Какво е " SE ATINGA " на Български - превод на Български

• да се докосват
• да се докосне
• достигнато

Примери за използване на Se atinga на Румънски и техните преводи на Български

N-o sa se atinga nimeni de tine.
И никой няма да те докосне.

Femeile chiar stiu sa se atinga.
Жените наистина знаят как да докосват.

Nu-i lasa sa se atinga de fiul nostru!- Bine.
Не ги оставяй да докосват сина ни.

Ai grija ca acestea sa nu se atinga.
Но внимавайте да се не допират.

Nu-l lasa sa se atinga de mine.
Не му давайте да ме докосва.

Exista niste alimente de care copiii nu ar trebui sa se atinga?
Има ли храни, които децата не трябва да ядат?

Sa nu-i lasi sa se atinga de tine.
Не им позволявай да те доближат.

Cum putea sa se atinga de o fecioara a Domnului, care fagaduise feciorie vesnica lui Dumnezeu?
Как би могъл да се докосне до девицата Господня, която била обещала на Бога вечно девство?

Copiii n-ar trebui sa se atinga de ea!
Децата не бива да я докосват!

Cum pot corpuri aflate la distanta sa se influenteze de-a lungul spatiului gol fara sa se atinga?
Как раздалечени тела си влияят през празно пространство, без да се докосват? Това"действие от разстояние" силно го озадачавало?

Dar nu-i lasa sa se atinga de fiica mea!
Но да не докоснат дъщеря ми!

Gus e genul care umbla la grill, si nu lasa pe nimeni sa se atinga de grill.
Той е от тея дето се занимават с грила. И не дава на никой да се докосва до грила.

Nimeni nu o sa se atinga de raza mea de soare.
Никой няма да пипа малкото слънчице.

Lui Philly ii era teama sa se atinga de el.
Филаделфия се оплаши от неговото докосване.

Îi interzic sa se atinga de puicute dar nu ma asculta.
Забраних му да докосва пилетата, но той не слуша.

Si aduceau la El copii, ca sa Se atinga de ei;
Донасяха при Него деца, за да се докосне до тях;

Nu trebuie sa se atinga, ca sa se inmulteasca.
Няма нужда и да се докосват дори за размножаване.

Mama a aratat ai"nu trebuie sa se atinga" din nou.
Мама ти показа нейното"не трябва да го пипаш" отново.

Si aduceau la El copii, ca sa Se atinga de ei; dar ucenicii ii certau pe cei ce-i aduceau.
И донасяха при Него деца, за да се докосне до тях, а учениците забраняваха на ония, които ги донасяха.

Spune-i lui Ra's al Ghul ca nu are voie sa se atinga de familia mea.
Кажи на Ра'с ал Гул, че семейството ми не трябва да бъде докосвано.

Si toata multimea cauta sa se atinga de El ca putere iesea din El si-i vindeca pe toti.
И цялото множество се стараеше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеляваше всичките.

Pe parcursul acestei etape, care durează intre 60 si 120 de minute, trebuie sa se atinga o rata de evaporare de cel putin 6%.
През тази фаза, която отнема от 60 до 120 минути, трябва да се достигне норма на изпаряване от поне 6%.

Dar cand a vrut sa se atinga de dansa, indata a orbit si mare durere a cuprins capul lui, incat racnea ca un nebun si striga catre zeii sai, cerand ajutor.
Когато опитал да се приближи и да се докосне до нея, изведнъж ослепял, страшна болка сковала главата му и той виел като безумен и викал към своите богове, просейки помощ.

Spune-i lui ra al ghul sa nu se atinga de familia mea.
Кажи му да не закача семейството ми.

Pentru ca”adevarul-idol” se mimetizeaza, foloseste cuvintele evangheliei ca pe o haina, dar nu permite sa li se atinga inima.
Защото„истината-идол“ се прикрива, използва евангелски думи като облекло, но не позволява да се стигне до сърцето.

Si-L rugau ca numai sa se atinga de poala hainei Lui;
И молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му;

Legiuitorul Uniunii putea considera in mod legitim ca o reglementare care prevede o compensare financiara a titularilor de drepturi exclusive de emisie care depaseste costurile generate direct de oferirea accesului la semnal nu ar permite sa se atinga acest obiectiv la fel de eficient.
Законодателят на Съюза основателно е съобразил, че правна уредба, която предвижда финансова компенсация, надхвърляща разходите, възникнали пряко в резултат на осигуряването на достъп до сигнала, не би дала възможност тази цел да се постигне по толкова ефикасен начин.

Plin de compasiune, Isus decidea sa Se atinga de bubele cu puroi ale leprei(Matei8:3).
Със състрадание, Исус избра да се докосне до гнойните рани на прокажен(Матей 8:3).

Se va conveni să se atinga acest obiectiv într-un interval de timp suficient pentru ca ecosistemele să se poată adapta natural la schimbările climatice, pentru ca producţia alimentara sa nu fie ameninţată, iar dezvoltarea economică să se poată desfăşura în mod durabil.
Такова ниво трябва да бъде достигнато в рамките на период от време, който да е достатъчен за естественото приспособяване на екосистемите към изменението на климата, да не застрашава производството на храни и да дава възможност за осъществяване на устойчиво икономическо развитие.