Какво е " RIGUROZITATE " на Български - превод на Български

• строгост
• взискателност
• стриктно

Примери за използване на Rigurozitate на Румънски и техните преводи на Български

Sportul, în general, îți cultivă ambiția și rigurozitatea.
Спортът възпитава- в амбиция и дисциплина.

Ambrosio a devenit un exemplu de rigurozitate şi de virtute.
За всички братя, Амброзио стана пример за прилежност и вяра.

Doar rigurozitatea și calitatea educațională pot crește competitivitatea Europei.
Само стриктност и качествено обучение могат да направят Европа по-конкурентоспособна.

Sinteză 08 VII Comisia a dat în general dovadă de rigurozitate în obținerea informațiilor necesare.
Кратко изложение 08 VII Комисията успешно се е справила с набавянето на нужната информация.

Noua ofertă pentru construcţii de la Renault Trucks are la bază componente, subansambluri şi soluţii robuste și testate cu rigurozitate.
Новата гама на Renault Trucks за строителни дейности e проектирана със строго тествани, солидни компоненти и решения.

Comisia a dat dovadă de rigurozitate în obținerea informațiilor necesare.
Комисията успешно се е справила с набавянето на необходимата информация.

Noua gamă pentru Distanţe lungi de la Renault Trucks are la bază componente, subansambluri şi soluţii robuste testate cu rigurozitate.
Новата гама на Renault Trucks за превози на дълги разстояния е проектирана със строго тествани здрави компоненти, елементи и решения.

Compoziția, fabricarea și rigurozitatea tratamentului, lipsa de impurități care nu sunt necesare.
Състава, производството и пълнотата на лечение, липса на излишни примеси.

Ne-am asumat angajamentul ferm de a vă gestiona datele personale întotdeauna cu responsabilitate, rigurozitate și în conformitate cu toate prevederile legale.
Ние сме силно ангажирани винаги да боравим с личните Ви данни отговорно, внимателно и в съответствие с всички законови изисквания.

CE, a indicat el, va monitoriza cu rigurozitate progresul reformelor din Macedonia în următoarele patru luni.
ЕК, посочи той, строго ще наблюдава напредъка на реформите в Македония през следващите четири месеца.

Atat productia si managementul mediului, cat si logistica, indiferent de tara de fabricatie, au la baza valori germane cum ar fi fiabilitate, rigurozitate si viziune.
Производството и управлението на екологичните показатели, както и логистиката, се основават на немски ценности като надеждност, завършеност и далновидност.

La ridicarea rasei va necesita rigurozitate, dar metodele greu de formare sunt contraindicate. socializare.
При повдигане на породата ще изисква строгост, но твърди методи на обучение са противопоказани. социализация.

Utilizand materiale si tipuri de tesaturi diverse, de fiecare data atent selectionate, Apolena demonstreaza de mai bine de 12 ani rigurozitate si calitate, recunoscute la nivel international.
Използвайки разнообразни материали и тъкани, винаги внимателно подбрани, Apolena демонстрира от повече от 12 години взискателност и качество, признати на международно ниво.

Cu toate acestea, cred că a lipsit o oarecare rigurozitate din partea Uniunii Europene în încercările ei de a obţine acest lucru.
Смятам обаче, че донякъде е липсвала взискателност от страна на Европейския съюз при опитите му да постигне това.

Lipsa unor norme comune pentru respectiva activitate a avut ca rezultat abordări și sisteme diferite în spațiul comunitar, rezultatul fiind că gradul de rigurozitate aplicat în realizarea acreditării a fost diferit în statele membre.
Липсата на общи правила за тази дейност доведе до различни подходи и системи на цялата територия на Общността, в резултат на което степента на взискателност, прилагана при извършване на акредитация, се различава между държавите-членки.

Programul combină rigurozitatea academică a principiilor de afaceri și marketing cu experiența practică în timpul stagiului în companiile spaniole/ multinaționale.
Програмата съчетава академичната строгост на бизнес и маркетинговите принципи с практически опит по време на стаж в испански/ мултинационални компании.

Solicit, de aceea, Comisiei să creeze, în special, un climat de rigurozitate, astfel încât să putem îndeplini aceste obiective convenite.
Ето защо призовавам Комисията най-вече да създаде атмосфера на строгост, така че да можем да постигнем договорените цели.

Sistemul de notare pentru evaluarea RAE acopera calitatea cercetarii in patru categorii, scorul maxim fiind 4*, indicand calitate la cele mai inalte standarde in ceea ce priveste originalitate, importanta/aplicabilitate si rigurozitate.
Рейтинговата система за оценка обхваща качеството на изследванията в четири категории, като максималният резултат е 4*, което показва качеството на най-високите стандарти по отношение на оригиналност, важност, приложимост и строгост.

Alegeți Bachelorul de Științe a Datelor de Mediu(BEDS) pentru a combina rigurozitatea academică cu aplicațiile de observare și analiză a pământului, apei, aerului și biosferei.
Изберете бакалавър по екологична наука(BEDS), за да съчетаете академичната строгост с приложенията да наблюдавате и анализирате нашата земя, вода, въздух и биосфера.

Ar trebui îmbunătățită planificarea resurselor, astfel încât să se asigure disponibilitatea în timp util a resurselor specializate necesare pe parcursul implementării activităților/proiectelor selectate și întocmirea cu mai multă rigurozitate a bugetelor.
Следва да се подобри планирането на ресурсите с оглед специализираните ресурси, необходими за изпълнението на избраните дейности/проекти, да бъдат на разположение в подходящия момент и бюджетите да бъдат съставяни с по-голяма точност.

Cursurile noastre de licență LLB combină rigurozitatea academică cu abilitățile practice practice pentru a vă oferi lucrările esențiale necesare pentru a vă începe călătoria într-o varietate de cariere.
Нашите курсове по LLB бакалаври комбинират академична строгост с практически юридически умения, за да ви осигурят необходимите основополагащи основи, за да започнете пътуването си в различни кариери.

Susţin şi ideea potrivit căreia ar trebui întreprinse acţiuni care vizează asigurarea durabilităţii bugetare în următorii ani, reafirmând, totodată, importanţa elaborării unei politici bugetare care să garanteze o mai mare rigurozitate.
Подкрепям и идеята, че следва да се предприемат действия, насочени към гарантиране на устойчивостта на бюджета през следващите години, като още веднъж подчертавам, че е изключително важно да се изготви бюджетна политика, която да гарантира по-голяма точност.

Prin urmare, dorim să reamintim importanţa redactării unui buget cu baza zero, care garantează o mai mare rigurozitate şi transparenţă, şi cerem, de asemenea, informaţii despre cheltuielile fixe reale ale Parlamentului European, ca aspect urgent.
Ето защо бихме искали отново да подчертаем колко е важно да се изготви нулево базиран бюджет, който да гарантира по-голяма точност и прозрачност. Искаме също така спешно да се предостави информация относно реалните фиксирани разходи на Европейския парламент.

Regretă profund constatările semnificative ale Curții cu privire la două din cinci proceduri de achiziții importante care au avut loc în 2016 și pentru care plățile au fost efectuate în cursul exercițiului respectiv, ceea ce demonstrează o anumită lipsă de rigurozitate în ceea ce privește procedurile Biroului în materie de achiziții.
Изразява съжаление относно направените от Палатата съществени констатации във връзка с две от петте големи процедури за възлагане на обществени поръчки от 2016 г., за които са извършени плащания през тази година, което показва липса на стриктност в процедурите за възлагане на обществени поръчки на Службата;

În capitolul I, 1, deducerea valorii din analiza ecuaţiilor în care se exprimă orice valoare de schimb este făcută cu mai multă rigurozitate ştiinţifică; de asemenea este subliniată în mod expres legătura dintre substanţa valorii şi determinarea mărimii valorii prin timpul de muncă socialmente necesar, legătură care în prima ediţie a fost doar schiţată.
Глава 1, 1- с по-голяма научна строгост е проведено извеждането на стойността чрез анализ на уравненията, в които се изразява всяка разменна стойност, а също тъй изрично е изтъкната връзката между субстанцията на стойността и определението на величината на стойността чрез обществено необходимото работно време, която връзка в първото издание беше само набелязана.

Informarea mai bună a pacienților trebuie să ofere industriei farmaceutice un simț al responsabilității și aceasta trebuie să îndeplinească această sarcină cu precizie și rigurozitate, contribuind la evitarea consumului excesiv de medicamente provocat din motive comerciale.
По-добрата информираност на пациентите трябва да придаде отговорност на фармацевтичната промишленост, като тя трябва да изпълнява тази своя задача ясно и стриктно, допринасяйки за избягването на прекомерното потребление на лекарствени продукти, продиктувано от търговски цели.

Beneficiind de avantajul de a avea aici un comisar interesat de acest subiect, aş dori să aflu opinia Comisiei cu privire la ce se poate face pentru a da mai multă rigurozitate acestui regulament din 2001, care a fost puţin cam vag, cam prea mult bazat pe voluntariat; nu ştiu dacă, din punct de vedere practic, poate produce vreun rezultat sau dacă putem înregistra vreun progres în acest domeniu.
Това, което бих искал да зная- ще се възползвам от факта, че тук присъства член на Комисията, заинтересуван от темата- е следното: по какъв начин, според Комисията, може да се придаде по-голяма строгост на регламента от 2001 г., който е донякъде неясен и в известна степен твърде основаван на доброволни действия; Не зная дали той на практика може да даде някакви резултати и дали ще бъде възможно да се постигне напредък с него.

Dezvoltarea eticii și rigurozității științifice.
Разработване на етика и научна строгост.

Este o realitate fizică cu rigurozitățile supraviețuirii și tot ceea ce acest lucru implică.
Това е физическа реалност с цел оцеляване и всичко което тя завещава.