Примери за използване на Разкриват информация на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Comc никога няма да продаваме или разкриват информация за клиента за всеки. Защита е важно.
Comc nu va vinde sau divulga informaţii despre clienţi pentru oricine. Confidenţialitate este important.На рекламодателите предоставяме само обобщени отчети, които не разкриват информация за отделни хора.
Oferim rapoarte cumulate numai agenților de publicitate care nu dezvăluie informații despre persoane fizice.Потребителските агенти на браузъра са малки приложения, които разкриват информация за реквизитите на браузъра и основната операционна система.
Agenții utilizatori de browser sunt mici aplicații care dezvăluie informații despre proprietățile browserului și despre sistemul de operare subiacent.Като всички други инвеститори НЦБ не разкриват информация, която би позволила на други да правят догадки за бъдещото им инвестиционно поведение.
La fel ca alți investitori, BCN nu publică informații care ar putea permite altor părți să facă deducții cu privire la comportamentul lor investițional viitor.Възможно е също така да обработваме Ваши данни, които разкриват информация за здравенния Ви статус.
De asemenea,este posibil să prelucrăm date referitoare la dvs., care dezvăluie detalii despre starea dvs. de sănătate.
Хората също превеждат
От тези данни могат да се направят заключения, които разкриват информация за Вашето физическо и психическо здраве, Вашата етническа принадлежност, религиозни убеждения, предполагаеми или влезли в сила присъди.
Din aceste date se pot trage concluzii care dezvăluie informații despre sănătatea dumneavoastră fizică sau psihică, etnie, convingerile religioase, cercetările sau condamnările penale.Няма съмнение, че добри ангели помагат да бъдат защитени вярващите, разкриват информация, насочват хора и общо взето служат на Божиите чада.
Nu e nicio îndoială că îngerii buni îi protejează pe credincioși, prezintă informație, îi îndrumă pe oameni și, în general, le slujesc copiilor lui Dumnezeu.За тази цел държавите членки следва да информират публичните органи относно значението на надлежното спазванена презумпцията за невиновност, когато предоставят или разкриват информация на медиите.
În acest scop, statele membre ar trebui să informeze autorităţile publice cu privire la importanţa respectăriiprezumţiei de nevinovăţie atunci când furnizează sau dezvăluie informaţii către mass-media.Ако е така, има ли извънземни същества, които дърпат конците, използвайки Акашовите записи,за да разкриват информация на човешките гении, когато пасва на техния график?
Si dacă da, există fiinte nepământene care trag sforile, utilizând Arhiva Akashic,ca să dezvăluie informatii geniilor omenirii când le vine rândul?Настоящият параграф не се прилага по отношение на лица,които съобщават или разкриват информация относно заплаха или вреда за обществения интерес в контекста на техните трудови взаимоотношения.
Prezentul alineat nu se aplică niciunei persoane care raportează sau dezvăluie informații privind o amenințare sau un prejudiciu la adresa interesului public în contextul relației sale de muncă.За тази цел държавите членки следва да информират публичните органи относно значението на надлежното спазване на презумпцията за невиновност,когато предоставят или разкриват информация на медиите.
In acest scop, statele membre ar trebui sa informeze autoritatile publice cu privire la importanta de a avea in vedere respectareaprezumtiei de nevinovatie atunci cand furnizeaza sau divulga informatii catre mass-media.Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на лица, които съобщават или разкриват информация относно заплаха или вреда за обществения интерес в контекста на взаимоотношенията на тези лица във връзка с работата им.
Alineatele(1) și(2) nu se aplică niciunei persoane care raportează sau dezvăluie informații privind o amenințare sau prejudicii la adresa interesului public în contextul relației lor de muncă.Третите страни, включително разработчиците на приложения, изтеглени от всеки член на семейството и достъпни за Вашето дете чрез Family Sharing, които може да събират,използват или разкриват информация за Вашето дете, са отговорни за получаването на отделно, подлежащо на проверка родителско съгласие.
Terții, inclusiv dezvoltatorii aplicațiilor descărcate de oricare membru al familiei și accesibile copilului prin funcția Partajare familială, care pot colecta,utiliza sau divulga informațiile despre copil, au responsabilitatea de a obține un consimțământ parental verificabil separat.Те искат да сте запознати с това как събират, използват и разкриват информация, отнасяща се пряко или косвено с Вас като физическо лице(„лични данни”), и с правата, които имате във връзка с това.
Ne dorim ca dumneavoastră să cunoașteți modul în care colectăm, utilizăm și dezvăluim informații care sunt direct sau indirect legate de dumneavoastră ca persoană("Date cu Caracter Personal") și cu drepturile pe care le aveți în acest sens.Третите лица, включително разработчиците на приложенията, изтеглени от който и да е член на семейството и достъпни за Вашето дете чрез Family Sharing(Семейно споделяне), които може да събират,използват и разкриват информация за Вашето дете, носят отговорност за получаване на отделно потвърдено съгласие от родител.
Terții, inclusiv dezvoltatorii aplicațiilor descărcate de oricare membru al familiei și accesibile copilului prin funcția Partajare familială, care pot colecta,utiliza sau divulga informațiile despre copil, au responsabilitatea de a obține un consimțământ parental verificabil separat.Комисията и компетентните органи на държавите-членки,техните служители и друг персонал не разкриват информация, получена от тях съгласно настоящата директива, и която поради естеството си попада под задължението за служебна тайна.
Comisia şi autorităţile competente ale statelor membre,reprezentanţii oficiali ai acestora şi alţi funcţionari nu trebuie să dezvăluie informaţiile obţinute conform prezentei directive şi făcând parte din categoria Основание 35 EC Общ регламент относно защитата на данните(35) Личните данни за здравословното състояние следва да обхващат всички данни,свързани със здравословното състояние на субекта на данните, които разкриват информация за физическото или психическото здравословно състояние на субекта на данните в миналото, настоящето или бъдещето.
Motiv 35 UE Regulamentul general privind protecția datelor(35) Datele cu caracter personal privind sănătatea ar trebui să includă toatedatele având legătură cu starea de sănătate a persoanei vizate care dezvăluie informații despre starea de sănătate fizică sau mentală trecută, prezentă sau viitoare a persoanei vizate.Подчертава, чеопределението за подаване на сигнали за нередности включва защитата на онези лица, които разкриват информация с разумно обоснованото убеждение, че тази информация е вярна в момента на нейното разкриване, включително на онези лица, които поради добросъвестна заблуда разкриват невярна информация; .
Subliniază că definiția denunțării include protecția persoanelor care dezvăluie informații având convingerea rezonabilă că Третите лица, включително разработчиците на приложенията, изтеглени от който и да е член на семейството и достъпни за Вашето дете чрез Family Sharing(Семейно споделяне), които може да събират,използват и разкриват информация за Вашето дете, носят отговорност за получаване на отделно потвърдено съгласие от родител.
Terții, inclusiv dezvoltatorii aplicațiilor descărcate de oricare membru al familiei și accesibile copilului prin Partajarea familială, care pot colecta,utiliza sau divulga informațiile despre copil, au responsabilitatea de a obține un consimțământ verificabil separat. Rețineți: Apple lansează în mod regulat actualizări de software pentru dispozitivele dumneavoastră.Приветства факта, че неотдавна Комисията въведе канал за лицата, сигнализиращи за нередности,които докладват или разкриват информация относно конкуренцията и картелните споразумения, но подчертава необходимостта от опростяване на процедурите и настоява, че не следва да има прекомерен брой канали;
Salută faptul că Comisia a introdus, în sfârșit, un canal de comunicare pentru denunțători,care le permite acestora Призовава за общо и широко определение на подаването на сигнали за нередности и на лицата, сигнализиращи за нередности, с цел гарантиране на правна защита за лицата, сигнализиращиза нередности, включително всички онези лица, които разкриват информация с разумно обоснованото убеждение, че тази информация е вярна в момента на разкриването, и разкриват погрешна информация в добросъвестна заблуда;
Solicită o definiție comună și cuprinzătoare a avertizării și avertizorilor de integritate, pentru a asigura protecția juridică a tuturor avertizorilor,inclusiv a celor care dezvăluie informații cu convingerea rezonabilă că За да изключите проследяването от Google Analytics във всички уебсайтовепосетете WEB Те могат също така да използват и разкриват информация, която не е лична, получена от нашите рекламни кампании, за целите на отчитането, планирането и оптимизирането на предоставянето на съдържание и, разбира се, те могат да направят това, ако са длъжни да го направят по закон.
Pentru a refuza monitorizarea de către Google Analytics pe toate site-urile web,vizitați WEB Aceștia pot utiliza și divulga informații fără caracter personal derivate din campaniile noastre de publicitate, în scopul raportării, pentru programarea și optimizarea furnizării conținutului și, desigur, pot face acest lucru conform cerințelor legislației.Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция, техните длъжностни лица, служителии други лица, работещи под надзора на тези органи, не разкриват информация, получена въз основа на правомощията, посочени в настоящата директива и която е от естество, попадащо в обхвата на задължението за опазване на професионалната тайна, освен когато разкриването е разрешено съгласно националното право.
(2) Statele membre se asigură că autoritățile naționale de concurență, reprezentanții oficiali ai acestora,membrii personalului și alte persoane care lucrează sub supervizarea acestor autorități nu divulgă informațiile care au fost obținute în temeiul competențelor prevăzute în prezenta directivă și cele care, prin natura lor, fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazului în care divulgarea este permisă în temeiul dreptului intern.Държавите-членки и Комисията вземат необходимите мерки, за да гарантират,че техните служители и представители не разкриват информация, която е събрана за целите на настоящото решение, която по своя характер е защитена като професионална тайна, с изключение на информацията, която се отнасят до аспекти за безопасност на определен продукт, разкриването на които се налага, ако обстоятелствата го изискват, с цел предпазване на здравето и безопасността на хората.
Statele membre şi Comisia iau măsurile necesare pentru a se asigura că funcţionarilor şiagenţilor lor li se solicită să nu dezvăluie informaţii obţinute în scopul prezentei decizii care, prin natura ei, constituie un secret profesional, excepţie făcând Понятието за поверителност означава гарантиране на секретност в интерес на лицето, което разкрива информация.
Conceptul de confidențialitate înseamnă asigurarea secretului în interesul persoanei care dezvăluie informații.Разкрива информация на трети страни.
Divulgă informaţie unei părţi terţe.Съжалявам, г-не, но не разкриваме информация за пътниците.
Защо не разкривате информацията?
De ce nu dezvălui informaţiile?
