Какво е " SĂ PRINDĂ RĂDĂCINI " на Български - превод на Български

• да се вкоренят
• се вкореняват

Примери за използване на Să prindă rădăcini на Румънски и техните преводи на Български

Nu vreau să prindă rădăcini.
Не искам да се вкоренява.

Aici am lăsat micii mei favoriţi să prindă rădăcini.
А ето тук миличките пускат корени.

Excelența trebuie să prindă rădăcini în regiuni și orașe.
Високите постижения трябва да се вкоренят в регионите и градовете.

Furtuna învaţă stejarul să prindă rădăcini".
Заради бурите дъбовете пускат по-дълбоки корени.".

Lasă părul să prindă rădăcini şi să crească, devenind o parte din tine.
Нека пусне корени, да расте… и да стане част от теб.

Şi au nevoie de timp să prindă rădăcini.
И трябва само време, за да узрее.

Respirați adânc în piept și permiteți acestor noi idei să germineze și să prindă rădăcini.
Дишайте дълбоко и позволете на тези нови идеи да покълнат и да пусна корени.

N-a apucat nicând să prindă rădăcini.
Но никъде не успяла да пусне корени.

Vezi tu, te-am ridicat în imaginea mea, Și totuși, când au prosperat, Am lăsat cele mai teribile temeri să prindă rădăcini.
Виж, ти израстна с моя облик, и все още, когато процъвтяваш, позволявам на моите най-големи страхове да се вкоренят.

Furtunile fac copacii să prindă rădăcini cât mai adânci.
Бурите карат дърветата да пуснат по-дълбоки корени.

O organizaţie criminală puternică e pe cale să prindă rădăcini aici.
Част от мощна криминална организация иска да пусне корени тук.

Pentru aceasta este necesar să prindă rădăcini elecampane(aproximativ 50 g) și rădăcina valeriana(40 g).
За това е необходимо да се оман корен(около 50 г) и на основата на валериана(40 д).

O cruce are nevoie de întuneric să prindă rădăcini.
Детелината се нуждае от тъмно място, за да хване корен.

Cu toate acestea, nu toate dintre ele pot să prindă rădăcini în climatul nostru, asa ca uita-te la tipurile de bază și soiuri sunt populare.
Въпреки това, не всички от тях могат да се вкоренят в нашия климат, така че погледнете основните типове и сортове са популярни.

Cu toată inima mea și din tot sufletul meu vreau să prindă rădăcini în mine.
С цялото си сърце и цялата си душа искам да се вкорени в мен.

Aceasta este o planta foarte undemanding și ramurile ei să prindă rădăcini, fără nici o grijă și este foarte maleabil- acestea sunt bine îndoite.
Това е един много неизискващ растение и клоните му се вкореняват без никакви грижи и е много ковък- те са добре извити.

Nivelul pH-ului trebuie să fie sub 18% pentru ca seminţele să prindă rădăcini..
Необходимо е да съвпадат на 18%, за да покълнат семената.

Zigokaktus Schlumberger- trudnovygovarivaemoe denumirea oficială a plantelor nu au putut să prindă rădăcini în discursul de zi cu zi, și a fost înlocuită de o mai simplu și poetic„decembriștilor“ sau„rozhdestvennik“.
Zigokaktus Schlumberger- trudnovygovarivaemoe официалното име на растенията не могат да се вкоренят в разговорния език, и е заменен с по-прости и поетични"Decembrists" или"rozhdestvennik".

De regulă, probele de transplant tineri si adulti au fost transferate fără probleme și să prindă rădăcini foarte repede.
Като правило, млади и възрастни проби трансплантация са били прехвърлени, без никакви проблеми и се вкореняват много бързо.

Nu permiteţi niciodată iubirii de bani să prindă rădăcini în inima voastră.
Никога не позволявай на любовта към парите да пусне корени в сърцето ти.

Odată cu debutul primăverii trebuie să taie lăstari tineri și le-a pus în apă moale la punct, până când să prindă rădăcini.
С настъпването на пролетта е необходимо да се отсекат младите издънки и да се слагат в мека вода, докато не нахлуят в корените.

Asta face ca relatia să fie mai puternică, să prindă rădăcini mai trainice.
Това прави връзката по-силна, има по-дълбоки корени.

Prin urmare, controalele periodice la medicul ginecolog pentru a scăpa de cistita, nu permițându-i să prindă rădăcini în corpul tău.
Ето защо, редовно се подлагат на преглед от гинеколог, за да се отървете от цистит, като не му позволите да се вкорени в тялото ви.

Merită să vedem cum le-am lăsat să prindă rădăcini și să se aprindă.
Струва си да добре да огледаме как ги оставихме да се вкоренят и да избуят.

Ei nu l-au lansat în mod agresiv, ştiind bine că germenul adevărului etern care se află în miezul său trebuie să prindă rădăcini şi să se răspândească.”.
Те не са му предали агресивна насоченост, знаейки, че семенцето вечна истина, което лежи в сърцевината му, не може да не хване корени и да не се разпространи.”….

Mai mult decât atât, ajungând la sol, ei sunt capabili să prindă rădăcini și de a crea un covor continuu.
Освен това, достигайки почвата, те са в състояние да се утвърди и да се създаде непрекъснат килим.

Evidenta slăbiciune a credinţelor socialiste actuale nu le va împiedica să prindă rădăcini în sufletul mulţimilor.
Очевидната слабост на съвременните социалистически вярвания няма да ги възпре да се вкоренят в душата на тълпите.

Ele sunt media inițiate de discipolii Dafa și menite să prindă rădăcini în societatea obișnuită.
Те са медии, установени от Дафа практикуващите, и са предназначени да се вкоренят в обикновеното общество.

Plantare: distanta intre plante de 0,8- 1,0 m puieţi de cele mai bune să prindă rădăcini, la vârsta de doi-trei ani.
Засаждане: Разстоянието между растенията от 0, 8- 1, 0 м най-добрите фиданки се корена на възраст от две до три години.

În seara asta… să plantăm sămânţa opiniei… ca să prindă rădăcină şi să crească în adâncime. Această mulţime, în sfârşit, va alege pe acela… care va acţiona în numele nostru.
Нека тази вечер да посеем семето на едно убеждение, което да порастне и да се вкорени дълбоко, и нека събралите се от този край да изберат хората, които ще действат от тяхно име и по тяхна воля.