Какво е " РАЗКРИВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• descoperea

Примери за използване на Разкриваше на Български и техните преводи на Румънски

А Ивет ми ги разкриваше.
Iar Yvette le-a aflat pentru mine.

Исус разкриваше на хората Божия характер.
Isus descoperea oamenilor caracterul lui Dumnezeu.

Във всяка тема разкриваше Бога.
În orice subiect descoperea pe Dumnezeu.

В ученията Си Той разкриваше принципи, които удряха направо в корена на егоистичните амбиции на учениците.
În învăţătura Sa, El a desfăşurat principiile care loveau la rădăcina ambiţiilor egocentrice ale discipolului.

За съжаление, докато Джейн разкриваше магическия разговор.
Din nefericire, cât timp Jane a descris discuţia lor magică.

Заобиколен от членовете на семейството, четеше Библията и разкриваше истините на спасението.
Înconjurat de membrii familiei, el citea Biblia şi descoperea adevărurile mântuirii.

Светият Дух разкриваше символа пред тях и те виждаха в него предложения им безценен дар на спасението.
Duhul Sfânt a prezentat simbolul înaintea lor până când au văzut în El oferta darului nepreţuit al mântuirii.

При охраняваните от херувими врати на Рая се разкриваше Божествената слава.
La poarta Paradisului, păzită de heruvimi, se descoperea slava divină.

Надеждата не му разкриваше, че ще излезе от гроба като победител, нито пък, че жертвата Му ще бъде приета от Отца.
Speranţa nu-I înfăţişa ieşirea din mormânt ca biruitor şi nici nu-I spunea că Tatăl a primit sacrificiul Său.

При охраняваните от херувими врати на Рая се разкриваше Божествената слава.
La porțile paradisului ce erau supravegheate de heruvimi se descoperea slava divină.

Книгата на природата, която разкриваше пред тях своите живи уроци, предоставяше един неизчерпаем източник на наставления и наслада.
Cartea naturii, care îşi desfăşura lecţiile vii înaintea lor, oferea o inepuizabilă sursă de instruire şi desfătare.

Нямаше публично проповядване, но в дома на главния магистрат, в собственото му жилище, а понякога и в някоя обществена градина Калвин разкриваше пред желаещите да слушат думите за вечния живот.
Ea nu era predicată în public, ci în locuinţa primarului şi adesea în grădina publică, unde Calvin desfăşura cuvintele vieţii veşnice acelora care doreau să asculte.

Така ми се разкриваше смисълът на Посланието до ефесяните за дълбочината, ширината и висотата на Божия Промисъл за нас[17].
Aşa mi s-a descoperit sensul Epistolei către Efeseni(cap. 3) despre adâncimea, lăţimea şi înălţimea Proniei Dumnezeieşti faţă de noi.

Орбан заяви:„Хората са малко ядосани към нас в Брюксел, защото в началото на предизборната кампания проведохме информационна кампания в Унгария, която по същество разкриваше какво прави Брюксел, пише в.
Oamenii sunt un pic supăraţi pe noi la Bruxelles pentru că la începutul campaniei electorale pentru Parlamentul European am desfăşurat o campanie de informare în Ungaria arătând, în esenţă, ce punea Bruxelles-ul la cale", a declarat Orban.

Усмивката му разкриваше най-прекрасните зъби на света, трапчинка красеше брадичката му; имаше черна коса и меки и проницателни очи.
Zâmbetul său dezvăluia cei mai frumoşi dinţi din lume, bărbia îi era impodobită cu o gropiţă frumoasă, părul îi era negru, ochii blânzi şi pătrunzători.

Попаднах на това въодушевяващо изследване от Pew Center тази седмица, което разкриваше, че активен потребител на Фейсбук е три пъти повече вероятно да вярва, че повечето хора са благонадежни, отколкото потребител, който не използва интернет.
Această săpămană am dat peste acest studiu fascinant al Pew Center, care dezvăluia că un utilizator activ al Facebook e de 3 ori mai predispus să creadă că cei mai mulți oameni sunt de încredere, față de cineva care nu intră pe internet.

В това той им разкриваше характера на Отец, който е дълготърпелив, милостив и благодатен, бавен да се гневи и пълен с доброта и истина.
Prin toate acestea, El le arăta caracterul Tatălui, care este îndelung răbdător, milos, plin de iubire, încet la mânie şi plin de bunătate şi de adevăr.

Съвкупността от всичко- показанията на съседите, безрадостните извлечения от регистрите относно личността на жертвата, намерените на местопрестъплението предмети, наблюденията на съдебния лекар- разкриваше пред полицията всичко, което трябваше да знае.
Luate împreună, toate acestea- declarațiile vecinilor, tristele observații despre victimă din documentele oficiale, descoperirile de la locul faptei, raportul inițial al legistului- ofereau poliției tot ce trebuia să știe cu adevărat.

Спомних си как Първото откровение разкриваше борбата за надмощие в интимните взаимоотношения и гневното избухване на онази жена в ресторанта с Чарлийн.
Ma gandeam la ce spunea Prima Viziune referitor la lupta pentru putere in relatiile intime si la iesirea zgomotoasa a femeii de la masa vecina, cand fusesem cu Charlene la restaurant.

Но някои хора той учеше на по-сложната истина, разказвайки им за ръководството и организацията на локалната вселена, а на своя блестящ последовател Нордан, който беше кенеанин и на неговата увлечена група, той разкриваше истината за свръхвселената и даже за Хавона.
Melchizedek le propovăduia totuşi anumitor fideli adevărurile superioare, care includeau conducerea şi organizarea universului local. Dar, strălucitului său discipol Nordan Kenitul şi grupului său de ucenici serioşi, el le destăinuia adevărurile suprauniversului şi chiar şi pe cele ale Havonei.

В това той им разкриваше характера на Отец, който е дълготърпелив, милостив и благодатен, бавен да се гневи и пълен с доброта и истина.
Prin aceasta El le-a descoperit caracterul Tatălui, care a avut îndelungă răbdare, care a avut milă, a fost plin de îndurare, încet la mânie şi plin de bunătate şi de adevăr.

До този момент полицията разкрива престъпления само след тяхното извършване.
Până acum, poliţia a descoperit infracţiunile doar după înfăptuirea acestora.

Преди десет дни Ито разкрива връзката им и те изчезват с доказателствата.
Acum 10 zile, lto a descoperit aventura lor asa ca ei au fugit cu probele.

Медицински изследвания на вкаменелости разкриват наранявания по черепните кости на множество едри месоядни.
Examinarea fosilelor a descoperit rani pe oasele scheletului capului la multe carnivore mari.

Синът ми го разкрива, не ти.
Fiul meu a descoperit asta, nu tu.

Предположението ми е, че момчето разкрива, че.
Părerea mea e băiatul a descoperit.

Разкриваме рецептата за Великденска шунка в хлебното тесто.
Descoperim reteta noastra pentru sunca de paste in aluatul de paine.

Той ги разкрива и ги унищожава.
Îi identifică şi-i elimină.

Медитацията разкрива прозорец към нашият вътрешен свят.
Cardurile metaforice deschid o fereastra spre lumea interioara a individului.

Хаотичният ритъм разкрива град и хора винаги на път.
Ritmul haotic a expus un oraș și oamenii întotdeauna în mișcare.

Как да използвам "разкриваше" в изречение

Ларса блесна в нощен клуб с изключително къса кожена рокля, която повече разкриваше прелестите й, отколкото да ги прикриваше.

Влязох в бара с обичайната си леко високомерна походка, която сякаш разкриваше превъзходството ми към всичко и всички наоколо.

В обратна посока се разкриваше култова гледка към върхове Двуглав, Злия зъб, Орловец, Петлите, Мальовиците… та си изкарах до залез.

Тя се появи с ослепителна черна прозрачна рокля, която разкриваше пищните й форми, а елегантни обувки завършваха цялостния й тоалет.

Събудиха се след часове. Слънцето още не бе изгряло, но виелицата беше утихнала. Около тях се разкриваше невероятно красива панорама.

Задоволихме се само с гледка от огромното стълбище пред храма, която гледка освен зашеметяваща разкриваше красотите на почти целия град.

Audi разкриваше мистериозен модел във Facebook и Twitter и компанията най-накрая пусна малко повече снимки , които изглеждат като Q8.

– Да му… това е гениално! – каза русият полугласно, докато асансьорът бавно се издигаше и разкриваше пълния мащаб на структурата.

Нея президентът Владимир Путин нарече "идеално оръжие", докато разкриваше оръжията от ново поколение, които руските учени са разработвали през последните години.

Дизайна на роклята на моменти буквално разкриваше прелестите на фолк-фурията и причиняваше сърцебиене сред феновете й на първи ред пред сцената.