Какво е " РАЗКРИВА НАЛИЧИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• relevă prezența
• evidențiază prezența
• dezvăluie prezența
• evidențiază existența

Примери за използване на Разкрива наличието на Български и техните преводи на Румънски

Микроскопията разкрива наличието на еозинофили;
Microscopia relevă prezența eozinofilelor;

Проявлението на виолетовия тон разкрива наличието на бременност.
Manifestarea tonului violet evidențiază prezența sarcinii.

Bakposev(разкрива наличието на стафилококи и тяхната чувствителност към антибиотична терапия);
Bakposev(dezvăluie prezența stafilococului și sensibilitatea acestuia la terapia cu antibiotice);

Проучванията показват, че 20% от инспекцията на филма не разкрива наличието на рак на гърдата.
Studiile au arătat că 20% din inspecția de film nu dezvăluie prezența de cancer de san.

Преминаването през процедурата разкрива наличието на патологии на етапа на отсъствие на клинични симптоми.
Trecerea prin procedura relevă prezența patologiilor în stadiul în care lipsesc simptomele clinice.

Изобилието на комари в Йелоустоун също разкрива наличието на риолитна лава.
Și bolile persistente din Yellowstone date de tântari dezvăluie, de asemenea, prezența aceluiași tip de lavă, riolit.

Тест за урина след атака разкрива наличието на пресни еритроцити, левкоцити, протеини, соли, бактерии.
Un test de urină după un atac relevă prezența unor eritrocite proaspete, leucocite, proteine, săruri, bacterii.

В медицинските центрове се извършва ултразвукова доплерография, която разкрива наличието на портална хипертония.
În centrele medicale se efectuează ultrasunete doppler, ceea ce evidențiază prezența hipertensiunii portale.

Микроскопията на получената жлъчка разкрива наличието на левкоцити в нея, кристали на билирубинати, холестерол, натрупвания на ламбли.
Microscopia bilei obținute evidențiază prezența leucocitelor în ea, cristalele de bilirubinate, colesterolul, acumulările de lamblia.

Под рецесията се разбира състоянието, в което икономиката на държава или отделно предприятие в своето развитие разкрива наличието на определени цикли.
Recesiunea în economie. În cadrul recesiunii se înțelege starea în care economia unui stat sau a unei întreprinderi separate în dezvoltarea sa dezvăluie prezența anumitor cicluri.

Ултразвуковото изследване при 40% от пациентите разкрива наличието на асцитна течност в коремната кухина(понякога в много значителни количества).
O examinare cu ultrasunete a 40% dintre pacienți a evidențiat prezența fluidului ascitic în cavitatea abdominală(uneori în volume foarte mari).

Наред с основните методи за диагностика, че е желателно да се проведе проучването, засягащи косвено разкрива наличието на вируси и инфекции(кандидоза, белодробна туберкулоза е).
Pe lângă metodele principale de diagnostic, este de dorit să se efectueze examinări care să detecteze indirect prezența virușilor și a infecțiilor dăunătoare(candidaoză, tuberculoză în afara plămânilor).

Анализът на урината за уролитиаза разкрива наличието на червени кръвни клетки- еритроцити, което показва травма на урогениталния тракт чрез смятане.
Analiza de urină pentru urolitiază relevă prezența celulelor roșii din sânge- eritrocite, ceea ce indică traumatisme ale tractului urogenital prin calcul.

Идентифициране на причините, които провокират появата на болка, започва с бимануален гинекологичен преглед, по време на който лекарят разкрива наличието на тумори, правилното местоположение на органите, наличието на възпалителни процеси.
Identificarea cauzelor care au provocat apariția durerii începe cu o examinare pelviana bimanuală, în care medicul relevă prezența tumorilor, localizarea corectă a organelor, prezența proceselor inflamatorii.

Накрая, докладът на Комисията разкрива наличието на зони на бедност, риск от териториална разпокъсаност и задълбочаващи се неравенства на подрегионално равнище, включително в относително проспериращи региони.
În cele din urmă, raportul Comisiei evidențiază existența unor zone de sărăcie, riscul de fragmentare teritorială și accentuarea disparităților infraregionale, inclusiv în regiuni relativ prospere.

Когато в доклада, изготвен след вътрешно разследване, се разкрива наличието на факти, които могат да доведат до наказателно производство, тази информация се предава на съдебните органи на засегнатата държава-членка.
În cazul în care raportul redactat după o investigație internă dezvăluie existența unor fapte care ar putea avea consecințe pe plan penal, aceste informații se transmit autorităților judiciare ale statului membru în cauză.

Когато в доклада, изготвен след разследване, се разкрива наличието на факти, които могат да доведат до наказателно производство, тази информация се предава незабавно на съдебните органи на засегнатата държава членка, без да се засягат членове 12в и 12г.“.
În cazul în care raportul redactat după o investigație dezvăluie existența unor fapte care ar putea avea consecințe pe plan penal, aceste informații se transmit fără întârziere autorităților judiciare ale statului membru în cauză, fără a aduce atingere articolelor 12c și 12d.”.

Като има предвид, че 7-ият доклад относно сближаването разкрива наличието на зони на бедност, риск от териториална разпокъсаност и задълбочаващи се неравенства на подрегионално равнище, включително в относително проспериращи региони;
Întrucât cel de-al 7-lea raport privind coeziunea evidențiază existența unor zone de sărăcie, riscul de fragmentare teritorială și accentuarea disparităților infraregionale, inclusiv în regiuni relativ prospere;

Тя променя цвета си, разкривайки наличието на белтък в урината.
Ea își schimbă culoarea, dezvăluind prezența proteinelor în urină.

На практика липсващите симптоми рядко разкриват наличието на заболяването в предклиничния стадий, което не се открива чрез общ кръвен тест или ултразвук.
Simptomele aproape absente rareori dezvăluie prezența bolii la stadiul preclinic, care nu este detectată de un test de sânge general sau de ultrasunete.

Аускултация, разкриващо наличието на твърдо дишане, силно промиване на мокрия хриптене, изчезване след дълбоко дъх или кашлица, и изкривяване(характерен звук);
Auscultare, care dezvăluie prezența respirației tari, înflorirea fină a wheezingului umed, dispariția după o respirație profundă sau tuse și crepitația(un sunet caracteristic);

Повече от половината от случаите, отнасящи се до гинеколог със сходни симптоми, разкриват наличието на патологични състояния, възникващи в тялото на нежния пол.
Mai mult de jumătate din cazurile de tratament la un ginecolog cu o astfel de simptomatologie dezvăluie prezența condițiilor patologice care apar în corpul unui sex echitabil.

Разкриват наличието на противопоказания, след извършване на биохимични и общи анализи на кръвта, коагулограммы и рентгенография на крака.
Identifică prezența contraindicațiilor după executarea biochimice și generală de teste de sânge, coagulograma și radiografie la picior.

Когато обстоятелствата разкриват наличие на потенциална заплаха за безопасността, компетентният орган извършва преглед на летателната годност и издава удостоверение за преглед на летателната годност.
De fiecare dată când împrejurările arată existența unei potențiale amenințări la adresa siguranței, autoritatea competentă efectuează ea însăși examinarea navigabilității și eliberează certificatul de examinare a navigabilității.

Капитане, анализите от кръвта на мис Севийр разкрива наличие на силикатни минерали.
Căpitane, analiza sângelui drei Seavers dezvăluie urme de silicat.

Ретроспективният анализ на клинични изпитвания не разкрива наличие на клинично значими взаимодействия с лекарствен продукт, прилаган едновременно с ретеплазе при пациенти с остър миокарден инфаркт.
Analizele retrospective ale studiilor clinice la pacienţii cu infarct miocardic acut nu au evidenţiat nici o interacţiune relevantă clinic a reteplazei cu medicamentele utilizate concomitent.

Ако резултат от лабораторното изследване или всяка друга информация, с която разполагат, разкрива наличие на сериозна опасност за здравето на животните или за общественото здраве, да информират за това компетентния орган.
Dacă rezultatul examinării de laborator sau orice informaţie aflată la dispoziţia lor indică existenţa unui risc grav pentru sănătatea animală sau publică, informează autoritatea competentă cu privire la aceasta.

Резултатите от IPSS теста разкриват наличието на признаци на проблем с простата.
Rezultatul IPSS indică apariția unor probleme cu prostata.

Съществуващите изследвания разкриват наличието на неравенство между половете по отношение на здравния статус, свързаното със здравето поведение, достъпа до здравеопазване и лечението.
Cercetările existente arată că există inegalități de gen în ceea ce privește starea de sănătate, comportamentele legate de sănătate, accesul la asistență medicală și tratament.

Ако резултатът от лабораторното изследване или от друга справка разкриват наличието на голям санитарен риск, то тогава следва да се информира компетентният орган.
Când examinarea de laborator sau orice altă informaţie deţinută arată că există un risc serios pentru sănătate, informează autoritatea competentă asupra acestuia;