Какво е " SĂVÂRŞESC " на Български - превод на Български

• вършат
• извършва
• правя
• извършват
• извършвам

Примери за използване на Săvârşesc на Румънски и техните преводи на Български

Eu o săvârşesc fiindcă o iubesc.
Извършвам го, защото го обичам.

Şi totuşi, iată-mă! Le săvârşesc.
И все пак, ето отново, аз ги правя.

Şi astăzi, mulţi săvârşesc aceeaşi greşeală.
Мнозина от нас днес правят същата грешка.

Tu opreşti o infracţiune, iar eu săvârşesc una.
Спираш престъпление, а аз извършвам такова.

Sub influenţa lui, săvârşesc cele mai respingătoare acte!
Под негово влияние те извършват, повечето от отблъскващи постъпки!

Doar nu târâti aici toti avocatii care săvârşesc delicte!
Не викате всеки адвокат, извършил престъпление!

Bunii creştini săvârşesc miracole cu ajutorul justiţiei Divine, se spune despre ei că fac aceste.
Когато добрите християни вършат чудеса посредством божествената справедливост, за тях се казва, че ги вършат чрез публична справедливост.

Ocrotindu-i pe cei care săvârşesc răul.
Те отсяват тези, които вършат зло.

Nu ştiai că aceia care stau şi nu fac nimic când se comite un păcat sunt mai vinovaţi decât cei care le săvârşesc?
Не знаеш ли, че тези, които гледат отстрани извършването на грях са по-лоши от тези, които го извършват?

Colonele, ştim cine săvârşesc aceste masacre.
Полковник, ние знаем кой извършва убийствата.

Faţa Domnului însă este împotriva celor ce săvârşesc răul!
Но лицето на Господа е против онези, които вършат зло."!

De ce îngerii căzuţi nu săvârşesc acest lucru mai des?
Защо падналите ангели не правят това по-често?

Printrei ei sunt oameni cumpătaţi, însă cei mai mulţi săvârşesc rele.
Сред тях има и една умерена общност, но лоши са делата на мнозина от тях.

Toţi cei trufaşi şi toţi cei care săvârşesc fărădelegea, vor fi ca paiele.
И всичките горделиви, и всички, които вършат нечестие, ще бъдат плява.

Poate că nu sunt diferiţi doar că sunt doi care încasează şi trei care săvârşesc tâlhăria.
Може би не пет различни, ами двама, които продават и трима, които извършват обирите.

De aceea cei care se îngrijesc de ele săvârşesc întotdeauna binele şi niciodată răul.
Затова тези, които се грижат за него, винаги вършат добро и никога зло.

Se aşteaptă de la voi să luptaţi oriunde există întuneric, şi lăsaţi-i să afle că săvârşesc lucruri greşite.
От вас се очаква да се борите навсякъде, където има мрак, и да им кажете, че вършат погрешни неща.

Domnul tău, pentru cei care săvârşesc răul din neştiinţă, apoi se căiesc şi se îndreaptă, este Iertător, Milostiv.
А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

Să cercetăm acum, pe cât putem mai amănunţit, începând cu cele ce se săvârşesc la Sfânta Proscomidie.
Нека сега я разгледаме колкото се може по-детайлно, започвайки с онова, което се извършва в Светия протесис[5].

Mai mare păcat săvârşesc ei, căci se spovedesc şi se împărtăşesc fără să dorească să lepede ura faţă de duşmanii lor personali.
По-голям грях вършат те, като се изповядват и причастяват, без да искат да се откажат от ненавистта си към своите лични неприятели.

Să fie iertat a se citi încă şi patimile martirilor, când se săvârşesc zilele lor de pomenire de peste an.
Позволява се и занапред да се четат страданията на мъченици в дни, когато се извършват годишни помени за тях.

Aflu mereu că în toată ţara sunt pastori şi misionari care predică împotriva păcatelor pe care ei înşişi le săvârşesc.
Научавам за пастори и мисионери от цялата страна, които проповядват точно срещу греховете, които самите те вършат.

Ei săvârşesc atunci acte pe care oamenii nu pot să le explice prin legile cunoscute de ei, considerându-le din această cauză, pe bună dreptate, drept minuni.
Тогава те вършеха дела, които хората не разбираха според познатите им закони и затова с право ги считаха за чудеса.

În mănăstiri, şi în multe parohii din orașele mari în perioda Postului Mare slujbele se săvârşesc zilnic, dimineața și seara.
През периода на Великия пост богослуженията в манастирите и в много енорийски храмове в големите градове се извършват ежедневно- и сутрин, и вечер.

Pentru că atunci când toate cele de care am vorbit se săvârşesc înăuntrul nostru, toate cele din afară se reorganizează potrivit aceluiaşi duh şi aceleiaşi orientări;
Защото, когато се извърши всичко казано вътре в нас, тогава и всичко външно се престроява и в същия дух и посока;

Pe scara lui Iacov urcau şi coborau îngeri, arătând că virtuţile creştineşti sunt lucru îngeresc şi se săvârşesc cu ajutorul sfinţilor îngeri.
По стълбата на Яков слизали и се качвали ангели, което значи, че християнските добродетели са ангелско дело и се извършват с помощта на светите Ангели.

Şi cei doi bărbaţi rămaşi în afara bisericii sunt aceia care săvârşesc faptele bune cu mândrie şi nu vor să meargă pe calea duhovnicească a smereniei.
А двамата мъже, останали вън от храма, са ония, които вършат добродетелите с гордост и не искат да вървят по смирения духовен път.

La această lucrare şi la împlinirea scopului contribuie rugăciunile, cântările, citirile din Vieţile Sfinţilor şi toate cele ce se săvârşesc şi se spun în decursul Liturghiei.
За това дело и цел допринасят молитвите, църковното пеене, четенията от Свещеното Писание, и всичко онова, което се извършва и казва по време на литургията.

De aceea vedem pe unii mireni că săvârşesc păcate grave şi cu toate acestea au bunuri materiale din belşug şi trăiesc mulţi ani, fără să treacă prin încercări.
Затова и виждаме светски хора, които вършат тежки грехове и въпреки това имат в изобилие материални блага и живеят дълги години, без да преживяват изпитания.

Se aplică şi persoanelor ce administrează şi reprezintă societatea comercială sau cooperativa, dacă săvârşesc sau permit săvârşirea faptelor indicate la acelaşi alineat.
(3) С наказанията по ал. 1 се наказват и лицата, които управляват и представляват търговското дружество или кооперацията, ако извършат или допуснат да се извършат посочените в същата алинея деяния.