Примери за използване на Revolutionari на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sunteti revolutionari.
Se afișează postările cu eticheta revolutionari.
Показват се публикациите с етикет революционери.Vorbesti ca revolutionari.
Dar daca acesti revolutionari scapa de sub control si incearca sa confiste puterea de la cei bogati?
Но какво би станало ако тези Революционери излязат от контрол и се опитат да вземат властта на супербогатите?Acesti oameni sunt revolutionari.
Тези хора са революционери.Cei mai radicali revolutionari se metamorfozeaza in conservatori a doua zi dupa revolutie.
Ei sunt… sunt adevaratii revolutionari.
Те са истинските революционери.S-au vazut pe ei înşişi ca revolutionari care aveau sa trasforme lumea incepand cu infrangerea Imperiului Raului.
Те се възприемат като революционери, които ще преобразят света, започвайки с победа над Империята на злото.Grasule nu stii ca noi suntem razboinicii revolutionari?
Дебеланко, не ни ли познаваш воините на Революцията?Ei prin urmare nu sunt revolutionari, ci conservatori.
Existau regalisti care doreau sa fie contra- revolutionari.
Noi fizicienii suntem revolutionari conservatori in sensul ca trebuie sa fim deschisi la tot felul de fenomene ciudate.
Ние физиците сме консервативни революционери. В смисъл, че трябва да бъдем отворени за всякакви ненормални феномени.Răspunsul încerca să fie aflat de un grup de fizicieni revolutionari în Danemarca.
Отговорът дала работата на група революционни физици в Дания.Revolutionari, teoreticieni si profeti celebri, cu sapte ani înainte de sfîrsitul lor lipsit de glorie, au salutat acel urlet al multimilor, nebanuind ca în scurta vreme va veni si rîndul lor, ca si numele lor vor fi tîrîte în acest urlet, însotite de calificativele"gunoi" si"lepadatura".
Прочути революционери, теоретици и прорицатели седем години преди безславната си гибел приветствуват този рев на тълпата, без да разбират, че часът им е ударил, че скоро и техните имена ще бъдат заклеймени със същия рев като„сган“ и„паплач“.Dar, ca in orice poveste, e nevoie doar de cativa revolutionari, sa ruineze totul.
Но както всяка история, Трябваха само няколко революционери, за да съсипят всичко.Daca ei sunt revolutionari, apoi numai întrucât vor fi siliti sa intre în rândurile proletariatului, întrucât ei nu-si apara interesele lor actuale, ci cele viitoare,- întrucât ei îsi parasesc propriul lor punct de vedere, pentru ca sa se puna pe punctul de vedere al proletariatului.»".
Яко те са революционни, то е дотолкова, доколкото им предстои да преминат в редовете на пролетариата, доколкото защитават не настоящите, а бъдещите си интереси: доколкото изоставят своето собствено гледище, за да застанат на гледището на пролетариата.”.Pana si Che Guevara, vorbind dupa caderea Batistei,a spus ca adevaratii revolutionari trebuie sa deslantuie o noua furie.
Дори Че Гевара, говорейки след падането на Батиста, каза,че истинските революционери трябва да се хвърлят с нова ярост.Daca ei sunt revolutionari, apoi numai întrucât vor fi siliti sa intre în rândurile proletariatului, întrucât ei nu-si apara interesele lor actuale, ci cele viitoare,- întrucât ei îsi parasesc propriul lor punct de vedere, pentru ca sa se puna pe punctul de vedere al proletariatului.»".
А ако са революционни, те са такива дотолкова, доколкото им предстои да преминат в редовете на пролетариата, доколкото защитават не своите сегашни, а своите бъдещи интереси, доколкото изоставят своето собствено гледище, за да застанат на гледището на пролетариата.In anul 1979,Ambasada SUA din Iran a fost invadata de revolutionari iranieni, iar cativa americani au fost luati ostatici.
През 1979г. американскотопосолство в Иран е нападното от ирански революционери и няколко американция са взети за заложници.Bibescu ordonase paza tuturor porturilor pentru a aresta, imediat dupa debarcare,agitatori revolutionari veniti de la Paris.
Георге Бибеску, румънски владетел, нарежда на охраната на всички пристанища да арестува,веднага след кацане, революционните агитатори, които идват от Париж.Dar daca pierzi razboiul, aceste puteri, care sunt controlate de monarhi,or sa se debaraseze in principiu de revolutionari si probabil ca or sa-l puna pe Ludovic al XVI-lea inapoi pe tron.
Но ако загубят войната, тези сили, които са управлявани от монарси,ще се отърват от революционерите и вероятно ще върнат Луи XVI отново на власт.Nu inteleg cum o fata pe care am intalnit in acest magazin care nu a ranit pe nimeni potfi trase afara de jumatate coapte revolutionari și nimeni nu poate par sa o gasesc.
Не разбирам как момиче, което съм срещнала в този магазин, което никога не е наранявало никой,може да бъде завлечена от недообмислени революционери и никой не може да я намери.Deci chiar daca vorbim de Ludovic al XVI-lea, care se afla acum in arestla domiciliu, sau de multi dintre revolutionari, toata lumea incepe sa zica: aoleu, cum putem rezolva aceasta problema?
Без значение дали става дума за Луи XVI, който е под домашен арест,или за голяма част от революционерите, всеки започва да казва, боже, как можем да решим този проблем?Sustinerea miscarilor revolutionare comuniste care s-au manifestat in afara cadrului democratic;
Подкрепа на революционни комунистически движения, които са водили борби извън демократичната общност;Ei doreau să publice revolutionarele lor viziuni despre religie.
Те искали да публикуват своите твърде революционни възгледи за религията.Deci tu esti un adevarat revolutionar?
Вие сте истински революционери.Perioada digitala a adus oportunitati si schimbari revolutionare ale afacerilor la nivel global.
Ц ифровата епоха доведе до революционни промени и възможности за световния бизнес.El este din timpuri revolutionare.
Той е от времето на революцията.Imprimarea 3D a avut deja aplicatii revolutionare in domeniile auto si biotehnice.
D принтирането вече има революционни приложения в областта на автомобилостроенето и биотехнологията.Cu un supliment revolutionar regulat barbati viata sexuala la orice varsta devine norma.
