteia şi a puterii care a creat universul şi care îl stăpâneşte.

SKF може да генерира резултат на производителността на поддръжка на компанията, често разкриващ незабавни начини за подобряване на процедурите и намаляване на разходите.
SKF generează apoi un scor al performanței cu privire la mentenanța companiei, deseori evidențiind imediat modalități de îmbunătățire a procedurilor și de reducere a costurilor.

Прецизното възпроизвеждане на цветовете е ключов аспект, разкриващ чертите на лицето на актьора, забулено в сянка, малките детайли в спонтанната светкавица и финото преминаване от тъмно към светло.
Cheia este reproducerea exactă a culorilor, care dezvăluie trăsăturile faciale ale actorilor acoperiți de umbră, detaliile subtile dintr-o scenă spontană și gradațiile fine ale trecerii de la întuneric la lumină.

Телевизионен репортаж разкриващ, че въоръжения в американската армия са със серийни номера, които всъщност насочват към текстове от библията, предизвика бурна гневна реакция сред американските мюсюлмани.
Un reportaj de televiziune care dezvăluia că echipamentele folosite de armata americană conţin referinţe biblice ascunse în numerele de serie, miercuri 20 ianuarie 2010, a provocat mânia comunităţii musulmane americane.

Конспирацията на Мълчанието" е силен, обезпокояващ документален филм, разкриващ злоупотр*ба с деца и педофилски кръг в САЩ, който води до най-високите етажи в правителството.
Conspiraţia tăcerii” este un documentar puternic și îngrijorător, dezvăluind abuzurile la nivel național asupra copiilor și cercul de pedofili, care ajunge la cele mai înalte niveluri ale guvernului.

Разбирането е еликсирът, разкриващ мястото ви във вечността, и чрез него убежденията ви могат да бъдат приведени в съответствие с всичко, за което мечтаете, а въображението ви подбудено да го осъществи.
Înţelegerea este elixirul care îţi revelează locul pe care îl ocupi în eternitate şi care îţi permite să îţi aliniezi convingerile şi să îţi dinamizezi imaginaţia astfel încât să realizezi toate lucrurile pe care le visezi.

Вестник"Гардиън" публикува предишната вечер изтекъл документ, разкриващ планове за намаляване на броя на идващите на острова нискоквалифицирани европейски работници, когато Великобритания напусне блока през 2019 г.
Ziarul The Guardian a dezvăluit anterior un document guvernamental în care erau detaliate planurile de a scădea numărul muncitorilor slab calificaţi din UE ce vor migra în Marea Britanie după ce aceasta va părăsi Blocul comunitar, în 2019.

Разбирането е еликсирът, разкриващ мястото ви във вечността, и чрез него убежденията ви могат да бъдат приведени в съответствие с всичко, за което мечтаете, а въображението ви подбудено да го осъществи.
Intelegerea este elixirul care iti reveleaza locul pe care il ocupi in eternitate si care iti permite sa iti aliniezi convingerile si sa iti dinamizezi imaginatia astfel incat sa realizezi toate lucrurile pe care le visezi.

Гръцката комунистическа партия гласува против този доклад, разкриващ всички аспекти на Договора от Лисабон и опасностите, които крие неговото прилагане за хората, борещи се срещу Европейския съюз, това транснационално обединение на капитала, и срещу неговата антинародна политика.
Partidul Comunist Grec a votat împotriva raportului, care prezintă fiecare aspect al Tratatului de la Lisabona şi pericolele la care, prin aplicarea sa, sunt expuşi cetăţenii, care luptă împotriva Uniunii Europene, această uniune transnaţională a capitalului şi a politicii sale antipopulare.

Как да използвам "разкриващ" в изречение

Com Практически интерактивен семинар за предприемачи, разкриващ тайнството на инструментите за МАРКЕТИНГ С НУЛЕВ БЮДЖЕТ.

Вдъхновен от красотата на природата, ароматът е елегантен и женствен, разкриващ се с плодови нотки..

Репортаж на Amnesty International, разкриващ нестихващия полицейски произвол близо година след революционните събития в Либия.

Voices of Dissent, кратък филм с участието на Буковски, разкриващ нарушаване на човешките права (2006)

Някъде в този живот списъкът на съжаленията е колкото дълъг, толкова и разкриващ неочаквани желания.

Репортаж на Amnesty International, разкриващ шокиращите мащаби на полицейското насилие срещу мирно протестиращите турски граждани.

Разкриващ еротичен комплект от 2 части: сутиен, тип бралет, с полуотворени чашки и разкриващи бикини..

Агенцията по храните и лекарствата на САЩ одобри AI-инструмент, разкриващ фрактури - Технологии | Computerworld.bg

Аромат, разкриващ мистериозна личност, която съблазнява с един замах, благодарение на своята чувственост и сексапил....

Сайт, разкриващ мистерии като телекинезата, левитацията и още много „загадки“, които лъжат хората по света.