Какво е " ЛУКАВО " на Румънски - превод на Румънски

• rea
• viclean
• rău
• înşelătoare
• insidios

Примери за използване на Лукаво на Български и техните преводи на Румънски

Беше много лукаво.
A fost foarte viclean.

Има нещо лукаво в града.
E careva rea în oraş.

Това не е ли много лукаво за нея?
Nu e prea subtil, nu-i aşa?

Колко лукаво, скъпа.
Ce obrăznicie pozitivă, draga mea.

Лукаво и неверно поколение търси знамение.”.
O generaţie rea şi preacurvară caută semne.”.

ФБР е лукаво.
Cei de la FBI chiar sunt mincinosi.

Доста лукаво, не мислите ли?
Destul de şmecher, nu credeţi?

Виждам как Крис ме гледа лукаво.
Îl văd pe Chris care se uită la mine pe furiș.

Вие сте лукаво и коварно същество!
Eşti o creatură rea şi vicleană!

Лукаво и неверно поколение търси знамение.”.
O generaţie rea şi preacurvară caută un semn.”.

Или окото ти е лукаво, защото аз съм благ?
Sau ochiul tău este rău, pentru că eu sunt bun?

Лукаво е човешкото сърце повече от всичко, и съвсем покварено;
Inima e înşelătoare, şi foarte rea.

Същото ще се случи и с днешното лукаво поколение.
Tocmai aşa se va întâmpla şi cu acest neam viclean.

Ако пък твоето око бъде лукаво, цялото твое тяло ще бъде тъмно.
Iar de va fi ochiul tău rău, tot trupul tău va fi întunecat.

Усмихна се лукаво, сякаш знае нещо, с което не си наясно.
A schiţat acel zâmbet pe care îl are când ştie ceva ce tu nu ştii.

Нужно е то да не бъде хладно, лукаво, невярно, лицемерно.
Să facem ca să nu fie rece, vicleană, prefăcută, fățarnică.

Терпентин се изсипва лукаво, в противен случай яйцето ще се сгъне.
Turpentina se toarnă încet, în caz contrar oul se va curăța.

Чуйте това,"Съществото е толкова лукаво, заровило е сърцето си.".
Ascultaţi asta."Creatura e atât de şireată, încât îşi îngroapă inima.".

Сърцето е лукаво повече от всичко и порочно- кой може да го разбере?
Mai înşelătoare decât toate este inima şi de nevindecat: cine poate s-o cunoască?

Дете мое, отбягвай всичко лукаво и всичко подобно на него.
Fiul meu, fugi de orice rău și de tot ce este asemenea lui.

Едно лукаво дело не може да бъде анулирано от едно добро, нито от десет, нито дори от сто.
O fapta rea nu poate fi indepartata de o fapta buna, nici de zece, nici de o suta.

Господи, просветли моето сърце, което лукаво пожелание помрачи.
Doamne, luminează-mi inima, pe care mi-a întunecat-o dorinţa cea vicleană.

Мат 6: 23. ако пък твоето око бъде лукаво, цялото твое тяло ще бъде тъмно.
Matei 6:23 dar, dacă ochiul tău este rău, tot trupul tău va fi plin de întuneric.

Все повече хора се тълпяха около Исус и той започна да говори:„Това поколение е лукаво.
În timp ce mulţimile creşteau la număr, El a început să spună:„Această generaţie este o generaţie rea.

Прелюбодейства, користолюбие, нечестие, коварство, сладострастие, лукаво око, хулене, гордост, безумство.
Furtişagurile, lăcomiile, vicleşugurile, înşelăciunile, faptele de ruşine, ochiul rău, hula, trufia, nebunia.

Защо просто не се опита да проумееш с малкото си лукаво мозъче факта, че баща ти и аз ще бъдем заедно без значение какво правиш?
Ce-ar fi să-ţi bagi în creierul tău machiavelic faptul că tatăl tău şi cu mine vom fi împreună, indiferent de ce-ai face tu?

Това любопитство наистина е лукаво, защото отделя човешката душа от Бога и я потопява в морето на преходните неща и светските събития.
Curiozitatea este rea, pentru că desparte sufletul omului de Dumnezeu, înecându-l în marea mărunţişurilor trecătoare si a întâmplărilor lumeşti.

Фотоапаратът действа винаги като една смяна на своя личен начин на виждане на света с друг, който фотоапаратът лукаво му налага”.
Michael știa că fotograful operează întotdeauna printr-o schimbare a felului său personal de a vedea lumea cu altul, pe care aparatul i-l impune insidios[…].

Как да използвам "лукаво" в изречение

-Обеща ми танц, щом останем насаме, помниш ли? - лукаво му припомни Изолда като се отърка в гърба му.

Момичето им се усмихна лукаво и постави ръцете пред гърдите си. Избистри очите си и погледна в учителя си.

Подсмихнах се лукаво и седнах отново до басейна като топнах краката си вътре и се опитах да позагрея малко водата.

„Сигурна ли си, че искаш да изкараш цялото предаване?“, попита я лукаво Божана, но Гала вече лапаше част от кексчето.

Бенц го погледна изненадан. Под отразената от шосето светлина на фаровете кадифенозелените очи на Андерсон се усмихваха с лукаво добродушие.

- Сбогом , Ванора. Няма да излъжа , наистина с по-добра отколкото си мислих.- подсмихнах се лукаво преди да изчезна.

Да истина е, мисълта на някои велики хора, че човекът е най жестокото, ненаситно, лакомо, лукаво ...животно но земята. :)R

Крещях, докато той не спря да плъзга лукаво острието си по дървото. Въздухът не ми достигна. Брат ми… нямаше го.

— Влез де, не ми стой мирно! — погледна ме лукаво и някак покровителствено. Жените понякога са милостиви към прогизналите кутрета.

„Никой, освен аз”, помисли лукаво загадъчната му събеседничка, защото винаги има опасност от леко несъответствие между плановете на двама подмолни заговорници...