Какво е " SCHIŢAT " на Български - превод на Български

• нарисувал

Примери за използване на Schiţat на Румънски и техните преводи на Български

Conflictul e deja schiţat.
Конфликтът вече е очертан.

Am schiţat un viitor neclar*?
Пак мъгла- ли очак-ва ме?

E un personaj incredibil de bine schiţat.
Героят е много добре съставен.

Te-au schiţat ca pe un poponar.
Нарисували са те като педал.

Spune-i artistului tău să ia nişte cursuri, pentru că asta arată de parcă Norman Rockwell a schiţat-o Cu dintele său.
Кажи на твоя художник да взема уроци, защото това изглежда сякаш Норман Рокуел го е нарисувал със зъбите си.

Am schiţat un scurt contract între noi.
Приготвила съм кратък договор между нас.

Vreau să-l găseşti pe cel care a schiţat şi construit submarinul şi adu-l la interogatoriu.
Искам да намериш човека който е проектирал и построил тази подводница и да го заведеш в лодъчното.

Schiţat de mână, colorat în Photoshop.
Колаж от литографски отпечатъци, колориран на Photoshop.

Planul de acţiune ar trebui să fie schiţat de comitetul executiv, pe baza feedback-ului comunităţii la evaluarea prezentată.
Планът за действие трябва да бъде съставен от изпълнителния комитет, като е базиран на информацията, получена от оценката на условията в обществото.

Sărăcia şi excluderea socială sunt concentrate din punct de vedere geografic şi cercetările au schiţat clar harta sărăciei europene.
Бедността и социалното изключване са концентрирани в определени географски райони и проучванията ясно са начертали картата на бедността в Европа.

A schiţat acel zâmbet pe care îl are când ştie ceva ce tu nu ştii.
Усмихна се лукаво, сякаш знае нещо, с което не си наясно.

Şi atunci evenimentul vieţii pământeşti precedente sau al unei vieţi pământeşti anterioare să află la originea a ceea ce am schiţat în imagine în prima zi.
И това е събитието от миналия земен живот или от някой минал земен живот, което по-рано е причинило това, което сме обрисували първия ден в образа.

Am schiţat un plan de studiu pentru prima jumătate a anului.
Приготвил съм програма за учене за първата половина на годината.

Cartierul Montmartre este bine cunoscut pentru legăturile sale cu lumea artei şi în unele zone este posibil să obţineţi dumneavoastră portretul schiţat de către unul dintre artişti de stradă.
Квартал Монмартър е добре известен със своите връзки със света на изкуството и в някои области е възможно да получите вашия портрет, описана от една от уличните артисти.

Am schiţat asta, dar probabil că ar trebui doar să mă uit… pentru o perspectivă mai bună.
Бих го нарисувал, но трябва да гледам… в перспектива.

Având acces exclusiv la sute de desene şi picturi din colecţia privată a lui Orson Welles, regizorul Mark Cousins plonjează în lumea vizuală creată de acest regizor şi actor legendar, pentru a dezvălui un portret inedit al artistului, aşa cum nu a mai fost cunoscut vreodată: văzut prin ochii lui, schiţat cu mâna lui, pictat cu propria sa pensulă.
След като получава изключителен достъп до стотици частни рисунки и картини на Орсън Уелс, Марк Казънс се гмурва дълбоко във визуалния свят на този легендарен режисьор и актьор, за да разкрие портрет на художника, какъвто никой не го е виждал- през собствените му очи, скициран със собствената му ръка, нарисуван със собствената му четка.

De asemenea am schiţat câteva proiecte pentru un sistem de replicat oxigen.
Също така съм начертала няколко схеми за система репликираща кислород.

Am schiţat zece motive pentru care aştept până la căsătorie pentru a face sex.
Нахвърлил съм десетина причини, поради които реших да избягвам секса преди брака.

Mecanismul solidarităţii, schiţat de directiva din 2004, este total nepotrivit în faţa provocărilor actuale.
Механизмът за солидарност, описан в директивата от 2004 г., е напълно неподходящ за днешните предизвикателства.

Am schiţat o listă de doamne de onoare de încredere, doamnă, niciuna peste înălţimea dvs.
Изготвила съм списък на надеждни придворни дами, мадам, никоя от тях над средната височина.

Dar noi am schiţat aici numai începuturile, duhul şi puterea fiecărei rânduieli, de pildă, cu privire la trup- să nu satisfacem pe deplin funcţiile trupeşti;
Но тук са посочени само принципите, духът и силата на правилата например по отношение на тялото- неугаждане на плътта, във всички функции на тялото;

Aţi schiţat o agendă încărcată pentru G20, domnule prim-ministru, de la combaterea sărăciei în lume la dezarmarea nucleară, la pacea în Orientul Mijlociu şi vă urez succes.
Изготвили сте сериозен дневен ред за срещата на Г-20, г-н министър-председател, от борбата срещу бедността по света до ядреното разоръжаване и мира в Близкия изток, и аз Ви желая успех.

Schiţează un plan pentru a-i captura pe Sloane şi pe mama ta.
Ще изготвят план да хванат Слоун и майка ти.

Mai schiţezi o dată ţestoasa aia ca s-o pot expedia?
Защо пак не прекопираш костенурката, за да я пратя?

Documentul schiţează trei opţiuni pentru continuarea reformei.
Документът очертава три варианта за бъдеща реформа.

L-aş fi putut schiţa mai bine decât acesta chiar şi când eram în şcoală.
Можех да чертая по-добре, когато бях в училище.

În esenţă e schiţa ta. Cred că e numărul 6 din portofoliul tău.
Това по същество е вашият план, мисля, че е номер 6.

Găseşte aceste elemente şi schiţează-le folosind cât mai puţine linii posibile.
Открийте тези елементи и ги скицирайте, като използвате възможно най-малко линии.

Şi Jules schiţă un chip de fată pe masa rotundă.
И Жюл скицира върху кръглата маса чертите на женско лице.

Asta-i schiţa colegiului Ambedkar din Wadala.
Това е чертежът на колежа"Амбедкар" в Уадала.