Какво е " S-A DOVEDIT DEJA " на Български - превод на Български

• вече е доказано
• вече се утвърди

Примери за използване на S-a dovedit deja на Румънски и техните преводи на Български

Crichton s-a dovedit deja imun la câteva metode de interogare.
Крайтън вече е доказал силата си в подобни моменти.

Pentru anumite stocuri, abordarea pe termen lung s-a dovedit deja benefică.
За някои запаси дългосрочният подход вече се доказа като ползотворен.

S-a dovedit deja că produsul este bogat în elemente A și D.
Вече е доказано, че продуктът е богат на елементи А и D.

Faptul că ni s-a permis să intrăm în faza a III-a a testelor, înseamnă că terapia s-a dovedit deja sigură şi eficientă, în faza a II-a.
Фактът, че имаме разрешение за"Фаза 3" означава, че лечението вече е показало сигурност и ефикасност при"Фаза 2" на изпитанията.

S-a dovedit deja că planta de cânepa poate elimina toxinele din mediul înconjurător.
Вече е доказано, че конопът може да елиминира токсините от околната среда.

SBA- un set amplu de masuri menite sa inlesneasca viata intreprinderilor mici- s-a dovedit deja a fi o baza solida pentru politicile in domeniul IMM-urilor.
Този акт- широкообхватен набор от мерки за улесняване на дейността на малките предприятия- вече се утвърди като добра основа на политиката относно МСП.

S-a dovedit deja că deficiența congenitală a anumitor enzime predispune la dezvoltarea BPOC.
Вече е доказано, че вроденият дефицит на някои ензими предразполага към развитието на ХОББ.

SBA- un set amplu de măsuri menite să înlesnească viaţa întreprinderilor mici- s-a dovedit deja a fi o bază solidă pentru politicile în domeniul IMM-urilor.
Този акт- широкообхватен набор от мерки за улесняване на дейността на малките предприятия- вече се утвърди като добра основа на политиката относно МСП.

S-a dovedit deja că fumatul crește de mai multe ori riscul de cancer pulmonar sau de cancer la nivelul gurii și laringelui.
Вече е доказано, че пушенето няколко пъти увеличава риска от рак на белия дроб или рак на устата и ларинкса.

Acest SBA este un set complex de măsuri destinate accelerării activităţii firmelor mici şi s-a dovedit deja a fi o bază solidă pentru politicile în domeniul IMM-urilor.
Този акт- широкообхватен набор от мерки за улесняване на дейността на малките предприятия- вече се утвърди като добра основа на политиката относно МСП.

S-a dovedit deja că valoarea unei plante de copaci din familia Rosaceae este inerentă acizilor și flavonoidelor.
Вече е доказано, че стойността на едно дърво растение от семейство Rosaceae е присъщо на киселини и флавоноиди.

Prin urmare, raportorul propune ca cerințele de accesibilitate să se bazeze pe funcționalitate, mai degrabă decât pe specificații tehnice, soluție care s-a dovedit deja de succes.
Следователно той предлага изискванията за достъпност да се основават на функционалността, а не на техническите спецификации- решение, което вече е доказало своя успех.

S- a dovedit deja că sunteţi infectat cu Helicobacter pylori şi aţi luat medicamente, pentru a trata infecţia.
Когато вече е установено, че пациентът е заразен с Helicobacter pylori и е приемал медикаменти срещу нея.

Bineînţeles, aceasta va fi de asemenea în conformitate cu experienţa care s-a dovedit deja eficientă parteneriatului şi cooperării dintre Republica Macedonia cu Statele Unite", a adăugat Trajkovski.
Разбира се, това решение ще бъде и в съответствие с опита на Република Македония от вече доказаното партньорство и сътрудничество със САЩ," добави Трайковски.

Întrucât s-a dovedit deja că sistemele de asistență la condus, cum ar fi avertizarea la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație și frânarea automată în caz de urgență contribuie la siguranța rutieră și la reducerea numărului de accidente grave;
Като има предвид, че усъвършенстваните системи в помощ на водача, например системата за предупреждение при напускане на лентата за движение и автоматичните аварийни спирачки, вече доказано допринасят за пътната безопасност и за намаляване на броя на тежките произшествия;

În ciuda faptului că medicamentul a apărut pe piață recent, s-a dovedit deja eficacitatea în tratamentul afecțiunilor venoase ale picioarelor, în special în stadiile incipiente ale bolii.
Въпреки факта, че лекарството се появи на пазара скоро, тя вече е доказала своята ефективност в лечението на венозни заболявания на краката, особено в ранните етапи на болестта.

Pe parcursul ultimelor zile s-a dovedit deja că au fost ascunse anumite fapte care ar putea fi deranjante pentru Rusia, iar întregul raport vizează să transforme Polonia în unica responsabilă pentru tragicul incident de la Smolensk.
През последните няколко дни вече беше доказано, че фактите, които биха могли да причинят неудобство на Русия, са прикрити и че целият доклад е планиран по такъв начин, че Полша да бъде набедена за трагичния инцидент в Смоленск.

Consiliul pentru gestionarea programului global s-a dovedit deja a fi un bun instrument de cooperare şi analiză tehnică între Comisie şi experţii statelor membre.
СЦУП вече доказа, че е много добър инструмент за сътрудничество и технически анализ между Комисията и експертите от държавите-членки.

Puntea electronică AxTrax AVE, care s-a dovedit deja de mai mult de o mie de ori în producția de serie la nivel mondial, este o soluție atrăgătoare nu numai pentru OEM-uri, ci și pentru modernizarea flotelor existente cu acționări electrice.
Електрическата ос AxTrax AVE, която вече се е доказала повече от хиляда пъти в серийно производство в световен мащаб, е атрактивно решение не само за производители на оригинално оборудване, но и за модернизиране на съществуващи автопаркове с електрозадвижвания.

Datorită motorului rotativ volumetric al său, care s-a dovedit deja a fi de succes în cazul stabilizatoarelor consacrate și al actuatoarelor de control la suprafață ale furnizorului, noul stabilizator FZ de la SKF Blohm+ Voss Industries ajunge la un unghi de operare de+/- 60°.
Благодарение на ротационния си лопатков двигател, който вече се доказа като успешен с наложилите се стабилизатори на доставчика и включватели на управляващата повърхност, новият стабилизатор FZ от SKF Blohm+ Voss Industries постига работен ъгъл от+/- 60°.

Sistemul și-a dovedit deja utilitatea.
Той вече доказва полезността на системата.

Gel de titan s-au dovedit deja eficiența lor la nivel mondial.
Титан Gel вече са доказали своята ефективност в световен мащаб.

El a găsit aplicații practice relativ recent- aproximativ 14 ani, dar în această perioadă și-a dovedit deja eficiența.
Практическо приложение, което е намерил относително наскоро- около 14 години, но през този период вече е доказал своята ефективност.

Platforma și-a dovedit deja eficiența în alte industrii, sub forma platformelor Connected Vehicle Cloud și Connected Maritime Cloud.
Платформата вече се е доказала в няколко специфични индустриални сегмента като Connected Vehicle Cloud и Connected Maritime Cloud.

Sprijinul financiar și tehnic acordat de UE și-a dovedit deja utilitatea și va continua să o facă și în perioada bugetară următoare.
Финансовата и техническата подкрепа от ЕС вече е доказала своята стойност и ще продължи да го прави през следващия бюджетен период.

El a trecut de certificare si testare obligatorie, și s-au dovedit deja pe piață ca succes și rezolvă problema produsului.
Той е преминал задължително сертифициране и изпитване, и вече доказали се на пазара като успешна и решава проблема продукт.

Însă experienta Presedintelui Logan în politica externă si talentul său de negociere s-au dovedit deja foarte valoroase în aceste ore finale de dinaintea semnării tratatului de pace cu Republica Islamică.
Но опитът на президент Лоугън в международните отношения и уменията му в преговорите вече са доказали плюсовете си в тези последни часове преди подписването на споразумението.

Imanol:„Sistemul Euro Pool și-a dovedit deja experiența cu roboți de preluarea automată a comenzii pentru produse proaspete la clienții lor din Belgia și Olanda.
Иманол:„Euro Pool System има вече доказан опит с автоматичните устройства за изпълнение на поръчки за пресни продукти с клиенти в Белгия и Нидерландия.

Va prezentam un unic picături„Prostect„, care s-au dovedit deja.
Представяме ви една уникална капки“Prostect“, които вече са доказали себе[…].

Inhibitorii topici ai calcineurinei(Pimecrolimus, Protopic) sunt un grup nou aparut de medicamente non-hormonale care s-au dovedit deja foarte eficiente in tratarea eczemelor.
Локални инхибитори на калциневрин(Pimecrolimus, Protopic) са нововъзникваща група от нехормонални лекарства, които вече са доказали своята ефективност при лечение на екзема.