Какво е " ROBII TĂI " на Български - превод на Български

• слугите ти
• твоите раби
• вашите служители

Примери за използване на Robii tăi на Румънски и техните преводи на Български

Să nu intri la judecată cu robii Tăi!
Не влизай в съд с Твоята рабиня!

Căci robii Tăi iubesc pietrele Sionului, şi le e milă de ţărîna lui.
Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му.

Iată-l aici pe cel mai umil dintre robii tăi.
Ето, Господи, най-смиреният от Твоите слуги.

Dacă îi osândeşti…, ei sunt robii Tăi! Dacă le ierţi lor…, Tu eşti Puternic, Înţelept.”.
Ако ги измъчваш- те са Твои раби, а ако ги опростиш- Ти си Всемогъщия, Премъдрия.”.

Nu ai spune că izbucnise printre robii tăi.".
Вие не кажа, че е избухнала сред вашите служители.".

Ei au zis lui Iosua:,, Noi sîntem robii tăi.'' Şi Iosua le -a zis:,, Cine sînteţi voi, şi de unde veniţi?''?
А те казаха на Исуса: Твои слуги сме. И Исус им рече: Кои сте? и от где идете?

Nu pentru că o merităm, ci pentru că vrem să fim robii tăi.
Не защото го заслужаваме, а защото искаме да ви бъдем слуги.

Fiii lui Gad şi fiii lui Ruben au zis lui Moise:,, Robii tăi vor face tot ce porunceşte domnul nostru.
И гадците и рувимците говориха на Моисея, казвайки: Слугите ти ще сторят, както господарят ни каза.

Întoarce-te, Doamne! Pînă cînd zăboveşti? Ai milă de robii Tăi!
Върни се, Господи; до кога? И дано се разкаеш за скърбите на слугите Си.

Să moară acela dintre robii tăi la care se va găsi paharul, şi noi înşine să fim robi ai domnului nostru!''.
Този от слугите ти, у когото се намери, нека умре, тоже и ние нека бъдем роби на господаря си.

Blestemat fie de Dumnezeu! El spuse:“ Eu îi voi lua pe unii dintre robii Tăi.
Прокле го Аллах и той рече:“ Кълна се, ще отнема определена част от Твоите раби.

Fiii lui Gad şi fiii lui Ruben au zis lui Moise:"Robii tăi vor face tot ce porunceşte domnul nostru.
И Гадовите синове и Рувимовите синове рекоха на Моисея: рабите ти ще сторят, както заповяда господарят ни;

Fraţii lui au venit şi s'au aruncat ei înşişi cu faţa la pămînt înaintea lui, şi i-au zis:,, Sîntem robii tăi.''.
После отидоха и братята му та паднаха пред него и рекоха: Ето, ние сме ти слуги.

Iar robii tăi, toţi înarmaţi pentru război, vor merge să se lupte înaintea Domnului, cum zice domnul nostru.”.
А слугите ти, всички въоръжени за бой, ще отидат пред ГОСПОДА в битката, както господарят ми каза.

Noi toţi sîntem fiii aceluiaş om; sîntem oameni de treabă, robii tăi nu sînt iscoade.''.
Ние всички сме синове на един човек, честни човеци сме, слугите ти не са шпиони.

Iar robii tăi, toţi înarmaţi pentru război, vor merge să se lupte înaintea Domnului, cum zice domnul nostru.''.
А слугите ти, всички въоръжени и опълчени, ще отидат пред Господа на бой, както господарят ни каза.

Noi suntem toţi feciorii unui singur om, suntem oameni cinstiţi, robii tăi nu sunt spioni…”.
Ние всички сме синове на един човек, честни човеци сме, слугите ти не са шпиони.

Iar robii tăi, toţi înarmaţi pentru război, vor merge să se lupte înaintea Domnului, cum zice domnul nostru.”.
А рабите ти, всички въоръжени като войници, ще отидат пред Господа на война, както казва господарят ни.

Ţara aceasta pe care a lovit-o Domnul înaintea adunării lui Israel, este un loc bun pentru vite, şi robii tăi au vite.“.
Земята, която Господ порази пред обществото Израилево, е земя за стада, а твоите раби имат стада.

Şi aceştia sunt robii Tăi şi poporul Tău, pe care l-ai răscumpărat cu puterea Ta cea mare şi cu mâna Ta cea tare.
А те са Твои раби и Твой народ, що си изкупил с великата Си сила и с мощната Си ръка.

Ţara aceasta pe care a lovit -o Domnul înaintea adunării lui Israel, este un loc bun pentru vite, şi robii tăi au vite.''.
Земята, която Господ порази пред Израилевото общество, е земя за добитък; а слугите ти имат добитък.

Ei sînt robii Tăi şi poporul Tău, pe care l-ai răscumpărat prin puterea Ta cea mare şi prin mîna Ta cea tare.
А тия са Твои слуги и Твои люде, които си избавил с голямата Си сила и с мощната Си ръка.

Logofeţii copiilor lui Israel s'au dus să se plîngă la Faraon, şi i-au zis:,, Pentruce te porţi aşa cu robii tăi?
Тогова надзирателите на израилтяните дойдоха и извикаха на Фараона, казвайки: Защо постъпвате така със слугите си?

Şi i-au zis:,, Robii tăi au făcut socoteala ostaşilor cari erau subt poruncile noastre, şi nu lipseşte niciun om dintre noi.
И рекоха на Моисея: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни; и не липсва ни един от нас.

Va veni timpul, când va judeca morţii, şi va recompensa robii tăi şi pe cei ce se tem de numele tău..
Дойде времето да бъдат съдени мъртвите, и да дадеш отплата на Твоите раби, и на тези, които се боят от името Ти.".

Iar noi, robii Tăi, Te vom slăvi, Dumnzeule, în veac şi vom vesti din neam în neam slava Ta, slăvitele mărturisiri şi Predanii ale Sfinţilor Părinţilornoştri”.
А ние, Твоите раби, ще Те славим, Боже, во веки и ще предаваме от род на род Твоята хвала, преславните изповедания и предания на светите наши отци.“.

Cât este de mare purtarea Ta de grijă, pentru robii tăi şi cât de grabnic este ajutorul Tău, în cea mai de pe urmă primejdie!
Колко е велик Твоят промисъл за рабите Ти и колко е бърза помощта Ти в крайна нужда!

Voi să răspundeţi:,, Robii tăi au crescut vite, din tinereţa noastră pînă acum, atît noi cît şi părinţii noştri.' În felul acesta, veţi locui în ţinutul Gosen, căci toţi păstorii sînt o urîciune pentru Egipteni.''.
Кажете: Ние, слугите ти, и бащите ни, от младини до сега сме скотовъдци. Кажете това, за да живеете в Гесенската земя, защото всичките овчари са отвратителни за египтяните.

Iată cuprinsul scrisorii pe care au trimes-o împăratului Artaxerxe:,, Robii tăi, oamenii de dincoace de Rîu, şi aşa mai departe.
(ето препис от писмото, което пратиха на цар Артаксеркса,-) Слугите ти, мъжете, които са оттатък реката, и прочее.